Translation of "Verriegelungsnase" in English

Der die Verriegelungsnase 27 haltende Federarm 33 kann als durchgehende Materialbrücke ausgebildet sein.
The spring arm 33, which supports the catch nose 27 can be formed as a continuous bridge.
EuroPat v2
Die Verriegelungsnase 22 ragt seitlich über die Anlagefläche 16 des Paneels 1 hervor.
The locking lug 22 projects laterally over the contact surface 16 of the panel 1 .
EuroPat v2
Gegenüber der Länge des Hakenelements 20 ist die Verriegelungsnase 22 kurz.
The locking lug 22 is short compared to the length of the hook element 20 .
EuroPat v2
Entsprechend kann dort die Verriegelungsnase 11 bis auf die Verbreiterung 15 hervorstehen.
Correspondingly, there, the locking nose 11 can project right up to the widened portion 15 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsnase 12 ist in eine Randumschäumung 20 des Deckels eingeformt.
The locking lug 12 is formed in a peripheral foam 20 of the cover.
EuroPat v2
Am Übergang ist eine Verriegelungsnase 1109 angeordnet.
A locking nose 1109 is arranged at the transition.
EuroPat v2
Am freien Ende ist eine Verriegelungsnase 142 vorgesehen.
At the free end a locking nose 142 is provided.
EuroPat v2
Mit dem Magnetschalter 20 wird die Trommel 21 samt Verriegelungsnase 210 mitgedreht.
The drum together with the locking lug 210 is rotated with the magnetic switch 20 .
EuroPat v2
Dieser Kupplungsvorsprung 23 weist eine vorspringende Verriegelungsnase 28 auf.
This coupling projection 23 has a projecting locking catch 28 .
EuroPat v2
Der gegenüberliegende, untere Kupplungsvorsprung weist an einer Vorderseite eine Verriegelungsnase auf.
The opposite, lower coupling projection has a locking catch on a front side.
EuroPat v2
Hierbei ist der Verriegelungssteg 37 hinter der Verriegelungsnase 70 eingeschnappt.
Here, locking ridge 37 is snapped in behind locking nose 70 .
EuroPat v2
Die Verriegelungsnase 27 ist über einen Federarm 33 mit dem Grundkörper des Verschlußteils 13 verbunden.
The catch nose 27 is connected with the body of the closing member 13 by a spring arm 33.
EuroPat v2
Die Verriegelungsnase 27 wird aufgrund der Federwirkung der Federarme 33 in der Ausnehmung 29 gehalten.
The catch nose 27 in held in the opening 29 of the housing 3 due to spring action of the spring arms 33.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Verriegelungshaken 85 mit seiner Verriegelungsnase 86 von dem Anschlag 87 weggedreht.
This causes latch hook 85 and its latch tongue 86 to be rotated away from abutment 87.
EuroPat v2
Ferner kann der Sicherungsschlitz in einer am Umfang des zweiten Stabilisatorglieds ausgeformten Verriegelungsnase ausgebildet sein.
Furthermore, the securing slot may be formed in a locking projection which is formed on the periphery of the second stabilizer member.
EuroPat v2
Im Übrigen verläuft der untere Kupplungsvorsprung 22 unterhalb der Verriegelungsnase 56 wie eine umgedrehte Pyramide.
In addition, the lower coupling projection 22 runs below the locking lug 56 like an inverted pyramid.
EuroPat v2
Der Bolzen 234 wird von der Verriegelungsnase 210 der Trommel 21 in Position gehalten.
The pin 234 is held in position by the locking lug 210 of the drum 21 .
EuroPat v2
Sodann wird die Verriegelungsnase 54 wieder durch die Kraft der Feder 55 in die Ausgangsposition zurückgedrückt.
The locking catch 54 is then pushed back again by means of the force of the spring 55 into the starting position.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine optimale Kraft auf die Verriegelungsnase 54 zum Zurückdrücken während des Beladens erreicht.
Consequently, an optimal force on the locking catch 54 is reached for pushing back during the loading.
EuroPat v2
Unterhalb der Verriegelungsnase 28 ist der Kupplungsvorsprung 23 mit einem nach unten gerichteten Einführkegel 29 versehen.
Under the said locking catch 28, the coupling projection 23 is provided with a downwardly directed lead-in taper 29 .
EuroPat v2
Bei den bekannten Spanneinrichtungen ist der Kontrollkolben radial im Futterkörper geführt und besitzt zu seiner Verriegelung an seinem radial inneren Ende eine Verriegelungsnase, der Verriegelungsnocken am Antriebsglied zugeordnet sind.
In the known clamping device the control piston is guided radially in the chuck body and has a lock nose for its locking on its radial interior end which is associated with a locking cam on the drive member.
EuroPat v2