Translation of "Verriegelungsstück" in English

In der Fig. 5 ist ein Verriegelungsstück 4 dargestellt.
FIG. 5 illustrates a locking member 4.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelangt das Verriegelungsstück 44 in seine Verriegelungsposition.
In this way, the locking member 44 is brought into its locking position.
EuroPat v2
In dieser Zwischenposition gleitet das Verriegelungsstück 9a in Pfeilrichtung zurück.
In this intermediate position, the locking member 9 a slides back towards the arrow.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück wird durch ein Betätigungselement in einer Freigabestellung gehalten.
The locking member is held by an actuating element in a release setting.
EuroPat v2
Das elastische Element positioniert das Verriegelungsstück relativ zur Schwenkachse in der ersten Position.
The resilient element positions the locking member relative to the pivot axle in the first position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt das Verriegelungsstück 21 der Sicherheitsbremse in der Freigabestellung.
FIG. 4 shows the locking member 21 of the safety brake in the release setting.
EuroPat v2
Dieses Verriegelungsstück 4 weist einen Fuss 5 auf, der beidseitig Vorsprünge 20 aufweist.
This locking member 4 comprises a foot 5 having protrusions 20, projecting at both sides thereof.
EuroPat v2
Damit weist das Verriegelungsstück 4 neben der Einfräsung 8 noch einen ebenflächigen Bodenabschnitt 25 auf.
Accordingly, this locking member 4 comprises the milled recess 8 and additionally a plane surface 25.
EuroPat v2
Dabei greift der Verriegelungszapfen 49 in die Verriegelungsnut 50 im ortsfesten Verriegelungsstück 51 ein.
In the process, the locking pin 49 engages the locking groove 50 in the stationary locking piece 51.
EuroPat v2
Danach wird das Verriegelungsstück 4 in die Nut 3 eingeschoben und gegen das Drahtstreifen-Paket 14 gedrückt.
Thereafter, the locking member 4 is threaded into the groove 3 and urged against the wire package 14.
EuroPat v2
Dieser Verriegelungsmechanismus weist dabei ein Verriegelungsstück auf, welches um eine Achse schwenkbar ist.
This locking mechanism has here a locking member which can be pivoted about an axis.
EuroPat v2
Dadurch ist die Linearführung mit dem Verriegelungsstück zwischen der Freigabestellung und der Verriegelungsstellung verschwenkbar beziehungsweise einschwenkbar.
The linear guide together with the locking member can thereby be pivoted or swiveled into place between the release setting and the locking setting.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück greift in das bewegte Teil formschlüssig ein, damit es dieses blockieren kann.
The locking member mechanically positively engages in the moved part so that it can block this.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück 21 hat nun die Verriegelungsstellung erreicht und ist durch den Anschlag 53 abgestützt.
The locking member 21 has now reached the locking setting and is supported by the abutment 53 .
EuroPat v2
Ferner müsste das Verriegelungsstück enorme Dimensionen aufweisen um der hohen Schlagkraft des Vorsprunges standhalten zu können.
In addition, the locking member would have to have large dimensions in order to be able to withstand the high impact force of the projection.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Vorsprung 47 trotz dem verschwenkten Verriegelungsstück 21 an diesem vorbeibewegen.
As a result, the projection 47 can, notwithstanding the pivoted locking member 21, move past this.
EuroPat v2
An dem der Feder 11 gegenüberliegenden äusseren Ende ist in das hier entsprechend vergrösserte Verriegelungsstück ein bekanntes handelsübliches Schloss 12 eingesetzt und befestigt, dessen Schlüsselloch durch einen seitwärts ausschwenkbaren Deckel 13 bei Nichtgebrauch abgedeckt sein kann.
At the outer end which is situated opposite to the spring 11, a lock 12 readily available on the market is inserted and affixed in the latching piece which is correspondingly enlarged at this location, the keyhole of which can be covered during the period of non-use by a laterally pivotable lid 13.
EuroPat v2
Zum Entriegeln wird, nachdem die Schlosssperre beseitigt ist, das Verriegelungsstück 9 als Ganzes in Pfeilrichtung A gegen die Kraft der Feder soweit zurückgeschoben, bis der Zapfen 16 aus der Hakenöffnung heraustreten kann.
When it is desired to unlatch, the latching piece 9 in its entirety is shifted back, after the arresting action of the lock is discontinued, in the direction of the arrow A against the force of the spring to such an extent that the pin 16 can leave the hook opening 21.
EuroPat v2
An ihrem dem Lauf zugewandten Endbereich weist die Gewindebuchse 22 eine glatte zylindrische Außenfläche 224 auf, die genau in eine zylindrische Bohrung 225 im Verriegelungsstück 20 paßt.
The end portion of the threaded bushing 22 facing the barrel has a plain cylindrical outer surface 224 which fits exactly into a cylindrical bore 225 in the barrel extension 20.
EuroPat v2
Die Bohrung 26 steht über fünf sternförmig angeordnete weitere Bohrungen 52 mit einem an der Außenseite der Gewindebuchse 22 vorgesehenen ringförmigen Kanal 54 in Verbindung, in den eine das Verriegelungsstück 20 durchsetzende Bohrung 56 mündet, die die Verbindung zu einem Expansionsraum 58 herstellt.
The bore 26 communicates via five radially arranged bores 52 with an annular channel 54 provided on the outside of the threaded bushing 22 which in turn communicates with a bore 56 passing through the barrel extension 20 and establishing the connection with an expansion chamber 58.
EuroPat v2
Es ist nun offensichtlich, dass das Verriegelungsstück 4 einerseits einwandfrei auf dem ihm benachbart angeordneten Drahtstreifen 9 anliegen muss, um einen Druck auf das Drahtstreifen-Paket 14 ausüben zu können, und andererseits beim Ende des jeweiligen Profilstückes 1 sicher arretiert sein muss.
Obviously, the locking member 4 must on the one hand abut impeccably the wire 9 located directly adjacently thereto in order to be in a position to exert a pressure onto the wire package 14 and, on the other hand the locking member 4 must be safely locked at the end of the respective profile 1.
EuroPat v2
Display nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Verriegelungsstück eine unter Federdruck stehende Verriegelungs­kugel (11,11?) dient, die in der Verriegelungslage durch den Verriege­lungsanker (10,10?) gegen den Federdruck unter die Tastkugel (3,3?) verschoben ist, um diese in ihrer Abtastposition festzuhalten.
A display according to claim 1, wherein said locking element is a spring-loaded locking ball which is moved under the feeler ball by the locking armature against a spring pressure in the locking position in order to hold the feeler ball in its tangible position.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück 29 ist derart in das Gehäuse 27 längsverschieblich eingesetzt, daß der Mittenabschnitt 30 teilweise in der Ausnehmung 47 Aufnahme findet und in dieser verschiebbar ist.
The locking member 29 is inserted into the housing 27 in a longitudinally shiftable manner in such a way that the center portion 30 is partially held in the recess 47 and is shiftable therein.
EuroPat v2
Aufgrund der entsprechend schräg verlaufenden Ausbildung der Gleitfläche 38 wird beim weiteren Absenken des oberen Containers 20 das Verriegelungsstück 29 gegen die Druckrichtung der Druckfeder 66 in Richtung zum Handgriff 46 gedrückt und dabei die Druckfeder 66 vorgespannt (Fig.
As the upper container 20 is lowered further and because of the correspondingly inclined design of the glide face 38, the locking member 29 is pressed counter to the pressing direction of the pressure spring 66 and in the direction towards the handle 46, which biases the pressure spring 66 (FIG.
EuroPat v2
Sobald die Verankerungsnase 36 das Langloch 25 des Eckbeschlags 23 passiert hat, drückt die Druckfeder 66 das Verriegelungsstück 29 wieder zum Verschlußteil 64, wobei die Verankerungsnase 36 einen an das Langloch 25 angrenzenden Bereich des Eckbeschlags 23 formschlüssig hintergreift (Fig.
As soon as the anchoring lug 36 has passed the long hole 25 of the corner fitting 23, the pressure spring 66 presses the locking member 29 back against the closing piece 64 and the anchoring lug 36 positively hooks behind a portion of the corner fitting 23 which is adjoining the long hole 25 (FIG.
EuroPat v2
Ausser dem Verriegelungsstück 9 gehört zu den, deqeinfachen Dachträger in einen abschliessbaren Träger umrüstenden Teilen ein allgemein mit 17 bezeichneter Sicherheitsbügel, dessen waagerechter, parallel zum Rohrstück 1 liegender Teil 18 in bekannter Weise so über der Oberfläche der vom Träger aufgenommenen Skier liegt, dass diese zwischen Rohrstück 1 und Bügel 17 ohne Hochklappen desselben nicht herausgenommen werden können.
In addition to the latching piece 9, a securing bracket which is indicated in general at 17 belongs to the parts which convert the simple roof carrier in a closeable carrier, having a horizontal part 18 extending parallel to the tubular piece 1 and which is so located, in a conventional manner, upwardly of the upper surface of the skis which are supported by the carrier, that the skis cannot be removed from between the tubular piece 1 and the bracket 17 without pivoting the latter upwardly.
EuroPat v2
Das Verriegelungsstück 29 ist nach dem Einsetzen in die Ausnehmung 47 im Gehäuse 27 gesichert durch ein Verschlußteil 64 des Gehäuses 27, das gegen die Stirnseite 50 des Widerlagers 45 geschraubt ist.
After it is inserted into the recess 47 in the housing 27, the locking member 29 is secured by a closing piece 64 of the housing 27 which is screwed against the end side 50 of the abutment 45.
EuroPat v2
Beim im Gehäuse 27 befindlichen Verriegelungsstück 29 ragt der Zapfen 41 am Mittenabschnitt 30 durch die Durchgangsbohrung 59 und 60 im Widerlager 45 hindurch.
When the locking member 29 is inside the housing 27, the journal 41 on the center portion 30 projects through the through bore 59 and 60 in the abutment 45.
EuroPat v2
Auf diese Weise drückt die Druckfeder 66 das Verriegelungsstück 29 gegen das Verschlußteil 64, also in eine Endposition im Gehäuse 27, die der Verriegelungsstellung des Kuppelstücks 26 entspricht (Fig. 1).
Consequently, the presses the spring 66 presses the locking member 29 against the closing piece 64, i.e. into an end position in the housing 27, which corresponds to the locking position of the coupling piece 26 (FIG. 1).
EuroPat v2