Translation of "Verrutschsicherung" in English
Die
Verrutschsicherung
368
kann
ferner
auch
in
einer
Notsituation
zum
Drehen
der
Buchse
364
verwendet
werden.
The
anti-slip
guard
368
can
also
be
used
in
an
emergency
situation
to
rotate
the
bushing
364
.
EuroPat v2
Das
Arretiermittel
erhöht
die
Abstützwirkung
des
Abstützabschnittes
auf
die
Außenfläche
des
Mantels
und
dient
zusätzlich
als
Verrutschsicherung.
The
locking
structure
increases
the
supporting
effect
of
the
supporting
portion
on
the
outer
surface
of
the
cover
and
also
serve
as
an
anti-slip
protection.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Verrutschsicherung
ist
möglich,
indem
das
zweite
Rohrelementteilstück
einen
nach
außen
hervortretenden
Vorsprung
des
Montage-Rohrelements
bezogen
auf
die
Leitungsrichtung
hintergreift.
By
the
second
tube
element
piece
engaging,
with
respect
to
the
line
direction,
behind
a
projection
of
the
mounting
tube
element
projecting
outwardly,
an
additional
anti-slip
protection
is
possible.
EuroPat v2
Der
Formschluss
wirkt
zentrierend
als
Verrutschsicherung
für
die
ineinandereingreifenden
Einzelteile
122
bis
125,
143,
144
und
trägt
damit
auch
zur
Bauteilsteifigkeit
bei.
The
form-lock
has
an
effect
of
centering
as
a
slip
protection
for
the
mating
single
parts
122
to
125,
143,
144
and
contributes
therewith
to
the
stiffness
of
the
component,
as
well.
EuroPat v2
Die
manuelle
Drehvorrichtung
kann
als
ein
radial
hervorstehender
Abschnitt
an
der
Buchse
38
ausgebildet
sein
(als
Beispiel
hierfür
siehe
die
Ausbildung
der
Verrutschsicherung
368
der
vierten
Ausführungsform).
The
manual
rotation
device
can
be
in
the
form
of
a
radially
protruding
portion
on
the
bushing
38
(an
example
of
this
is
the
anti-slip
guard
368
in
the
fourth
embodiment).
EuroPat v2
Die
dem
Finishband
zuzuwendende
Vorderseite
71
des
Andrückbandes
70
trägt
eine
Verrutschsicherung
in
Form
einer
Schicht
aus
galvanisch
gebundenen
Diamantkörnern
sehrf
einer
Körnung
(beispielsweise
D10
oder
D20),
die
dafür
sorgt,
dass
das
anzudrückende
Finishband
im
angedrückten
Zustand
nicht
gegenüber
dem
Andrükkelement
verrutschen
kann.
The
front
side
71
of
the
pressing
band
70
that
is
to
be
directed
towards
the
finishing
belt
carries
an
anti-slip
means
in
the
form
of
a
layer
of
galvanically
bound
diamond
grains
of
very
fine
granularity
(for
example,
D
10
or
D
20),
which
ensures
that
the
finishing
belt
to
be
pressed
on,
when
in
the
pressed-on
state,
cannot
slip
relative
to
the
pressing
element.
EuroPat v2
Die
Verrutschsicherung
368
kann
über
ein
Pressverfahren,
ein
Klebeverfahren
oder
über
Verbindungselemente,
wie
Schrauben
oder
Nieten,
oder
ein
anderes
geeignetes
Mittel
an
der
Buchse
364
ausgebildet
sein.
The
anti-slip
guard
368
can
be
formed
on
the
bushing
364
by
means
of
a
pressing
process
or
bonding
process,
by
means
of
connecting
elements
such
as
screws
or
rivets,
or
by
any
other
suitable
means.
EuroPat v2
In
der
Regel
durchdringt
sie
nach
dem
Anziehen
die
Eloxalschicht
an
der
den
Anschlagpunkt
definierenden
Abstützung
55
und
stellt
auf
diese
Weise
Leitfähigkeit
und
Verrutschsicherung
her.
As
a
rule,
it
penetrates
the
anodized
layer
at
the
support
55
which
defines
the
stop
point,
after
tightening,
and
produces
conductivity
and
security
against
slipping
in
this
way.
EuroPat v2