Translation of "Versagenslast" in English

Solcherart können die Versagenslast und das Knickverhalten besonders genau eingestellt werden.
In such a way the failure load and the buckling behavior can be set especially precisely.
EuroPat v2
Die Versagenslast eines Indikationsbolzens kann auch an die Steifigkeit des umgebenden Strukturbauteils angepasst sein.
The failure load of an indication bolt can also be adapted to the rigidity of the surrounding structural element.
EuroPat v2
In verschiedenen Zeitabständen werden Anker mit einer kraftmessenden Auszugsvorrichtung ausgezogen und der Aushärteverlauf über die Versagenslast bestimmt.
At various intervals of time, the tie bars are pulled out with force-measuring pull-out equipment and the course of the curing is determined by the failure load.
EuroPat v2
Man ermittelt die mittlere Versagenslast durch zentrisches Ausziehen der Ankergewinde-stange mit enger Abstützung unter Verwendung hochfesten Ankergewinde-stangen.
The average failure load is determined by pulling out the threaded anchor rod centrally with a tight support using high-strength threaded anchors.
EuroPat v2
Man ermittelt die mittlere Versagenslast durch zentrisches Ausziehen der Ankergewindestange mit enger Abstützung unter Verwendung hochfester Ankergewindestangen.
The average failure load is determined by centrally extracting the anchor threaded rod with tight support using high-strength anchor threaded rods.
EuroPat v2
Die wesentliche Eigenschaft des Kraftübertragungselements ist, dass es so dimensioniert ist, dass, sobald die Versagenslast überschritten ist, dieses Kraftübertragungselement so kollabiert oder versagt, dass es der weiteren Verformung keinen wesentlichen Widerstand mehr entgegenstellt.
The important property of the force transmission element is that it is dimensioned so that as soon as the safe load is exceeded, this force transmission element collapses or fails so that it no longer presents any significant resistance to further deformation.
EuroPat v2
Als weitere vorteilhafte Ausgestaltungsvariante ist es auch möglich, das Kraftübertragungselement als kombiniertes Kraftübertragungs- und Energieabsorptionselement auszuführen, welches nach Überschreiten einer definierten Versagenslast durch Deformation Energie dissipiert.
As a further advantageous embodiment it is also possible to design the force transmission element as a combined force transmission and energy absorption element which, if a defined failure load is exceeded, dissipates energy through deformation.
EuroPat v2
Die mittlere Versagenslast wird durch zentrisches Ausziehen der Ankergewindestange mit enger Abstützung unter Verwendung hochfester Ankergewindestangen ermittelt.
The average failure load is determined by the centric removal of the threaded anchor rod with tight support using high-strength threaded anchor rods.
EuroPat v2
Dadurch ist der Vorteil erzielbar, die Versagenslast und die Richtung des Ausknickens der Platten genau einstellen zu können.
This enables the advantage to be achieved of being able to precisely set the failure load and the direction of the buckling of the plates.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann mit computerunterstützer Simulation in Bezug auf ihre Festigkeit (Versagenslast) sowie ihres plastisches Verformungsverhalten gut ausgelegt werden.
Such an arrangement can be well designed with computer-aided simulation in relation to its strength (failure load) and also its plastic deformation behavior.
EuroPat v2
Spundbohle nach Anspruch 1, wobei für die Schlossleisten (14) eine Mindestzugfestigkeit gewährleistet ist, und der Steg (12) eine nominelle Versagenslast aufweist, die weniger als 90% der Mindestzugfestigkeit der Schlossleisten (14) beträgt.
The sheet pile according to claim 1, wherein: minimum tensile strength is guaranteed for said interlock strips, and said web has a nominal failure load which is less than 90% of said minimum tensile strength of said interlock strips.
EuroPat v2
Im Übrigen ist festzuhalten, dass eine nach dem heutigen Stand der Technik leistungsfähige Masse in Beton eine Versagenslast F von mindestens 75 kN und in Vollziegel von mindestens 25 kN erreichen sollte, bei Streuungen von < 7,5%.
Moreover, it must be noted that, according to the present state of the art, efficient compositions should achieve a failure load F of at least 75 kN in concrete and of at least 25 kN in solid brick, with scatters of <7.5%.
EuroPat v2