Translation of "Verriegelungsstange" in English

Wird nun die Verriegelungsstange 17, wie in Fig.
If now the locking rod 17 as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstange ist in Axialrichtung fest und in einer Querrichtung verschieblich angeordnet.
The locking rod is fixedly arranged in the axial direction and is displaceably arranged in a transverse direction.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstange wird durch diese Querkraft seitlich verschoben.
The locking rod is laterally displaced by this transverse force.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstange wird also ausschließlich durch das Bewegen der Betätigungselemente verschoben.
The locking rod is therefore displaced exclusively by the moving of the operating elements.
EuroPat v2
Eine separate Betätigungsvorrichtung für die Verriegelungsstange ist somit nicht erforderlich.
A separate operating device for the locking rod is therefore not required.
EuroPat v2
Desweiteren ist eine in Axialrichtung verlaufende Verriegelungsstange 8 mit einer Verriegelungsausnehmung 9 vorgesehen.
Furthermore, a locking rod 8 is provided which extends in the axial direction and has a locking recess 9 .
EuroPat v2
An der Verriegelungsstange 6 ist ein Bolzen 23 befestigt.
A bolt 23 is fastened to the locking bar 6.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstange 65 verhindert das Schliessen der Handtucheinheit.
Locking rod 65 prevents the closing of the towel unit.
EuroPat v2
Über den Mitnehmer 62 kann die Zahnstange eine Verriegelungsstange antreiben, nicht dargestellt.
The toothed rack can drive a locking bar, not shown, by means of the driver 62 .
EuroPat v2
Des weiteren weist die Unterstützungseinrichtung 500 eine Verriegelungsstange 520 auf.
Moreover, the support device 500 has a locking bar 520 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsstange ist unsichtbar in das feingerahmte ISO-Profilsystem integriert.
The locking bar has been integrated invisibly into the slim-frame ISO profile system.
ParaCrawl v7.1
Beim Herausziehen des Trägers erfolgt die Entkopplung der Steuereinrichtung von der Verriegelungsstange und dem Sperrschieber.
The control mechanism is uncoupled from the locking bar and the slide lock when the bracket is pulled out.
EuroPat v2
Diese Verriegelungsstange kann an einer gut zugänglichen Stelle des Tragelements mit nur wenigen Handgriffen angebracht werden.
This locking rod can be attached with only a few manual actions to an easily accessible location of the support or carrier element.
EuroPat v2
Die Öffnung 65 dient schließlich der Durchführung der Verriegelungsstange 40 vom Trockenraum in den Naßraum.
The opening 65 serves solely for passing through the locking rod 40 from the dry chamber to the wet chamber.
EuroPat v2
Im Bereich der Sperrfinger 24 - 25 weist die Verriegelungsstange 8 Ausnehmungen 28 - 31 auf.
In the area of the locking fingers 24 - 27, the locking rod 8 has recesses 28 - 31 .
EuroPat v2
Wird nun die Schwenkbewegung der Verriegelungsstange V1 fortgesetzt, dann wird letztlich die in Fig.
When the swivel motion of the locking rod V 1 is then continued, the open position shown in FIG.
EuroPat v2
Auch hier liegt die Achse der Schraube 239 zweckmäßigerweise genau in der Axiallinie E der Verriegelungsstange.
In this case, also, the axis of the screw 239 advisably lies exactly in the axial line E of the locking rod.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist der, daß die Verriegelungsstange nicht auf Verdrehung belastet wird.
Another advantage is that the locking rod is not torsionally loaded.
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung ist so auszulegen, daß sie einerseits zur geeigneten Freigabe des Sperrschiebers führt und daß sie andererseits nach dem Freigeben der Verriegelungsstange durch den Sperrschieber deren Bewegung auf die Steuereinrichtung und die Münzauswerteeinrichtung leitet.
The coupling device must be designed so as to lead to the proper release of the slide lock on the one hand and, after the release of the locking bar by the slide lock, transmit the locking bar motion to the control mechanism and the coin analyzer, on the other.
EuroPat v2
An der Werkgrundplatte 5 sind üblicherweise eine Verriegelungsstange 6 und nicht näher dargestellte Gleitsteine zur gegenseitigen Sperrung der Klappen 4 angeordnet.
A locking bar 6 and sliders, not detailed, for the mutual locking of the flaps 4, are connected to the operating base plate 5, as is usual.
EuroPat v2
Der Sperrschieber 21 verschiebt dabei ein Winkelstück 22, das an der Werkgrundplatte 5 gelagert ist und nach dem Verschieben die Verriegelungsstange 6 freigibt.
In this process, the slide lock 21 shifts an angle 22 mounted to the operating base plate 5 and after this motion, release the locking bar 6.
EuroPat v2
Ist nach Betätigung des Griffs 57 der Sperrstift 55 aus der Bohrung 56 gehoben und der Träger 9 nach vorn gezogen und verschwenkt, dann ist der Bolzen 23 der Verriegelungsstange 6 von der Drehplatte 25 entkoppelt.
After the locking pin 55 has been pulled out of the hole 56 by actuating the handle 57 and the bracket 9 has been pulled forwardly (to the left in FIG. 3) and pivoted about its axis 10, the bolt 23 of the locking bar 6 is disengaged from the rotating plate 25.
EuroPat v2
Von den Abtasthebeln 36 einzeln ist ein Sperrschieber 39 aus der Bewegungsbahn einer Verriegelungsstange 40 verschiebbar, welche in üblicher Weise mit sämtlichen Schieberplatten 2 in verbindung steht.
The scanning levers 36 singly can move a slide lock 39 out of the path of motion of a locking bar 40 which is connected to all slide plates 2 in the usual manner.
EuroPat v2
Um die Trennwand in ihre in Figur 2 strichpunk­tiert dargestellte Arbeitsstellung 6?a zu bringen, zieht der Bedienende den Kopf 21a der Verriege­lungsstange 21 nach oben in die angehobene Stellung 21?, wodurch diese Verriegelungsstange 21 aus der Kerbe 6d austritt.
In order to set the separating wall in the use position illustrated, as already mentioned, by dashed lines in FIG. 2, the printer pulls the head 21a of the locking pin 21 upwards into the position 21', thus freeing this pin 21 from the recess 6d.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Verriegelungsstange 13 ist ein radial abstehender Hebelarm 16'angeordnet, der an seinem freien Ende eine Stützschraube 17 trägt, die an einer Wand des Hohlprofils 2 angreift und die Drehkeile 14 unter Spannung hält.
A radially-extending lever arm 16 is provided on the upper end of locking rod 13 which supports on its free end a support screw 17 which engages on a wall of hollow profile 2, thus maintaining pivot wedges 14 under tension.
EuroPat v2