Translation of "Versagensfall" in English
Dieses
Kühlmittel
ist
dort
ohnehin
-
spätestens
im
Versagensfall
-
vorhanden.
This
coolant
is
already
present
there,
at
the
latest
in
the
event
of
a
failure.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
Diagnose
im
Versagensfall
des
Hydrauliksystems
möglich.
This
makes
possible
a
diagnosis
in
the
event
of
a
failure
of
the
hydraulic
system.
EuroPat v2
Versagensfall:
Sattelstützen
werden
im
Rahmen
zerquetscht
und
brechen
schlussendlich
ab.
Failure:
Seatposts
are
crushed
in
the
frame
and
finally
break
ParaCrawl v7.1
Versagensfall:
Rennlenker
werden
im
Vorbau
zerquetscht
und
brechen
schlussendlich
ab.
Failure:
Drop
bars
are
crushed
in
the
stem
and
finally
break
ParaCrawl v7.1
Auch
schützt
ein
solches
Abdichten
im
Versagensfall
des
Ventils
die
Schneckeneinheit
vor
Schäden
infolge
des
Einspritzvorgangs.
Such
a
seal,
in
the
event
of
failure
of
the
valve,
also
protects
the
screw
unit
against
damage
as
a
result
of
the
injection
procedure.
EuroPat v2
Dadurch
ist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Diagnose
im
Versagensfall,
einer
Leckage,
ermöglicht.
By
this
means,
a
diagnosis
is
advantageously
made
possible
in
the
event
of
a
failure,
a
leakage.
EuroPat v2
Für
Notfälle
im
Versagensfall
einer
Rückkühleinrichtung
kann
ein
Notanschluss
an
ein
Wassernetz
vorgesehen
sein.
An
emergency
connection
to
a
water
supply
can
be
provided
for
emergencies
in
case
of
a
malfunction
of
the
re-cooling
device.
EuroPat v2
Die
Wuchtschweißungen
stellen
metallurgische
Schwächungen
dar,
von
denen
im
Versagensfall
die
Risse
oder
Brüche
ausgehen.
The
balancing
welds
represent
metallurgical
weaknesses
from
which
the
cracks
or
breaks
originate
in
the
case
of
a
failure.
EuroPat v2
Bei
einer
unbekannten
Berstscheibe,
bei
der
die
Schwingungsform
für
den
Versagensfall
nicht
bekannt
ist,
muß
man
daher
die
Abhängigkeit
der
Frequenz
vom
Innendruck
für
verschiedene
Schwingungsformen
ermitteln
und
jeweils
bis
zum
Nullpunkt
linear
extrapolieren.
In
a
rupture
disc
wherein
the
vibration
mode
for
the
failure
case
is
not
known,
the
dependence
of
the
frequency
upon
the
internal
pressure
must
be
determined
for
different
vibration
modes
and
must,
respectively,
be
extrapolated
linearly
down
to
the
zero
point.
EuroPat v2
Der
bisherige
Versagensfall
einer
herkömmlichen
Spannkegel-Kupplung
mit
Mitnehmersteinen
infolge
Kegelübermaß
(Reibschluss)
und
äußerer
Torsionsbelastung
durch
die
Mitnehmersteine
(Formschluss)
wird
somit
wirksam
verhindert.
Previous
failures
of
conventional
clamping
cone
couplings
with
drive
keys
due
to
excessive
cone
dimensions
(frictional
engagement)
and
exterior
torsional
stress
due
to
the
drive
keys
(positive
fit)
are
thus
effectively
prevented.
EuroPat v2
Im
Versagensfall
schmilzt
die
sich
ausbreitende
Kernschmelze
den
unteren
Teil
der
Serpentin-Granulat-Büchse
30
auf,
während
der
obere
Teil
aufschwimmt.
In
the
event
of
failure,
the
spreading
reactor-meltdown
products
melt
open
the
lower
part
of
the
serpentine
granulate
bush
30,
while
the
upper
portion
floats
upward.
EuroPat v2
Im
Versagensfall
schmilzt
die
sich
in
der
Vorkammer
10
ausbreitende
Kernschmelze
den
unteren
Teil
der
Serpentin-Granulat-Büchse
30
auf.
In
the
event
of
failure,
the
reactor-meltdown
products
expanding
in
the
antechamber
10
melt
open
the
lower
part
of
the
serpentine
granulate
bush
30.
EuroPat v2
Infolge
der
unterschiedlich
großen
Neigung
der
Längsachsen
28,29
wird
dem
Umstand
Rechnung
getragen,
dass
im
normalen
Flugbetrieb
sowie
im
Versagensfall
von
beispielsweise
einem
der
beiden
äußeren
z-Kopplungsglieder
16,17
unterschiedlich
große
mechanische
Kräfte
auf
die
beiden
xz-Kopplungsglieder
20,21
einwirken.
Due
to
the
different
inclination
of
the
longitudinal
axes
28,
29,
it
is
taken
into
account
that
during
normal
flight
operation
as
well
as
in
the
event
of
a
failure
mechanical
forces
of
different
magnitudes
act
from,
for
example,
one
of
the
two
outer
z-coupling
members
16,
17,
on
the
two
xz-coupling
members
20,
21
.
EuroPat v2
Dem
Schützen
wird
dadurch
eine
Visiereinrichtung
geboten,
die
es
ihm
aufgrund
der
elektronischen
Anzeigeeinrichtung
erlaubt,
schnell
und
präzise
eine
Zieleinweisung
der
Waffe
vorzunehmen,
die
ihm
andererseits
aber
auch
bei
Ausfall
der
elektronischen
Anzeigeeinrichtung
oder
anderer
elektronischer
Elemente
das
klassische
Anvisieren
eines
Ziels
mittels
des
mechanischen
Leitervisiers
ermöglicht,
ohne
dass
ein
zusätzliches
Leitervisier
mitgeführt
und
im
Versagensfall
der
Elektronik
erst
an
der
Handfeuerwaffe
angebracht
werden
muss.
In
this
way
the
shooter
is
offered
a
sighting
device
that
enables
the
shooter,
on
the
basis
of
the
electronic
display
device,
to
quickly
and
precisely
carry
out
a
target
engagement
of
the
weapon
but
which
also
on
the
other
hand
enables,
in
the
event
of
failure
of
the
electronic
display
device
or
other
electronic
elements,
conventional
sighting
of
a
target
by
means
of
the
mechanical
control
sight,
without
having
to
carry
an
additional
control
sight
and
mount
it
on
the
hand-held
firearm
in
the
event
of
failure
of
the
electronic
system.
EuroPat v2
Unbefriedigend
ist
trotz
dieser
bekannten
Lösungen
nach
wie
vor,
dass
gerade
der
mechanische
Versagensfall
des
Detektors
nicht
zuverlässig
vorausgesagt
werden
kann.
Despite
these
known
solutions,
it
is
still
unsatisfactory
that
especially
a
mechanical
failure
of
the
detector
cannot
be
predicted
in
a
reliable
way.
EuroPat v2
Die
Grenzumdrehungszahl
ist
diejenige
Drehzahl,
ab
der
statistisch
bei
gleichförmigem
Betrieb
des
Rotationslagers
mit
dem
Versagensfall
zu
rechnen
ist,
die
also
der
Lebensdauer
des
Rotationslagers
entspricht.
The
limit
revolution
number
is
that
speed
starting
from
which
one
must
statistically
reckon
with
failure
in
case
of
a
uniform
operation
of
the
rotary
bearing,
i.e.
it
corresponds
to
the
life
of
the
rotary
bearing.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
festigkeitsgebende
Bauteile
im
Versagensfall
ausknicken,
da
für
eine
Knickverformung
eine
wesentlich
niedrigere
Kraft
erforderlich
ist
als
für
eine
Druck-
oder
Zugverformung.
This
behavior
can
for
example
be
achieved
by
the
components
providing
the
strength
buckling
during
failure,
since
a
significantly
lower
force
is
necessary
for
buckling
deformation
than
for
compressive
or
tensile
deformation.
EuroPat v2
Um
die
Ausfallsicherheit
derart
verbundener
Netzwerke
zu
erhöhen,
ist
es
bekannt,
zwei
redundante
Datenlinks
zwischen
den
beiden
Netzwerken
einzurichten,
von
denen
lediglich
ein
erster
redundanter
Datenlink
zum
Datenaustausch
zwischen
den
beiden
Netzwerken
aktiviert
ist,
während
der
zweite
redundante
Datenlink
blockiert
ist
und
als
Backup-Datenlink
lediglich
im
Versagensfall
anstelle
des
aktivierten
ersten
Datenlinks
aktiviert
wird.
In
order
to
enhance
the
failsafe
characteristics
of
networks
connected
in
this
way,
it
is
known
that
two
redundant
data
links
are
set
up
between
the
two
networks,
of
which
only
a
first
redundant
data
link
is
activated
for
data
exchange
between
the
two
networks,
while
the
second
redundant
data
link
is
blocked
and
activated
as
a
backup
data
link
instead
of
the
activated
first
data
link
only
in
the
event
of
a
malfunction.
EuroPat v2
Im
Versagensfall
brechen
thermisch
vorgespannte
Scheiben
kleinkrümelig
in
beispielhaft
drei
bis
fünf
Bruchstücke
pro
Kubikzentimeter
und
sind
daher
für
antiballistischen
Schutz
nicht
geeignet.
In
the
case
of
failure,
thermally
prestressed
panels
break
into
small
pieces,
for
example,
into
three
to
five
broken
pieces
per
cubic
centimeter
and
are
thus
not
suitable
for
antiballistic
protection.
EuroPat v2
Gemäß
der
veranschaulichten
Weiterbildung
besteht
dabei
zwischen
dem
magnetisch-induktivem
Durchflussmessgerät
12
und
dem
Prozessanschluss
13
ein
Ringspalt
15,
durch
welchen
Fluid
im
Versagensfall
des
L-Dichtrings
1
austreten
kann,
wobei
die
Verbindungskontur,
hier
der
erste
Radius
10,
zwischen
erster
und
zweiter
Strecke
4
und
5
in
dem
Spalt
15
angeordnet
ist.
In
the
illustrated
further
development,
there
is,
in
such
case,
between
the
magneto
inductive
flow
measuring
device
12
and
the
process
connection
13
an
annular
gap
15,
through
which
fluid
can
escape
in
the
case
of
failure
of
the
L-shaped
sealing
ring
1,
wherein
the
connection
contour,
here
the
first
arc
10,
between
first
and
second
lengths
4
and
5
is
arranged
in
the
gap
15
.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Kabel-
oder
sonstige
Informationsverbindung
lässt
sich
aber
auch
die
Auswerteelektronik
an
einer
zentralen
Stelle,
beispielsweise
innerhalb
eines
Gesamtsteuerung,
anordnen,
die
dann
in
der
Lage
ist,
gegebenenfalls
mehrere
Hydrospeicher
innerhalb
einer
Gesamt-Hydraulikanlage
auf
den
ungewollten
Medienübertritt
hin
zu
überwachen,
um
einen
Versagensfall
dem
Betreiber
der
Anlage
anzuzeigen.
However,
by
a
corresponding
cable
connection
or
some
other
information
connection,
the
electronic
analyzer
may
also
be
arranged
in
a
central
location,
for
example,
inside
an
overall
control
unit,
which
is
then
capable
of
monitoring
multiple
hydraulic
accumulators
within
an
overall
hydraulic
installation
for
the
inadvertent
overflow
of
media
to
display
the
failure
event
for
the
operator
of
the
installation.
EuroPat v2