Translation of "Verriegelungsmechanismus" in English

Auf das Fehlen des Verriegelungsmechanismus wurde nicht eingegangen.
The Commission considers that the risk arising from moving parts was not addressed because the locking mechanism did not stop the machine when the worker approached it.
DGT v2019
Der zugeordnete Verriegelungskontakt 15 kontrolliert den Verriegelungsmechanismus.
The locking mechanism is checked by the corresponding locking contact 15.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtungen für den Verriegelungsmechanismus sind in dem Kopfgreifer 22 enthalten.
The driving means for the locking system are accommodated in the head gripper 22.
EuroPat v2
Die Bezugsnummer 55 bezeichnet das Verriegelungsaufnahmesegment als Teil eines Verriegelungsmechanismus.
Reference numeral 55 denotes a lock reception segment as a part of a lock mechanism.
EuroPat v2
Dort liegt der Betätigungsfortsatz auf dem Hebel des Verriegelungsmechanismus auf.
There, the actuating protrusion rests on the lever of the locking mechanism.
EuroPat v2
Aus DE 32 22 273 A1 ist ein Verriegelungsmechanismus für einen Fahrzeugsitz bekannt.
DE 32 22 273 A1 discloses a latching mechanism for a motor vehicle seat.
EuroPat v2
Der Verriegelungsmechanismus bleibt bei dieser Ausführung identisch.
In this embodiment, the latching mechanism remains the same.
EuroPat v2
Der Applikator 50 weist des weiteren einen Verriegelungsmechanismus 118 auf.
In addition, the applicator 50 comprises a locking mechanism 118 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Skid auf dem Halterungsgestell mit dem Verriegelungsmechanismus 8 fixiert.
The skid is then fixed on the mounting frame using the locking mechanism 8 .
EuroPat v2
Der Lagerbock 3 nimmt die vordere Verriegelungseinrichtung 11 eines Verriegelungsmechanismus 10 (vergl.
The bearing block 3 holds the front locking device 11 of a locking mechanism 10 (see FIG.
EuroPat v2
Dies kann bspw. durch einen separaten Verriegelungsmechanismus geschehen.
This can be achieved, for example, by a separate locking mechanism.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein wesentlicher Teil der Sensorik in den Verriegelungsmechanismus integriert.
In that way an essential part of the sensor arrangement is integrated into the locking mechanism.
EuroPat v2
Die Lastprofile ermöglichen eine Kraftübertragung zwischen den Scharnieren und dem Bereich des Verriegelungsmechanismus.
The load profiles permit the transmission of forces between the hinges and the zone of the locking mechanism.
EuroPat v2
Das Sicherungselement kann durch die Innenkappe hindurch in einen Verriegelungsmechanismus der Sicherheitsvorrichtung eingreifen.
The security element can engage into a locking mechanism of the security device, passing through the inner cap.
EuroPat v2
In Analogie kann hierzu auch der Verriegelungsmechanismus angeordnet sein.
The locking mechanism can also be arranged analogously to this.
EuroPat v2
Ein neu entwickelter Verriegelungsmechanismus vereinfacht das Reinigungsverfahren zusätzlich.
A newly developed latching mechanism further simplifies the cleaning procedure.
ParaCrawl v7.1
Durch einen mechanischen Verriegelungsmechanismus im Fahrzeug wird der Anhänger zusätzlich gesichert.
A mechanical locking mechanism inside the car provides further security for the trailer.
ParaCrawl v7.1
Einige Saugnäpfe haben einen Verriegelungsmechanismus für einen sicheren Halt.
Some suction cups have a locking mechanism for a more secure hold.
ParaCrawl v7.1
Ein zweifacher Verriegelungsmechanismus macht das Griffinstrument doppelt sicher.
A second locking mechanism guarantees a double security for the handle instrument.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Edelstahlkomponente wird mit einem proprietären Verriegelungsmechanismus am vertikalen Schenkel gesichert.
The stainless steel horizontal body is secured to the vertical leg using a proprietary locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Für den nötigen Sicherheitsaspekt sorgt der patentierte DSI Verriegelungsmechanismus.
The patented DSI locking mechanism provides the required safety.
ParaCrawl v7.1
Konstruktion des Verriegelungsmechanismus in Kombination mit dem versenkten Taste vermeidet ein versehentliches Öffnen.
Design of the latch mechanism in combination with the recessed button avoids accidental opening
ParaCrawl v7.1
Die Sitzbank verfügt über kein Schloss oder Verriegelungsmechanismus.
The bench has no lock or locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Mini-SIM-Karten Reader mit mechanischem Verriegelungsmechanismus ist auf der Rückseite des Moduls platziert.
The Mini-SIM card reader is located on the backside of the module with mechanical lock mechanism.
ParaCrawl v7.1
Somit bestimmt die Stellung des axial versetzbaren Blockierelements den Verriegelungszustand des Verriegelungsmechanismus.
The position of the axially displaceable blocking element thus determines the locking state of the locking mechanism.
EuroPat v2
Verschmutzungen des Verriegelungsmechanismus haben keinen Einfuß auf die Funktion der Verriegelung.
Soiling on the locking mechanism has no effect on the function of the lock.
EuroPat v2
Der Verriegelungsmechanismus des modular aufgebauten Druckergerätes ist daran entsprechend angepasst konstruiert.
The locking mechanism of the printing apparatus of modular design is of matching design, corresponding to this.
EuroPat v2