Translation of "Verriegelungsstift" in English

Der Verriegelungsstift 48 ist gleitbeweglich aber dichtend in der Bohrung 47 geführt.
The locking pin 48 is slidably but sealingly guided in the bore 47.
EuroPat v2
Durch die Bohrungen 5, 6 ist ein Verriegelungsstift 7 eingeführt.
A locking pin 7 is inserted through the holes 5, 6 .
EuroPat v2
Der Freilauf besteht in dem ersten Betriebs- zustand dann zwischen Verriegelungsstift und Kopplungselement.
The freewheel feature in the first operating state then is present between the locking pin and the coupling element.
EuroPat v2
Im vorstellten Ausführungsbeispiel weist der Verriegelungsstift 9 einen schlüssellochähnlichen Querschnitt auf.
In the exemplary embodiment proposed, the locking pin 9 has a cross section similar to that of a keyhole.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift 77 weist eine umlaufende Nut 79 auf.
The locking pin 77 has an encircling groove 79 .
EuroPat v2
In Figur 3 ist der entsprechende Verriegelungsstift 23 in Verriegelungsstellung 21 dargestellt.
FIG. 3 shows the corresponding locking pin 23 in locking position 21 .
EuroPat v2
Dazu weist der Verriegelungsmechanismus 88a einen Verriegelungsstift 90a auf.
To this end, the locking mechanism 88 a has a locking pin 90 a .
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift 90a ist starr mit der Konsole 34a verbunden.
The locking pin 90 a is rigidly connected to the console 34 a .
EuroPat v2
Daher kann die Verriegelungsschraube ferner als Verriegelungsstift ausgestaltet sein.
Therefore, the locking screw can moreover be formed as a locking pin.
EuroPat v2
Im Langloch 22 ist ein Verriegelungsstift 24 bewegbar geführt.
A locking pin 24 is guided moveably in the elongated hole 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann zu diesem Zweck ein Verriegelungsstift ein eine Lochleiste eingreifen.
For example, for this purpose, a locking pin can engage in a perforated strip.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich baulich besonders einfach die Mitnahmefunktion zwischen Verriegelungsstift und Bolzen verwirklichen.
By this means the entrainment function between locking pin and bolt can be implemented particularly simply.
EuroPat v2
In diesem Fall genügt eine einfache Anlagefläche, die vom Verriegelungsstift abgetastet wird.
In this case, one support surface suffices and the support surface is scanned by the locking pin.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift 76' verhindert, dass die Tellerfeder 66 verloren geht.
The locking pin 76 ? prevents the Belleville spring 66 from being lost.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift kann im wesentlichen an beliebiger Stelle im Steckdoseneinsatz angeordnet sein.
The locking pin may essentially be arranged at an arbitrary position in the socket insert.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist der Verriegelungsschieber als Verriegelungsstift bzw. Befestigungsstift 24 ausgebildet.
In this embodiment example, the locking slide is designed as a locking pin or fastening pin 24 .
EuroPat v2
Insbesondere ist der Verriegelungsstift aus einem einteiligen Kunststoffbauteil hergestellt.
In particular, the locking pin is made of a one-piece plastic component.
EuroPat v2
Sie können auch die Einschränkungsstufe mit einem Verriegelungsstift einstellen.
You can also adjust the restriction level with a locking pin.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der Schieber einen Verriegelungsstift zum Festlegen des Schiebers in seiner Einsatzlage auf.
Preferably the slide is provided with a locking pin for securing the slide in its final position.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift 558 wird in der oberen 584, mittleren 586 oder unteren 590 Kulisse geführt.
Locking pin 558 is guided in upper guide slot 584, middle guide slot 586 or in lower guide slot 590 .
EuroPat v2
Insbesondere konzentrisch zum Bolzen ist in einer Durchgangsbohrung des Bolzens der Verriegelungsstift verschiebbar gelagert.
In particular, the locking pin is displaceably mounted concentrically to the bolt, in a through hole in the bolt.
EuroPat v2
Solcherart wirkt die elastische Kraft auf den Verriegelungsstift 7, der dadurch radial belastet wird.
In this way the elastic force acts on the locking pin 7, which is consequently subjected to a radial load.
EuroPat v2
Der Verriegelungsstift 7 wirkt dieser elastischen Kraft entgegen und hält die elastische Dichtung 18 somit komprimiert.
The locking pin 7 counteracts the elastic force and thereby keeps the elastic seal 18 compressed.
EuroPat v2
Somit wird der Verriegelungsstift 7 durch die elastische Kraft der Dichtung 18 in seiner Position fixiert.
The locking pin 7 is thereby fixed in its position by the elastic force of the seal 18 .
EuroPat v2
Wird Strom durch die Spule geleitet, wird der Verriegelungsstift nach oben in den Spuleninnenraum gezogen.
When current is directed through the coil, the locking pin is pulled upward into the interior of the coil.
EuroPat v2
Ein Massenkörper 44 ist vorgesehen, welcher über den Hebelarm 46 auf den Verriegelungsstift 40 wirkt.
A mass body 44 is provided, which via the lever arm 46 acts on the locking pin 40 .
EuroPat v2
Um den Deckel 676 in dieser Position zu sichern, ist ein Verriegelungsstift 6762 vorgesehen.
To fix the cover 676 in this position, a locking pin 6762 is provided.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dabei, den Verriegelungsstift über Wälzkörper in einer Verriegelungsnut des Sperrelements zu lagern.
Here it is particularly preferred to mount the locking pin via rolling bodies in a locking groove of the blocking element.
EuroPat v2