Translation of "Versagensmechanismus" in English
Bild
10
zeigt
einen
mög
lichen
Versagensmechanismus
nach
der
Fliessgelenktheorie
bei
Randlagerung.
Figure
10
shows
a
rupture
mechanism
based
on
the
theory
of
plastic
linkages
of
a
gridded
framework
supported
at
the
sides.
EUbookshop v2
Bei
diesem
keramischen
Material
ist
unterkritische
Rissausbreitung
ein
wichtiger
potentieller
Versagensmechanismus.
For
this
ceramic
material
subcritical
crack
growth
is
a
potentially
important
failure
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Versagensmechanismus
könnte
in
vielen
Fällen
entfallen.
This
failure
mechanism
may
not
occur
in
many
cases.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Versagensmechanismus,
also
ko-
oder
adhäsives
Versagen
ist
erfindungsgemäß
von
besonderer
Bedeutung.
Especially
mechanism
of
failure,
i.e.
cohesive
or
adhesive
failure,
is
of
particular
importance
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
zeitaufwändige,
experimentelle
Untersuchung
des
Versagens
von
Schichtsystemen
wird
durch
die
Modellierung
des
Versagensmechanismus
ergänzt.
We
complement
the
time-consuming
experimental
investigation
of
the
failure
of
coating
systems
by
the
modelling
of
the
failure
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
kohäsiver
Versagensmechanismus
bei
maximalen
Werten
für
die
Zug-
und
Anreißfestigkeit
erhalten.
By
means
of
the
present
invention,
a
cohesive
failure
mechanism
is
obtained
with
maximum
amounts
of
tensile
strength
and
crack
resistance.
EuroPat v2
Das
Auftreten
von
Buckling
(Ausknicken)
als
relevantem
Versagensmechanismus
ist
örtlich
möglich,
aber
insgesamt
von
untergeordneter
Bedeutung.
Localized
occurrence
of
buckling
as
a
relevant
failure
mechanism
is
possible,
but
of
minor
importance
with
respect
to
the
entire
mass
movement.
ParaCrawl v7.1
Dies
schädigt
die
Folie
zusätzlich,
so
dass
bei
sehr
kurzen
und
schnellen
Zyklen
bei
Folien
dies
ein
weiterer
wichtiger
je
nach
Zyklus
und
Temperatur
ggf.
sogar
der
bestimmende
Versagensmechanismus
ist.
This
creates
additional
damage
to
the
foil,
so
that
this
is
another
important
failure
mechanism
in
the
very
short
and
fast
cycles
of
foils,
which
may
even
be
decisive,
depending
on
the
cycle
and
temperature.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
der
Hypothese
enthält
sie
implizit
den
Versagensmechanismus
und
ist
damit
ein
Wert,
der
die
Gefährdung
des
Bauteils
unter
der
gegebenen
Beanspruchung
ausdrückt.
Through
the
selection
of
the
hypothesis,
it
implicitly
contains
the
failure
mechanism
and
is
therefore
a
value
that
expresses
the
risk
to
the
component
under
the
given
strain.
EuroPat v2
Der
Versagensmechanismus
bei
den
eher
niedrigen
Temperaturen
ist
eng
mit
dem
Aufwachsen
der
Oxidschicht
(TGO)
auf
der
Haftvermittlerschicht
verbunden.
The
failure
mechanism
at
the
rather
low
temperatures
is
closely
associated
with
the
growth
of
the
oxide
layer
(TGO)
on
the
adhesion
promotion
layer.
EuroPat v2
Inzwischen
wurde
ein
Versuchswerkzeug
konstruiert
und
gebaut,
um
anhand
von
Vergussversuchen
am
IKV
mit
verschiedenen
PUR-Systemen
den
Versagensmechanismus,
der
zur
Verminderung
der
trennenden
Wirkung
führt,
zu
analysieren.
Meanwhile
an
experimental
mould
was
designed
and
built
in
order
to
analyze
on
the
basis
of
moulding
experiments
with
different
types
of
PU
the
failure
mechanism
which
leads
to
the
rapid
decrease
of
the
releasing
properties
of
the
coating.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auszuschließen,
dass
dieser
Versagensmechanismus
maßgebend
werden
kann,
wenn
die
Höhe
des
Fahnenblechs
das
2,73-fache
des
Hebelarms
z
übersteigt.
However,
it
has
to
be
excluded
that
this
failure
mechanism
might
become
governing,
if
the
height
of
the
fin
plate
exceeds
the
2.73-fold
of
the
lever
z.
ParaCrawl v7.1
Elektrolytkondensatoren
weisen
jedoch
der
Regel
nach
einen
anderen
Versagensmechanismus
auf:
Ein
Überdruck
im
Elektrolytkondensator
bewirkt,
dass
sich
Sollbruchstellen
im
Gehäuse
öffnen
und
als
Ventil
fungieren,
so
dass
Elektrolyt
aus
dem
Kondensator
austreten
kann
und
der
Elektrolytkondensator
austrocknet.
However,
electrolyte
capacitors
have
another
failure
mechanism,
as
a
rule:
An
excess
pressure
in
the
electrolyte
capacitor
brings
about
that
planned
breaking
points
in
the
housing
open
up
and
function
as
a
valve,
so
that
electrolyte
can
exit
from
the
capacitor
and
the
electrolyte
capacitor
dries
out.
EuroPat v2