Translation of "Verrohrungsmaschine" in English

Die Verrohrungsmaschine stellt eine vom ersten Bohrantrieb unabhängige Antriebseinheit dar.
The casing machine constitutes a drive unit that is independent of the first drill drive.
EuroPat v2
Typischerweise weist eine derartige Verrohrungsmaschine eine Höhe von 2 bis 3 m auf.
Typically, such a casing machine has a height of 2 to 3 m.
EuroPat v2
Je nach Untergrund wird zusätzlich noch eine Verrohrungsmaschine verwendet.
Depending on the ground conditions, a casing machine is used in addition.
EuroPat v2
Bei schwierigeren Verhältnissen kann außerdem ein Drehmomentwandler BTM oder eine Verrohrungsmaschine angebaut werden.
In difficult conditions, a BTM torque converter or a casing oscillator can also be retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von dem Bohrrohrdurchmesser kann eine derartige getrennte Verrohrungsmaschine eine Höhe von einigen Metern aufweisen.
Depending on the drill pipe diameter such a separate casing machine can have a height of a few meters.
EuroPat v2
Zusätzlich zu unserer Verrohrungsmaschine VRM 118 KL wurde eine fabrikneue VRM 150 KL bei LEFFER erworben und in den Mietpark eingestellt.
In addition to our VRM 118 KL casing oscillator a brand-new VRM 150 KL was purchased from LEFER and included in the rental park.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verschwenken ist darauf zu achten, dass das Heck des Oberwagens nicht mit dem oberen Ende der Verrohrungsmaschine kollidiert.
During this pivoting movement care must be taken that the rear of the upper carriage does not collide with the upper end of the casing machine.
EuroPat v2
Insbesondere kann bei einem Bohrgerät als Zusatzeinrichtung eine sogenannte Verrohrungsmaschine zum separaten Eindrehen eines Bohrrohres in das Bohrloch vorgesehen werden.
In particular, in conjunction with a drilling apparatus a so-called casing machine can be provided as a supplementary means in order to screw a drill pipe separately into the borehole.
EuroPat v2
Die Verrohrungsmaschine weist einen Grundrahmen 72 auf, welcher zum zusätzlichen Eindrehen von Bohrrohren, welche einen Durchmesser von 0,5 m bis 3 m und mehr haben können, Antriebseinheiten 74 auf.
The casing machine has a base frame 72 which is provided with drive units 74 for the additional screwing-in of drill pipes that can have a diameter ranging from 0.5 m to 3 m and more.
EuroPat v2
Eine alternative Weiterbildung der Erfindung besteht darin, dass der zweite Antrieb eine Verrohrungsmaschine ist, welche an einem Unterbau des Bohrgerätes angebracht ist.
An alternative further development of the invention resides in the fact that the second drive is a casing machine which is mounted on a base structure of the drilling apparatus.
EuroPat v2
Die Verrohrungsmaschine kann einen geeigneten Motor oder Antrieb aufweisen, welcher ein nötiges Drehmoment und gegebenenfalls eine nötige Axialkraft auf das Stützrohr zum Einbringen in den Boden ausüben kann.
The casing machine can have a suitable motor or drive that can apply a necessary torque and, as the case may be, a necessary axial force onto the support tube for introduction into the ground.
EuroPat v2
Dabei ist nach der Erfindung eine bevorzugte Ausführungsform dadurch gegeben, dass die Verrohrungsmaschine eine schwenkbare Spannzange zum drehenden Einbringen des Stützrohres in den Boden aufweist.
In this way, according to the invention a preferred embodiment is provided in that the casing machine has a pivotable collet for introducing the support tube in a rotating manner into the ground.
EuroPat v2
Auch bei der Verwendung einer Verrohrungsmaschine kann die momentane Einbringtiefe des Stützrohres durch eine entsprechende Sensoreinrichtung zuverlässig ermittelt werden.
Even when a casing machine is used the current depth of introduction of the support tube can be determined reliably by a corresponding sensor means.
EuroPat v2
Zum Herstellen verrohrter Bohrungen sind Bohrgeräte bekannt, welche zusätzlich mit einer Verrohrungsmaschine versehen sind, welche zum Eindrehen der Stützrohre dienen.
To produce cased drillings, drilling apparatuses are known which are additionally provided with a casing machine that serves to screw in the supporting casings.
EuroPat v2
Weiterhin sind zum Herstellen für verrohrte Bohrungen Bohrgeräte bekannt, welche zusätzlich mit einer sogenannten Verrohrungsmaschine versehen sind.
Furthermore, to make cased drillings drilling apparatuses are known which are additionally provided with a so-called casing machine.
EuroPat v2
Diese PremiumLine-Gerätegruppe reicht von der BG 12 bis zur BG 50 und ermöglicht den Einsatz aller Drehbohrverfahren wie Kellybohren mit und ohne Verrohrungsmaschine, das klassische SOB-System, also das Bohren mit Endlosschnecke oder auch CFA, das verrohrte SOB-Bohren sowie das Verdränger-Pfahlbohren.
The PremiumLine range extends from the BG 12 up to the BG 50. It enables all rotary drilling techniques to be implemented, including kelly drilling with and without a casing oscillator, the classic CFA (continuous flight auger) system and CCFA (cased continuous flight auger) drilling, as well as soil displacement pile drilling.
ParaCrawl v7.1