Translation of "Versagensverhalten" in English
Darüber
hinaus
wird
auch
das
Versagensverhalten
der
jeweiligen
Komponente
verbessert.
Furthermore,
the
failure
behavior
of
the
respective
component
is
also
improved.
EuroPat v2
Der
Grund
dafür
liegt
in
ihrem
Versagensverhalten.
The
reason
for
this
resides
in
their
failure
behavior.
EuroPat v2
Das
Versagensverhalten
größerer
Proben
wurde
dabei
an
Hand
der
Kleinprobenversuche
nach
verschiedenen
Verfahren
abgeschätzt.
An
assessment
of
the
failure
behaviour
of
a
specimen
or
of
a
structural
component
is
also
possible
by
the
use
of
the
Crack
Resistance
Curve
concept.
EUbookshop v2
Es
sollen
leistungsstarke
Haftklebemassen
mit
hoher
Adhäsion
und
einstellbarem
kohäsiven
Versagensverhalten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
intention
is
to
provide
powerful
pressure
sensitive
adhesives
with
high
adhesion
and
adjustable
cohesive
failure
characteristics.
EuroPat v2
Dabei
werden
Materialsysteme
wie
Metalle
und
Oxide
betrachtet,
wobei
unterschiedliche
Versagensverhalten
im
Vordergrund
stehen.
The
materials
studied
are
metals
and
oxides,
where
different
modes
of
failure
are
observed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
im
Rahmen
dieses
Forschungsvorhabens
durchgeführten
Untersuchungen
war
es,
zum
einen
bruchmechanische
Kennwerte
zu
liefern,
mit
deren
Hilfe
das
Versagensverhalten
der
Großzugproben
über
die
obengenannten
Konzepte
abgeschätzt
werden
kann.
The
aim
of
investigations
carried
out
within
the
framework
of
the
present
research
project
was,
firstly,
to
provide
fracture
mechanics
parameters
with
the
aid
of
which
the
failure
behaviour
of
largescale
tensile
specimens
could
be
estimated
via
the
above-mentioned
concepts.
EUbookshop v2
Letztere
können
jedoch
nur
die
grundsätzlichen
Werkstoffeigenschaften
und
eingegrenzt
das
besondere
Versagensverhalten
von
hochbelasteten
Bauteilen
abbilden,
da
sich
in
der
Realität
spezifische
Beanspruchungssituationen
einstellen,
die
oftmals
einen
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
bzw.
Verarbeitung
sowie
der
Einbausituation
und
der
betrieblichen
Beanspruchung
im
Kraftwerk
haben.
The
latter
can
only
deliver
knowledge
about
basic
material
data
and
a
restricted
characterisation
of
the
specific
failure
mechanisms
of
complex
loaded
components,
as
in
reality,
during
operation,
special
loading
conditions
will
arise,
which
also
will
be
influenced
by
production
and
processing
of
the
component
and
the
specific
installation
in
relation
with
the
operational
situation
in
the
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Struktur
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Struktur
(1)
in
Stoßrichtung
mindestens
zwei
Schichten
(23,
27,
33)
umfasst,
die
jeweils
unterschiedliche
Nachgiebigkeitseigenschaften
und
unterschiedliches
Versagensverhalten
aufweisen.
The
structure
according
to
claim
1,
wherein
the
structure
further
comprises,
in
a
direction
of
impact,
at
least
two
layers,
each
of
which
has
different
compressibility
properties
and
different
failure
properties.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
ist
von
Vorteil,
dass
profilierte
und
insbesondere
rollprofilierte
Bauteile
geschaffen
werden,
die
bei
einer
sehr
hohen
Stabilität
ein
definiertes
Knick-
und
Versagensverhalten
aufweisen,
wobei
diese
Bauteile
gegenüber
Bauteilen
aus
dem
Stand
der
Technik
zudem
leichter
ausgebildet
sind.
It
is
an
advantage
in
the
invention
that
profiled
and,
in
particular,
roll-profiled
components
are
created
which
have
a
defined
buckling
and
failure
behavior
with
a
very
high
stability,
wherein,
additionally,
these
components
are
lighter
compared
with
components
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Das
typische
Versagensverhalten
von
Speichern
kann
dabei
mitberücksichtigt
werden,
etwa
in
dem
zunächst
bei
einer
Speichermedium-Formatierung
sichergestellt
wird,
dass
keine
Anfangsausfälle
auftreten
(sogenannte
"Kindersterblichkeit"
elektronischer
oder
anderer
Vorrichtungen)
und
dass
danach,
wenn
z.B.
bei
der
Formatierung
keine
Fehler
erkannt
werden,
eine
Anzahl
von
Speicherzugriffen
herangezogen
wird,
in
der,
je
nach
Sicherheitsbedürfnis
des
Speichernutzers,
z.B.
95
oder
99%
aller
Speichermedien
noch
fehlerfrei
funktionieren.
The
typical
failure
behavior
of
memories
can
be
concomitantly
taken
into
account
in
this
case,
for
instance
by
first
of
all
ensuring
during
storage
medium
formatting
that
no
initial
failures
occur
(so-called
“infant
mortality”
of
electronic
or
other
apparatuses)
and
that,
if
no
errors
are
detected
during
formatting
for
example,
a
number
of
memory
access
operations
is
then
used,
in
which,
for
example,
95
or
99%
of
all
storage
media
still
operate
in
an
error-free
manner,
depending
on
the
security
requirement
of
the
memory
user.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
somit
vermieden,
dass
die
Welle
durch
unsicheres
Versagensverhalten
bei
Kühlung
mit
sehr
kaltem
Zwischenüberhitzerdampf
bzw.
aufwändiger
leittechnischer
Umsetzung
bei
temperaturgesteuertem
Kühldampf
einen
Schaden
hervorruft.
Using
the
invention,
therefore,
damage
being
caused
by
the
shaft
as
a
result
of
unstable
malfunctioning
behavior
when
cooling
with
very
cold
reheat
steam
or
with
costly
instrumentation
and
control
implementation
in
the
case
of
temperature-controlled
cooling
steam
is
avoided.
EuroPat v2
Wirkt
hingegen
der
Aufprall
unter
einem
Winkel
zur
Längsrichtung
des
Absorberelements
ein,
so
kommt
es
nicht
zu
einem
gleichmäßigen
Versagensverhalten.
If,
in
contrast,
the
impact
acts
at
an
angle
with
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
absorber
element,
then
a
uniform
failure
behavior
does
not
occur.
EuroPat v2
Wenn
die
Studenten
und
Doktoranden
des
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
an
der
Johannes
Kepler
Universität
(JKU)
im
österreichischen
Linz
das
Versagensverhalten
von
Kunststoffen
untersuchen,
helfen
Ihnen
dabei
drei
elektrodynamische
Prüfmaschinen
von
Instron.
Undergraduate
and
post-graduate
students
at
the
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
at
Johannes
Kepler
University
(JKU)
in
Linz
in
Austria
can
rely
on
three
Instron
electrodynamic
testing
systems
to
help
them
analyse
the
failure
behaviour
of
polymers.
ParaCrawl v7.1
Pfungstadt,
Mai
2012
â
Wenn
die
Studenten
und
Doktoranden
des
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
an
der
Johannes
Kepler
Universität
(JKU)
im
österreichischen
Linz
das
Versagensverhalten
von
Kunststoffen
untersuchen,
helfen
Ihnen
dabei
drei
elektrodynamische
Prüfmaschinen
von
Instron.
Pfungstadt/Germany,
Mai
2012
â
Undergraduate
and
post-graduate
students
at
the
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
at
Johannes
Kepler
University
(JKU)
in
Linz
in
Austria
can
rely
on
three
Instron
electrodynamic
testing
systems
to
help
them
analyse
the
failure
behaviour
of
polymers.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
zugleich
sehr
hohen
Auflösung
auch
kleiner
Dehnungen
ist
es
dabei
speziell
für
die
Prüfung
von
Proben
aus
spröden
Werkstoffen
optimiert
und
eine
Alternative
zum
Instron®
SVE
(Standard
Video
Extensomerter),
das
eher
für
Proben
mit
duktilerem
Versagensverhalten
ausgelegt
ist.
With
its
high
resolution,
the
device
is
suitable
for
measurement
of
small
strains
and
specifically
conceived
for
specimens
made
of
brittle
materials.
It
complements
Instron®
's
Standard
Video
Extensometer
(SVE),
which
is
more
suited
to
specimens
with
a
more
ductile
fracture
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
BMWi-Projektes
„Untersuchungen
zum
Betriebsund
Versagensverhalten
dickwandiger
Bauteile
für
hocheffiziente
Kraftwerke“
wurde
im
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM)
die
Hochtemperatur-
Werkstoff-Teststrecke
II
(HWT
II)
errichtet.
Within
the
framework
of
the
BMWi-Project
“Investigation
of
operational
and
failure
behaviour
of
thick-walled
components
for
high-efficient
power
plants”
a
high-temperature
material
test
path
(HWT
II)
was
set
up
in
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM).
ParaCrawl v7.1
Für
Werkstoffe
mit
duktilem
Schädigungs-
und
Versagensverhalten
zeigen
sich
die
Schädigungsmechanismen
in
den
drei
Stufen
Bildung,
Wachstum
und
Zusammenschluss
der
Nano-
und
Mikroporen.
Materials
with
ductile
damage
and
failure
behavior
exhibit
damage
mechanisms
governed
by
the
three
stages
nucleation,
growth
and
coalescence
of
nano-
as
well
as
micro-voids.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
wirken
sich
in
der
Herstellung
und
Verarbeitung
dieser
Bauteile
und
auch
im
Verformungs-
und
Versagensverhalten
aus.
These
differences
also
influence
the
manufacture
and
processing
of
components
and
consequently
have
an
impact
on
their
deformation
and
failure
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
BMWi-Projektes
"Untersuchungen
zum
Betriebsund
Versagensverhalten
dickwandiger
Bauteile
für
hocheffiziente
Kraftwerke"
wurde
im
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM)
die
Hochtemperatur-
Werkstoff-Teststrecke
II
(HWT
II)
errichtet.
Within
the
framework
of
the
BMWi-Project
"Investigation
of
operational
and
failure
behaviour
of
thick-walled
components
for
high-efficient
power
plants"
a
high-temperature
material
test
path
(HWT
II)
was
set
up
in
Grosskraftwerk
Mannheim
(GKM).
ParaCrawl v7.1
Pfungstadt,
Mai
2012
–
Wenn
die
Studenten
und
Doktoranden
des
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
an
der
Johannes
Kepler
Universität
(JKU)
im
österreichischen
Linz
das
Versagensverhalten
von
Kunststoffen
untersuchen,
helfen
Ihnen
dabei
drei
elektrodynamische
Prüfmaschinen
von
Instron.
Pfungstadt/Germany,
Mai
2012
–
Undergraduate
and
post-graduate
students
at
the
Institute
of
Polymeric
Materials
and
Testing
(ipmt)
at
Johannes
Kepler
University
(JKU)
in
Linz
in
Austria
can
rely
on
three
Instron
electrodynamic
testing
systems
to
help
them
analyse
the
failure
behaviour
of
polymers.
ParaCrawl v7.1