Translation of "Verriegelungszustand" in English
Dies
wird
im
Verriegelungszustand
durch
den
Schwenkhebel
21
verhindert.
In
the
latching
state,
this
is
prevented
by
the
pivoting
lever
21.
EuroPat v2
Dieser
Verriegelungszustand
ist
in
Figur
2
dargestellt.
This
locked
condition
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Zündendstufe
in
ihren
Verriegelungszustand
versetzt.
As
a
result,
the
final
firing
stage
is
shifted
to
its
interlocking
state.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
ist
zwischen
einem
Entriegelungszustand
und
einem
Verriegelungszustand
verstellbar.
The
locking
device
is
adjustable
between
an
unlocking
state
and
a
locking
state.
EuroPat v2
Im
Verriegelungszustand
ist
der
Ankerbolzen
am
daran
eingehakten
Ankerhaken
festgelegt.
The
stay
bolt
is
fixed
to
the
anchor
hook
hooked
into
it
in
the
locking
state.
EuroPat v2
Somit
bestimmt
die
Stellung
des
axial
versetzbaren
Blockierelements
den
Verriegelungszustand
des
Verriegelungsmechanismus.
The
position
of
the
axially
displaceable
blocking
element
thus
determines
the
locking
state
of
the
locking
mechanism.
EuroPat v2
Die
so
geschaffene
Verbindung
ist
im
Verriegelungszustand
dann
nicht
mehr
lösbar.
The
connection
thus
established
is
no
longer
detachable
in
the
locking
state.
EuroPat v2
Im
Verriegelungszustand
ist
der
Ankerbolzen
13
am
daran
eingehakten
Ankerhaken
15
festgelegt.
Stay
bolt
13
is
fixed
to
the
anchor
hook
15
hooked
into
it
in
the
locking
state.
EuroPat v2
Die
Verriegelungseinrichtung
kann
zwischen
einem
Verriegelungszustand
und
einem
Freigabezustand
wechseln.
The
locking
means
can
switch
between
a
locking
state
and
a
releasing
state.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Riegeleinrichtung
9
ist
zwischen
einem
Entriegelungszustand
und
einem
Verriegelungszustand
verstellbar.
The
respective
locking
device
9
can
be
adjusted
between
an
unlocking
state
and
a
locking
state.
EuroPat v2
An
der
Winkelstellung
des
Entriegelungsbolzens
ist
der
Verriegelungszustand
der
Verriegelungsvorrichtung
erkennbar.
The
locking
state
of
the
locking
device
can
be
identified
from
the
angular
position
of
the
unlocking
bolt.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Verriegelungszustand
der
Verriegelungsvorrichtungen
relativ
schwer
optisch
erkennbar.
Consequently,
the
locking
state
of
the
locking
devices
is
relatively
difficult
to
visually
identify.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
schwer,
den
Verriegelungszustand
mehrerer
Verriegelungsvorrichtungen
eines
Fahrzeugsitzes
gleichzeitig
wahrzunehmen.
In
particular,
it
is
difficult
to
perceive
the
locking
state
of
a
plurality
of
locking
devices
of
a
vehicle
seat
at
the
same
time.
EuroPat v2
Der
Positionssensor
erfasst
den
Verriegelungszustand
der
Verriegelungseinheit
60
weiterhin
als
entriegelt.
The
position
sensor
continues
to
detect
the
state
of
locking
of
the
locking
unit
60
as
unlocked.
EuroPat v2
Die
zweite
Ringnut
17
dient
als
Indikator
für
den
Verriegelungszustand
der
Kupplung.
The
second
annular
groove
17
serves
as
an
indicator
for
the
locking
condition
of
the
coupling.
EuroPat v2
Die
Kupplungsanordnung
kann
im
Verriegelungszustand
nicht
durchrutschen.
The
clutch
arrangement
cannot
slip
when
in
the
locked
state.
EuroPat v2
Hierdurch
erhält
der
Benutzer
schnell
Auskunft
über
den
Verriegelungszustand
der
Verbindung.
In
this
way,
the
user
quickly
obtains
information
about
the
locking
state
of
the
joint.
EuroPat v2
Im
Verriegelungszustand
verhindert
die
Verriegelungseinrichtung
eine
Relativbewegung
der
Verteilereinheit
gegenüber
der
Anschlusseinheit.
In
locked
position,
the
locking
device
prevents
a
movement
of
the
distributor
unit
relative
to
the
connector
unit.
EuroPat v2
Der
Positionssensor
des
Aktuators
110
erfasst
den
Verriegelungszustand
der
Verriegelungseinheit
60
als
verriegelt.
The
position
sensor
of
the
actuator
110
detects
the
state
of
locking
of
the
locking
unit
60
as
locked.
EuroPat v2
Die
kreisbogenförmigen
Querschnitte
können
mit
Anzeigefahnen
für
den
jeweiligen
Verriegelungszustand
versehen
sein.
The
curvilinear
cross-sections
can
be
provided
with
indication
vanes
for
the
particular
locking
state.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Schließzustand
bzw.
Verriegelungszustand
der
Aufzugtür
von
den
Sensoren
bestimmt
werden.
For
example,
the
closing
state
or
locking
state
of
the
elevator
door
can
be
determined
by
the
sensors.
EuroPat v2
Das
System
umfasst
ferner
Kontrollmittel
zur
Überprüfung,
ob
ein
ordnungsgemäßer
Verriegelungszustand
vorliegt.
This
system
also
includes
control
means
for
checking
on
whether
a
proper
locked
state
has
been
achieved.
EuroPat v2
Dieser
Verriegelungszustand
ist
in
Fig.
1
dargestellt.
This
condition
of
being
locked
in
place
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Signalisierungsmittel
vorgesehen,
die
einen
Verriegelungszustand
anzeigen.
Signaling
means
are
provided
in
a
further
embodiment
of
the
invention,
which
signaling
means
indicate
a
locking
state.
EuroPat v2
Somit
wird
im
Verriegelungszustand
das
selbstständige
Bewegen
des
Betätigungsmittels
verhindert.
Thus,
in
the
locked
state
the
automatic
motion
of
the
actuating
means
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
Federn
35
werden
die
Klauenkupplungen
27a,27b
im
Eingriffszustand
(Verriegelungszustand)
gehalten.
The
springs
35
maintain
the
jaw
coupling
means
27a,27b
in
the
engaged
condition
(locking
condition).
EuroPat v2