Translation of "Verrollung" in English
Zweckmäßigerweise
ist
die
Verrollung
zumindest
weitgehend
öldicht
ausgeführt.
The
roll
is
expediently
designed
at
least
largely
in
an
oil-tight
manner.
EuroPat v2
Um
die
Lage
des
Bohrkopfes
im
Erdreich
orten
zu
können,
ist
im
Bohrkopf
ein
beispielsweise
über
Batterien
mit
Energie
versorgter
Sender
angeordnet,
der
mit
Meßeinrichtungen
versehen
ist,
die
es
ermöglichen
zu
messen,
in
welcher
Tiefe
sich
der
Bohrkopf
befindet,
wo
er
sich
im
Erdreich
befindet,
wie
die
Neigung
des
Bohrkopfes
und
wie
die
Verrollung
des
Bohrkopfes
bezüglich
seiner
Achse,
d.h.
die
Winkellage
der
Schrägfläche
bezüglich
der
Längsachse
ist.
In
order
to
determine
the
position
of
the
drilling
head
in
the
ground,
a
transmitter
that,
for
example,
is
supplied
with
energy
via
batteries
is
arranged
in
the
drilling
head.
This
transmitter
comprises
measuring
devices
that
make
it
possible
to
measure
the
depth
of
the
drilling
head,
the
position
of
the
drilling
head
in
the
ground
as
well
as
the
incline
and
the
roll-off
of
the
drilling
head
relative
to
its
axis,
i.e.,
the
angular
position
of
the
beveled
surface
relative
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Damit
das
Gerät
ein
Signal
an
die
Erdoberfläche
senden
kann,
das
eine
Verrollung
anzeigt,
muß
das
Gerät
drehfest
im
Gehäuse
angeordnet
sein.
In
order
to
enable
the
device
to
send
a
signal
that
indicates
a
rotation
error
to
the
ground
surface,
the
device
must
be
arranged
in
the
housing
without
rotational
play.
EuroPat v2
Hierzu
kann
mindestens
einer
der
nachfolgenden,
die
Lage
der
Frontkontur
beschreibenden
Parameter
des
anderen
Bohrkopfs
erfasst
werden:
Neigung
(pitch),
Verrollung
(toolsface
position),
Achse
(Niveau-
und
Seitenangleichung).
For
this
purpose,
at
least
one
of
the
following
parameters
of
the
other
drill
head
describing
the
location
of
the
front
contour
can
be
detected:
pitch,
roll
(tool
face
position),
axis
(level-alignment
and
side-alignment).
EuroPat v2
Mittels
der
Mustererkennungssoftware
kann
die
Neigung,
Verrollung,
Seitenabweichung
und/oder
Höhenabweichung
des
anderen
Bohrkopfs
1,
2
erfasst
werden.
The
pitch,
roll,
side
deviation
and/or
height
deviation
of
the
other
drill
head
1,
2
can
be
detected
by
means
of
the
pattern
recognition
software.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Ölfangblech
nach
seiner
Montage
an
dem
Steg
unlösbar
und
zumindest
weitgehend
öldicht
mit
dem
Steg
verbunden,
beispielsweise
mittels
Verrollung
auf
einem
Durchmesser
größer
einem
Teilkreisdurchmesser
der
Planetenradbolzen,
oder
durch
eine
Vernietung
an
der
der
Schmierölkammer
zugewandten
Planfläche
des
Stegs.
In
a
preferred
embodiment
after
its
assembly
the
oil
baffle
is
non-detachably
connected
to
the
web
and
at
least
largely
oil-tight
to
the
web,
for
example,
by
way
of
rolling
on
a
diameter
greater
than
a
reference
diameter
of
the
planetary
gear
pins
or
by
way
of
riveting
on
the
end
face
of
the
web
facing
the
lubricating
oil
chamber.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
daß
die
Verrollung
(beispielhaft
für
die
unlösbare
Verbindung)
zwischen
Ölfangblech
14
und
Planetenträger-Steg
erst
nach
erfolgter
Verrastung
der
bajonettartigen
Axialsicherung
erfolgen
kann.
It
is
clear
that
the
roll
(by
way
of
example
for
the
non-detachable
connection)
between
the
oil
baffle
14
and
planetary
carrier
web
can
only
occur
after
the
bayonet-like
axially
securing
device
has
been
snap-fit.
EuroPat v2
Um
die
Lage
des
Bohrkopfes
im
Erdreich
orten
zu
können,
kann
im
Bohrkopf
ein
beispielsweise
über
Batterien
mit
Energie
versorgter
Sender
angeordnet
sein,
der
mit
Meßeinrichtungen
versehen
ist,
die
es
ermöglichen
festzustellen,
in
welcher
Tiefe
sich
der
Bohrkopf
und
wo
er
sich
im
Erdreich
befindet,
wie
die
Neigung
und
die
Verrollung
des
Bohrkopfes
bezüglich
seiner
Achse,
d.h.
die
Winkellage
der
Schrägfläche
bezüglich
der
Längsachse
ist.
In
order
to
be
able
to
find
the
position
of
the
drilling
head
in
the
ground,
a
transmitter,
e.g.,
provided
with
power
by
means
of
batteries,
may
be
arranged
in
the
drilling
head;
the
transmitter
is
provided
with
measuring
devices
which
enable
it
to
establish
at
what
depth
the
drilling
head
is
located
where
it
is
located
in
the
ground,
and
the
inclination
and
roll
of
the
drilling
head
with
respect
to
its
axis,
i.e.
the
angular
position
of
the
sloped
surface
with
respect
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Nullblickrichtung
eine
Richtung
in
Primärstellung
des
Auges,
d.h.
in
der
Stellung
des
Auges
relativ
zum
Kopf,
aus
der
Seitenwendungen,
Hebungen
und
Senkungen
des
Auges
ohne
Verrollung
erfolgen.
In
particular,
the
neutral
viewing
direction
is
a
direction
in
the
primary
position
of
the
eye,
i.e.,
in
the
position
of
the
eye
in
relation
to
the
head
from
which
lateral
turns
and
raising
and
lowering
the
eye
occur
without
rolling.
EuroPat v2
Um
eine
unerwünschte
Verrollung
des
Bohrkopfes
bzw.
der
Rohrleitung
zu
verhindern,
ist
die
Einplanung
von
zwei
aktiven
Steuereinheiten
notwendig.
In
order
to
prevent
unwanted
rotation
of
the
drill
head
or
the
pipeline,
the
integration
of
two
active
control
units
is
necessary.
ParaCrawl v7.1