Translation of "Verrollen" in English

Eine Umspannung hindert die Ladung wirkungsvoll am seitlichen Verrollen und Verrutschen.
A loop lashing effectively prevents the load from rolling or slipping to the side.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen mit quadratischem Querschnitt unterstützen das Verrollen der Ladungen in Längsrichtung.
Supports with a square cross-section facilitate rolling of the load along the longitudinal axis.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verrollen kann durch die Verwendung von bohlenförmigen Formaten verhindert werden.
This tendency to roll can be avoided by using rectangular formats.
ParaCrawl v7.1
Säbild eines abgenutzten Schares (Körner verrollen)
Sowing image of a used coulter (rolling grains)
ParaCrawl v7.1
Bei liegenden Rollen ist sowohl das Verrutschen als auch das Verrollen zu berücksichtigen.
In the case of horizontal roles both slipping and rolling must be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Ferner reagiert diese Beleuchtungseinrichtung sehr unkritisch auf ein Verrollen des Patientenauges während der Operation.
Further, this illumination device reacts very non-critically to a rolling of the patient's eye during the operation.
EuroPat v2
Ferner reagiert diese Beleuchtungsanordnung sehr unkritisch auf ein Verrollen des Patientenauges während der Operation.
Further, this lighting arrangement reacts very non-critically to a rolling of the patient's eye during the operation.
EuroPat v2
Stackrs ist eine tolle Möglichkeit, um Flaschen und.Becher vor dem Verrollen zu hindern.
Stackrs is a great way to stop bottles and cans from rolling.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Anbindung des Zwischensteges 10 an die äußere Außendrucklippe 6 wird deren Dichtfunktion nicht beeinflußt, da nach dem Verschwenken oder Verrollen des Dichtungsringes und seiner Verformung zwischen dem eingeschobenen Spitzende und der Muffeninnenwand der Zwischensteg 10 durch die Bewegung der äußeren Außendrucklippe nach axial auswärts, also zur Muffenöffnung hin, praktisch vollkommen spannungsfrei ist.
Because of its location, the sealing function of lip 6 will not be affected by the presence of web 10 since, after the pivoting or rolling of the gasket ring and its deformation between the inserted conduit tip and the wall of the socket, the web 10 will be substantially tension free.
EuroPat v2
Bei dieser Anbindung des Zwischensteges 10 an die äußere Außendrucklippe 6 wird deren Dichtfunktion nicht beeinflußt, da nach dem Verschwenken oder Verrollen des Dichtungsringes und nach seiner Verformung zwischen dem eingesschobenen Spitzende und der Muffeninnenwand der Zwischensteg 10 durch die Bewegung der äußeren Außendrucklippe nach axial auswärts, also zur Muffenöffnung hin, praktisch vollkommen spannungsfrei ist.
Because of its location, the sealing function of lip 6 will not be affected by the presence of web 10 since, after the pivoting or rolling of the gasket ring and its deformation between the inserted conduit tip and the wall of the socket, the web 10 will be substantially tension free.
EuroPat v2
Strenggenommen ergibt sich diese Kraftwirkrichtung der Gesamtkraft nur im unteren Bereich des Umfangs des Rosts, also dort, wo die Gewichtskraft des Steins kein Verrollen nach der Seite hin verursacht.
The effective direction of the total force only results in the lower area of the screen circumference, where the weight of the stone does not cause a rolling to the side.
EuroPat v2
Da die Beleuchtungsspiegel nur einseitig angeordnet sind, kann beim "Verrollen" eines Patientenauges in seiner Augenhöhle der Rotreflex beider Beobachter verändert werden.
Since the illuminating mirrors are arranged on only one side, “rolling” of a patient's eye in its socket can modify the red reflection of both observers.
EuroPat v2
Die Fangrolle fängt das aus der Luftleitung kommende, vereinzelte Saatkorn und drückt es in die geformte Saatrille, so dass die Körner nicht verrollen können und ein gleichmäßiger Auflauf sicher gestellt ist.
The stopper roller catches the seed emerging from the air hose and presses it down so that it cannot roll away, ensuring plants are evenly spaced.
ParaCrawl v7.1
Um ein Verrollen der Querhölzer in Längsrichtung zu vermeiden, sollten diese keinen quadratischen, sondern einen rechteckigen Querschnitt aufweisen, oder es werden jeweils zwei quadratische Querhölzer aneinander gelegt.
To prevent the cross-pieces from rolling away in the direction of travel, they should not have a square, but rather a rectangular cross-section.
ParaCrawl v7.1
Diese Holzklötzchen haben fast die Form eine Würfels und ermöglichen so der Ladung nicht nur, das Verrollen in Längsrichtung, sondern auch noch in Querrichtung.
These blocks are more or less cube-shaped so they consequently allow the load to roll not only in a longitudinal direction, but in a transverse direction too.
ParaCrawl v7.1
Bei zylindrischen Ladungen besteht immer das Hauptproblem, dass diese am Verrollen quer zu ihrer Achse gehindert werden müssen.
The biggest problem with cylindrical loads is that they must be prevented from rolling perpendicular to their axis.
ParaCrawl v7.1
Ein Punkt, den wir nahezu gebetsmühlenartig in dieser Kolumne immer wiederholen, weil er im Falle einer Bremsung und einer daraus resultierenden Längsbeschleunigung zum Verrollen der Ladung führen kann.
This is a point that we constantly repeat in this column, rather like a mantra, because in the event that the vehicle has to brake, the resulting longitudinal acceleration forces can cause the load to roll.
ParaCrawl v7.1
Der "rote Reflex" reagiert aber bei dieser Anordnung empfindlich auf ein Verrollen des Patientenauges während der Operation.
With this arrangement, however, the “red reflex” reacts sensitively to a rolling of the patient's eye during the operation.
EuroPat v2
Mit einer Beleuchtungseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine exakte koaxiale Beleuchtung realisiert, die einen homogenen "roten Reflex" liefert, und die darüber hinaus auch noch gegen ein Verrollen des zu beobachtenden Objekts, beispielsweise eines Patientenauges, unempfindlich ist.
With an illumination device according to the present invention, a precise coaxial illumination is produced, which supplies a homogeneous “red reflex”, and which is also still insensitive to a rolling of the object to be observed, for example, a patient's eye.
EuroPat v2
Mit der Beleuchtungseinrichtung wird eine exakte koaxiale Beleuchtung realisiert, die einen homogenen "roten Reflex" liefert, und die darüber hinaus auch noch gegen ein Verrollen des zu beobachtenden Objekts, eines Patientenauges, unempfindlich ist.
With an illumination device according to the present invention, a precise coaxial illumination is produced, which supplies a homogeneous “red reflex”, and which is also still insensitive to a rolling of the object to be observed, for example, a patient's eye.
EuroPat v2
Mit der Beleuchtungseinrichtung wird eine exakte koaxiale Beleuchtung realisiert, die einen homogenen "roten Reflex" liefert, und die darüber hinaus auch noch gegen ein Verrollen des Patientenauges unempfindlich ist.
With an illumination device according to the present invention, a precise coaxial illumination is produced, which supplies a homogeneous “red reflex”, and which is also still insensitive to a rolling of the object to be observed, for example, a patient's eye.
EuroPat v2
Dabei werden die Flaschen in der Regel in Aufnahmen eingelegt, die ein Verrollen in seitliche Richtung verhindern.
The bottles are as a rule placed into receivers which prevent a rolling in the lateral direction.
EuroPat v2
Der umlaufende Vorsprung kann dabei beispielsweise mittels Verpressen, Stirnwalzen oder Verrollen der Stirnseite einer Gehäusehälfte erzeugt sein.
The circumferential projection can be prepared, for example, by pressing, end rolling or rolling the front side of one housing half.
EuroPat v2
Da das Quadrat geometrisch sehr dicht am Kreis liegt, neigen Vierkantbalken mit quadratischem Querschnitt zum Verrollen.
Because the geometry of a square is close to that of the circle, lumber with a square cross-section has a tendency to roll.
ParaCrawl v7.1
Die Besprechung hat zu dem Ergebnis geführt, daß als einzige brauchbare Lösung das Verrollen der Schotte angesehen wurde.
The outcome of the discussion was that the only practical solution was to roll the bulkheads.
ParaCrawl v7.1
Dass diese Vierkantbalken einen quadratischen Querschnitt aufweisen, ist in diesem Fall unproblematisch, da sie mit Stahlwinkeln seitlich an der Ladefläche verschraubt und so gegen Verrollen gesichert sind.
The fact that the squared lumber has a square cross-section is not a problem in this case, because they are screwed to the sides of loading area with steel brackets to prevent them from rolling.
ParaCrawl v7.1
Schon häufig haben wir in dieser Kolumne darauf hingewiesen, dass quadratische Querschnitte zum Verrollen neigen und dass es doch um einiges besser und intelligenter ist Bohlenformate, also Unterleghölzer mit rechteckigem Querschnitt zu verwenden.
In this column we have often pointed out that square cross-sections have a tendency to roll and that it is better and wiser to use dunnage with a rectangular cross section.
ParaCrawl v7.1
Entweder sind sie gerutscht, oder sogar gerollt, denn wie schon häufig in dieser Kolumne zum Besten gegeben, neigen Vierkantbalken mit quadratischem Querschnitt zum Verrollen.
They either slipped, or they could even have rolled, because, as has frequently been said loud and clear in this column, squared beams with square cross-sections have a tendency to roll.
ParaCrawl v7.1