Translation of "Verriegelungsnagel" in English

Der Verriegelungsnagel 40 ist mit Querbohrungen 41 versehen.
The interlocking nail 40 is provided with transverse bores 41.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnagel wird von proximal in den Femur eingetrieben.
The locking nail is driven into the femur from the proximal end.
EuroPat v2
Die Nagelhalteschraube des Zielgeräts ist in axialer Richtung auf den Verriegelungsnagel geschraubt.
The nail retention screw of the targeting apparatus is threaded onto the locking nail in an axial direction.
EuroPat v2
Bevorzugt besitzt die Nagelhalteschraube an dem zum Verriegelungsnagel weisenden Ende einen umlaufenden Vorsprung.
Preferably, the nail retention screw has a circumferential projection at the end facing the locking nail.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 52 bis 56 korrespondieren mit Ausnehmungen 20 in dem Verriegelungsnagel.
The projections 52 through 56 correspond with recesses 20 in the locking nail.
EuroPat v2
Dadurch ist der Verriegelungsnagel axial und gegen Drehung gesichert.
This secures the locking nail axially and against a rotation.
EuroPat v2
Dies kann bei dem erfindungsgemäßen Verriegelungsnagel in gleicher Weise erfolgen.
This can be done in the same way in the inventive locking nail.
EuroPat v2
Letztere erhalten durch die Aussparungen 24 eine vorgegebene Drehlage zum Verriegelungsnagel.
The latter are given a predetermined rotational position with respect to the locking nail by the recesses 24 .
EuroPat v2
Bei dem bekannten Osteosynthese-Hilfsmittel dient der Verriegelungsnagel zur Führung und Halterung einer Schenkelhalsschraube.
In the known osteosynthesis auxiliaries the locking nail serves to guide and hold a femoral-neck screw.
EuroPat v2
Letzterer ist normalerweise als sogenannter Verriegelungsnagel ausgeführt.
The latter normally is designed as a so-called locking nail.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verriegelungsnagel zur Versorgung von Frakturen von Röhrenknochen.
The present invention relates to a locking nail to treat fractures of tubular bones.
EuroPat v2
Ebenfalls betrifft die Erfindung ein Zielgerät für einen Verriegelungsnagel.
The invention also relates to an aiming or targeting apparatus for a locking nail.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnagel wird durch die Knochenschrauben axial und gegen Drehung gesichert.
The bone screws secure the locking nail axially and rotationally.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Osteosynthese-Hilfsmittel dient der Verriegelungsnagel zur Führung und Halterung einer Schenkelhalsschraube.
In this known osteosynthesis auxiliary the locking nail serves to guide and hold a femoral-neck screw.
EuroPat v2
Darüber hinaus erstreckt sich das so ausgebildete Schenkelhalsteil im rechten Winkel zum Verriegelungsnagel.
Moreover, the femoral-neck part so constructed extends at a right angle to the locking nail.
EuroPat v2
Der Nageladapter 30 bleibt am Verriegelungsnagel 20 befestigt.
The nail adapter 30 remains attached on locking nail 20 .
EuroPat v2
Zur Versorgung derartiger Frakturen ist bereits bekannt, einen so genannten Verriegelungsnagel vorzusehen.
For the surgical care of such fractures, it is already known to provide a so-called locking nail.
EuroPat v2
Ebenfalls betrifft die Erfindung den Verriegelungsnagel.
The invention also relates to the locking nail.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen den Backen gibt in einer vorbestimmten Position eine Querbohrung in dem Verriegelungsnagel frei.
The space or recess between the extensions, when in a predetermined position, opens a cross-bore in the locking nail.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Zielgerät ist die Anschlusshülse gegen eine Verdrehung gegenüber dem Verriegelungsnagel gesichert.
In the targeting apparatus of the present invention, the joining sleeve is secured from rotation with respect to the locking nail.
EuroPat v2
Anschließend kann auch proximal der Verriegelungsnagel 12 auf an sich bekannte Weise verriegelt werden.
Subsequently, locking nail 12 may also be locked in a manner which is known per se.
EuroPat v2
Im übrigen ist der Verriegelungsnagel aus einem humanverträglichen Material, insbesondere Titan bzw. einer Titanlegierung hergestellt.
The locking nail is made of a human-compatible material, in particular titanium or a titanium alloy.
EuroPat v2
Damit kann der Verriegelungsnagel für den rechten und linken Femur in gleicher Weise ausgebildet werden.
Hence the locking nail can have the same shape for both the right and the left femur.
EuroPat v2
Wahlweise kann mit dem Verriegelungsstift auch eine starre Verbindung zwischen Schenkelhalsschraube und Verriegelungsnagel hergestellt werden.
Alternatively, the stay-pin can be used to produce a rigid connection between femoral-neck screw and locking nail.
EuroPat v2
Der Verriegelungsnagel 20 wird um eine gewisse Strecke weiter eingetrieben als die gewünschte Endlage.
Locking nail 20 is driven in for a certain distance somewhat farther than the desired end position.
EuroPat v2
Dadurch hält der Verriegelungsnagel die Knochenteile axial zusammen und hindert sie auch an der Rotation.
This causes the locking nail to axially hold the bone components together and also keeps the bone segments from rotating.
EuroPat v2
Die in dem Verriegelungsnagel und in dem Zielgerät vorgesehenen Schwingkreise werden vorzugsweise mit ihrer Resonanzfrequenz betrieben.
The oscillating circuits provided in the locking nail and stereotaxic apparatus are preferably operated at their resonant frequency.
EuroPat v2