Translation of "Verriegelungsschraube" in English

Die Schnellwechselplatte kann durch eine separate Verriegelungsschraube zusätzlich gegen das Herausfallen gesichert werden.
The quick-release plate can be additionally secured against falling out by a separate locking screw.
ParaCrawl v7.1
Letzterer enthält eine längliche Querbohrung 16 zur Aufnahme einer nicht dargestellten Verriegelungsschraube.
The latter contains an elongate cross-bore 16 for receiving an interlocking screw which is not shown.
EuroPat v2
Die Verriegelungsschraube 50 weist einen Schraubenkopf 52 mit einem Innensechskant 54 auf.
The locking screw 50 has a screw head 52 with a hexagon socket 54 .
EuroPat v2
Im vorgenannten Fall kann die Knochenschraube als sogenannte intramedulläre Verriegelungsschraube eingesetzt werden.
In the aforesaid case, the bone screw can be used as a so-called intramedullary locking screw.
EuroPat v2
Daher kann die Verriegelungsschraube ferner als Verriegelungsstift ausgestaltet sein.
Therefore, the locking screw can moreover be formed as a locking pin.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise besitzt dann der Durchgang der Verriegelungsschraube eine zum Drahtquerschnitt korrespondierende Bohrung.
Advisably, the passage of the locking screw has a borehole, which corresponds to the cross-section of the wire.
EuroPat v2
Die Verriegelungsschraube (24) muß hereingedreht werden, damit die Tür nicht mehr pendeln kann.
The locking screw 24 should preferably be tightened, so that the door can no longer swing.
EuroPat v2
Das Innengewinde verhindert lediglich, dass der Nagel sich axial auf der Verriegelungsschraube verschieben kann.
The internal thread merely prevents the axial displacement of the nail on the locking screw.
EuroPat v2
Das Anzugsmoment auf die Verriegelungsschraube 96 wird somit direkt durch den Drehmomentschlüssel 178 eingeleitet.
The tightening torque applied to the locking screw 96 is thus introduced directly by the torque wrench 178 .
EuroPat v2
Die Hülse kann erfindungsgemäß eine Einrichtung mit wenigstens einer vorgefertigten Durchgangsöffnung für die Verriegelungsschraube sein.
According to the invention, the sleeve can be a device having at least one prepared or prefabricated through hole for the locking screw.
EuroPat v2
Hiermit kann ein Operateur die gewünschte Winkellage der in den Marknagel 1 einzuschraubenden Verriegelungsschraube 3 festlegen.
Hereby, a surgeon can determine the desired angular position of the locking screw 3 which shall be screwed into the intramedullary nail 1 .
EuroPat v2
Das Innengewinde verhindert lediglich, dass der Nagel sich axial auf der Verriegelungsschraube bewegen kann.
The internal thread merely prevents the nail from moving axially on the locking screw.
EuroPat v2
In den Fig. 9 bis 12 ist eine weitere Ausführungsform der Verriegelungsschraube 1 dargestellt.
In FIGS. 9 to 12, a further embodiment of the locking screw 1 is shown.
EuroPat v2
Ferner kann in mindestens eine distale Querbohrung eine distale Verriegelungsschraube gesetzt werden, um den Nagel axial und in Drehrichtung festzulegen.
At least one distal locking screw maybe accomodated by a distal transverse bore in order to fix the nail in axial and rotational direction.
EuroPat v2
Die Neuerung betrifft ein Zielgerät für ein Implantat zur Versorgung trochanterer und subtrochanterer Frakturen mit einem Kopf, der einen Zapfen zum Halten eines in den Markraum einführbaren Femurnagels und eine Arretierung zum lösbaren Befestigen des Femurnagels am Zapfen hat, und mit einem seitlich am Kopf befestigten Zielarm, der sich etwa parallel zu einem am Zapfen befestigten Femurnagel erstreckt und mindestens eine auf eine proximale Schrägbohrung des Femurnagels für eine Schenkelhalsschraube und ggf. eine distale Querbohrung des Femurnagels für eine distale Verriegelungsschraube ausgerichtete Zielbohrung zur Aufnahme einer Bohrhülse hat.
The present invention refers to a targeting device for an implant to be used for fractures particularly in the trochanteric and subtrochanteric region, said device comprising a head having a projection to retain a femur nail to insert in the medullary canal of a femur locking means to releasably fasten the femur nail to the projection, and comprising a targeting arm laterally attached to the head, the arm extending parallel to a nail attached to the head and having at least one targeting bore for receiving a drill sleeve, the targeting bore being adapted to be aligned to a proximate angularly inclined bore or to a distal transverse bore of the femur nail.
EuroPat v2
Der Marknagel 1 ist an seiner Kopfseite 2 mit einem Loch 3 versehen, in welchem nach Anvisieren mit dem Zielgerät eine Verriegelungsschraube eingesetzt wird.
The intramedullar nail 1 has a bore 3 on its upper side 2 into which a fixation screw is inserted after location using a sighting device.
EuroPat v2
Die Breite dieser Einschnitte entspricht dem Durchmesser des als Koppelglied dienenden Zapfens und der Durchmesser der anschließenden Erweiterung dem Außendurchmesser der Gehäuse der Nadellager, die die Enden dieses Zapfens aufnehmen, wobei die Gehäuse der Nadellager jeweils mittels einer Verriegelungsschraube fixiert sind.
The width of these incisions corresponds to the diameter of the trunnion serving as a coupling member and the diameter of the adjacent widening corresponds to the external diameter of the housings of the needle roller bearings, which receive the ends of this trunnion. The housings of the needle roller bearings are fixed respectively by means of a lock screw.
EuroPat v2
Die Verriegelung beim oberen Ende 4 des Nagelkörpers 1 erfolgt über eine Verriegelungsschraube 10, welche in die den Schaft 6 quer zur Längsachse 3 durchdringende Bohrung 11 eingesetzt wird.
In this regard, the locking of the upper end 4 of nail shank 1 is implemented by a locking screw 10 inserted into the borehole 11 crossing the stem 6 transversely to the longitudinal axis 3 .
EuroPat v2
Damit die Verriegelungsdrähte 8 im Bereich der Bohrung 11 diese nicht verdecken, sind an den Nuten 15;16 in diesem Bereich symmetrisch zur Bohrung 11 Aussparungen 21 angebracht, so dass die Verriegelungsdrähte 8 aus den Nuten 15;16 entweichen können und um die Verriegelungsschraube 10 auskröpfbar sind.
To prevent the locking wires 8 from covering the borehole 11, clearances 21 symmetrical to the borehole 11 are fitted in the channels 15, 16 to allow the locking wires 8 to move out of the channels 15, 16 and to permit the locking wires to be bent around the locking screw 10 .
EuroPat v2
Im Bereich der Durchgangsbohrung weisen die Nuten eine Aussparung auf, wodurch die Verriegelungsdrähte im Bereich der Durchgangsbohrung um die Verriegelungsschraube auskröpfbar sind.
The channels can have a recess in the region of the thoughbore, and the locking wires can be bendable around the locking screw.
EuroPat v2
Wird aber nur ein Pendeln der Tür erwünscht, so muß die Verbindung der Feststellschraube mit der Laufschiene erhalten bleiben, und es wird die Verriegelungsschraube aus dem Mittelteil herausgedreht und die Tür ist in ihrem Schwenkbereich nicht mehr festgesetzt.
If, however, the door is to swing only, the fixing screw should preferably remain connected to the runner rail, and the locking screw should preferably be unscrewed from the middle part so that the door is no longer fixed in its swinging movement.
EuroPat v2
Danach kann die Bodenarrettierung (4) wieder verriegelt werden, und erst im 3. Schritt (A) kann dann die Verriegelungsschraube (24) herausgedreht werden.
Then the floor lock 4 can preferably be locked once again, and, in a third step (A), the locking screw 24 can preferably be unscrewed.
EuroPat v2
Neben der Feststellschraube (19) befindet sich eine weitere verstellbare Schraube, nämlich die Verriegelungsschraube (24) in der Feststell- und Verriegelungseinheit (5).
In addition to the fixing screw 19, there is preferably an additional adjustable screw, namely the locking screw 24 in the fixing and locking unit 5.
EuroPat v2
In dieses Innengewinde (31) kann zur Vermeidung der Pendelbewegung der Tür die Verriegelungsschraube (24) mit ihrem Außengewinde (26) eingedreht werden.
The locking screw 24 with its external screw thread 26 can preferably be screwed into this internal screw thread 31, to prevent the swinging movement of the door.
EuroPat v2
Auch diese Verriegelungsschraube (24) hat an ihrem Anfang einen konischen Anschnitt (29), der ebenfalls ein sicheres Einführen in die Sackbohrung (32) gewährleistet.
This locking screw 24 also preferably has a conical lead 29 on its initial portion, which also preferably guarantees a secure introduction into the blind hole 32.
EuroPat v2