Translation of "Verrostung" in English
Wie
vermeidet
man
den
Kondensat
und
Verrostung?
How
to
avoid
condensed
moisture
and
corrosion?
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
60%
–
geschieht
eine
rasche
Beschleunigung
der
Verrostung
gr/m2
pro
Stunde.
At
humidity
higher
than
60%
the
speed
of
atmospheric
corrosion
drastically
increases
g/m2h.
ParaCrawl v7.1
Mechanismus
und
Geschwindigkeit
der
normalen
Verrostung
hängen
in
erster
Reihe
von
Feuchtigkeit
der
Oberfläche
des
Korrosionsmetalls.
The
mechanism
and
rate
of
atmospheric
(stationary)
corrosion
depends
primarily
on
the
humidity-level
of
the
surface
of
the
corrosive
metal.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Zustand
der
betreffenden
Elemente
(Frage
der
Verrostung,
richtige
Lage
des
Schlüssels
in
Griffweite
usw.)
kann
ein
Zylinderwechsel
innerhalb
von
wenigen
Minuten
durchgeführt
werden
oder
aber
auch
bis
zu
einer
halben
oder
ganzen
Stunde
andauern.
Depending
on
the
condition
of
the
respective
element
(question
of
corrosion,
correct
location
of
the
key
within
reach,
etc.),
the
exchange
of
a
cylinder
can
be
effected
within
a
few
minutes
but
it
may
also
take
up
to
half
an
hour
or
a
full
hour.
EuroPat v2
Verstärkt
wurde
das
Problem
der
Verrostung
durch
den
Wasserdampf,
der
aus
der
Lokomotive
und
im
Winter
zusätzlich
aus
den
Heizleitungen
ausströmte.
The
problem
of
rusting
intensified
due
to
the
water
vapour
that
emanated
from
the
locomotive
and
in
winter
from
the
heating
pipes.
WikiMatrix v1
Bei
äusserer
Korrosion
wird
man
den
Grad
der
Verrostung
verhältnismässig
leicht
feststellen
können
und
seine
Schlüsse
ziehen.
Where
there
is
external
corrosion
it
will
be
relatively
easy
to
determine
the
degree
of
rusting
and
draw
the
appropriate
conclusions.
EUbookshop v2
Eine
ernsthafte
Gefahr
für
den
Autofahrer
und
die
Passagiere
ist
die
Verrostung
folgender
Autoteile,
wie
z.B.
hydraulisches
Bremssystem,
Kupplung,
Kühlungsmechanismus.
Corrosion
of
hydraulic
brake
system,
clutch,
and
cooling
mechanism
presents
a
serious
threat
to
lives
of
the
driver
and
passengers.
ParaCrawl v7.1
Nach
immer
mehr
Einschränkungen
infolge
fortschreitender
Verrostung
wurde
1905
beschlossen,
an
dieser
Stelle
eine
neue
Brücke
zu
bauen.
After
increasing
limitations
as
a
result
of
advanced
corrosions,
in
the
year
1905
it
was
decided
to
built
a
new
bridge
at
this
place.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
könnte
es
von
Vorteil
sein,
bewegbare
Elemente
der
Antriebsvorrichtung
aus
Aluminium
oder
Edelstahl
herzustellen
und/oder
vollständig
mit
einer
Balgkonstruktion
zu
umhüllen,
um
die
Gefahr
der
Verrostung
zu
minimieren.
Additionally,
it
may
be
advantageous
to
produce
moveable
elements
of
a
drive
device
from
aluminium
or
stainless
steel,
and/or
to
coat
the
moveable
elements
completely
with
a
bellows
construction,
for
minimizing
the
risk
of
rusting.
EuroPat v2
Die
Einwirkzeit
ist
abhängig
von
der
Verrostung
und
des
Zustandes
des
O-Rings,
beträgt
jedoch
mindestens
2—4
Stunden.
The
reaction
time
depends
on
the
rust
and
the
state
of
the
O-ring
should
be
at
least
2-4
hours.
CCAligned v1
Außerdem
nehmen
die
hydraulisch
abbindbaren
Produkte
durch
die
erfindungsgemäßen
Zusatzmittel
deutlich
weniger
Wasser
auf,
wodurch
sich
Frostschäden
und
eine
schnelle
Verrostung
des
Bewehrungsstahls
deutlich
reduzieren
lassen.
Moreover,
owing
to
the
admixtures
according
to
the
invention,
the
hydraulically
settable
products
absorb
substantially
less
water,
with
the
result
that
frost
damage
and
rapid
rusting
of
the
steel
reinforcement
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Außerdem
nehmen
die
hydraulisch
abbindbaren
Produkte
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Zusatzmittel
deutlich
weniger
Wasser
auf,
wodurch
sich
Frostschäden
und
eine
schnelle
Verrostung
des
Bewehrungsstahls
deutlich
reduzieren
lassen.
Moreover,
as
a
result
of
the
admixtures
proposed
according
to
the
invention,
the
hydraulically
settable
products
absorb
substantially
less
water,
with
the
result
that
frost
damage
and
rapid
rusting
of
the
reinforcement
steel
can
be
substantially
reduced.
EuroPat v2
Bei
hoher
relativer
Luftfeuchtigkeit
von
60-100%,
ist
die
Geschwindigkeit
der
Verrostung
von
Stahl,
100
–
2000
Mal
größer,
als
bei
kleineren
Angaben
von
Luftfeuchtigkeit,
30-40
%.
At
high
relative
humidity
of
60-100%,
the
rate
of
corrosion
processes
in
the
steels
is
100
–
2000
times
higher
than
at
a
lower
humidity
of
30-40%.
ParaCrawl v7.1