Translation of "Verriegelungsplatte" in English

Die Innenwand trennt also räumlich die Verriegelungsplatte von der Blattfeder.
The inner wall thus spacially separates the locking plate from the plate spring.
EuroPat v2
Dabei wird der Träger 12 durch die Verriegelungsplatte 77 verriegelt.
The carrier 12 is then latched by the latching plate 77.
EuroPat v2
Durch eine Verriegelungsplatte wird gleichzeitig die Frontklappe im geschlossenen Zustand gehalten.
The front panel is at the same time maintained in a closed state by a locking plate.
EuroPat v2
Die Verriegelungsplatte ist mit einem sich radial erstreckenden Schlitz 67 versehen.
The lock plate 66 is provided with a radially extending slot 67.
EuroPat v2
Das polyviale Rekonstruktions-Becken mit gekrümmter Verriegelungsplatte hat die folgenden Vorteile:
The reconstruction pelvis curved locking plate polyaxial feature has the following advantages:
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann jede Verriegelungsplatte mit einem eigenen Führungsteil verbunden sein.
Each locking plate may also be connected to its own guide part.
EuroPat v2
Die Verriegelungsplatte 21 ist in einer Freigabestellung angeordnet.
The locking plate 21 is arranged in a release position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist genau ein Wälzlager zwischen der Verriegelungsplatte und dem Sitzteilträger angeordnet.
It is preferable that exactly one roller bearing is arranged between the locking plate and the seat part support.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die jeweilige Befestigungseinheit ein Einhängemaul und eine Verriegelungsplatte.
The respective attachment unit preferably comprises a hook-in jaw and a locking plate.
EuroPat v2
Über eine verschiebbare Verriegelungsplatte kann das Chassis in unterschiedlichen Winkelstellungen verriegelt werden.
The chassis can be locked in different angular positions by means of a displaceable locking plate.
EuroPat v2
Bei diesem Getriebe ist die "Verriegelungseinrichtung" durch eine Verriegelungsplatte gebildet.
In this transmission, the “locking device” is formed by a locking plate.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Verriegelungsplatte als Werkzeug benutzbar.
In addition, the locking plate can be used as a tool.
EuroPat v2
Im letzten Schritt wird die Verriegelungsplatte 6 auf die Spannplatte 5 aufgesetzt.
In the last step locking plate 6 is set on tensioning plate 5 .
EuroPat v2
Die Frontabdeckungs-Verriegelung 20 weist ein Verriegelungselement in Form einer ringförmigen Verriegelungsplatte 21 auf.
The front cover locking mechanism 20 has a locking element in the form of an annular locking plate 21 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsplatte 21 nimmt folglich eine Verriegelungsstellung ein.
The locking plate 21 consequently assumes a locking position.
EuroPat v2
Dadurch wird zugleich die Verriegelungsplatte 21 auf die hinterschnittenen Bolzenköpfe 24 gepresst.
The locking plate 21 is thereby pressed at the same time onto the undercut pin heads 24 .
EuroPat v2
Dadurch wird eine Schwenkbewegung der Verriegelungsplatte 21 um die Einführachse 6 bewirkt.
This brings about a pivoting movement of the locking plate 21 about the insertion axis 6 .
EuroPat v2
Die Führungsflansche 23 der Verriegelungsplatte 18 stehen auch mit Absätzen 25 (Fig.
The guide flanges 23 of the locking plate 18 are also engaged with projections 25 (FIG.
EuroPat v2
In gleicher Weise weist der zweite Schwenkhebel eine erste Öffnung 23 an seiner Verriegelungsplatte 24 auf.
In the same manner, the second pivoting lever has a first opening 23 in its locking plate 24 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsplatte 100 ist mit einer Zugfeder 106 in Richtung des Alttonerbehälters 84 vorgespannt.
The locking plate 100 is pre-stressed in the direction of the used toner container 84 with a tension spring 106 .
EuroPat v2
Mit 24 ist eine Verdrehsicherung der Kettentasche 21 und mit 25 eine Verriegelungsplatte bezeichnet.
An anti-rotation lock of the chain pocket 21 is designated by 24 and a locking plate is designated by 25.
EuroPat v2
Die Rekonstruktionsklinke mit gekrümmter Verriegelungsplatte benötigt daher wenig zusätzliche Biegung und minimiert Reizungen bei weichen Problemen.
So the reconstruction pelvis curved locking plate needs little additional bending and minimizes irritation of soft issues.
ParaCrawl v7.1
Auch die Zahl der Führungsfinger und/oder Verriegelungsfedern je Verriegelungsplatte kann größer sein.
The number of guide fingers and/or locking springs per locking plate may also be greater.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Verriegelungsplatte zusätzlich aufgeschraubt werden oder auch mit einer abtrennbaren Verbindung integriert werden.
Alternatively, even a locking plate can be additionally screwed in or integrated with a separable joining.
EuroPat v2
Die Längsnut der Verriegelungsplatte ermöglicht grundsätzlich das Hindurchführen der mit den Steckschuhen verbundenen Leitungen.
The longitudinal groove of the locking plate generally enables the feed-through of the leads connected with the lugs.
EuroPat v2
Bei ersterer Ausführung kann daran einfach eine Verriegelungsplatte eines weiteren Erweiterungsbalkens eingehängt und ausgerichtet werden.
In the former embodiment, a locking plate of a further extension bar can simply be hooked thereonto and aligned therewith.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Verriegelungsplatte 40 wird über weitere Verbindungsmittel 64 die eigentliche künstliche Gliedmaße angeordnet.
The actual artificial limb is arranged by means of further connecting means 64 at the bottom end of the locking plate 40 .
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der Verriegelungsplatte zur formschlüssigen Arretierung der Steckschuhe ist dabei grundsätzlich frei wählbar.
The design of the locking plate for the form-fitting locking of the lugs is generally freely selectable.
EuroPat v2