Translation of "Verriegelungsmechanik" in English

Der Schalter ist dabei durch Betätigungsmittel einer Verriegelungsmechanik des Akkumulators gebildet.
The switch in this case is formed by actuating means of a locking mechanism of the battery.
EuroPat v2
Sie ist mit einer zweifach gesicherten Verriegelungsmechanik ausgestattet.
It is equipped with a double-locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Für eine einfache und leichtgängige Verriegelungsmechanik sorgt ein iglidur® C500 Lager.
An iglidur® C500 bearing ensures a simple and smooth locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann die Verriegelungsmechanik platzsparend auf einer Seite des Gehäuses 13 untergebracht werden.
Further, the locking mechanics can be located on one side of the housing 13 without requiring much space.
EuroPat v2
Hierfür weist ein solches modulares Reiheneinbaugerät eine Verriegelungsmechanik auf.
For this purpose such a modular rail-mounted device has a locking mechanism.
EuroPat v2
Dazu kann eine entsprechende Verriegelungsmechanik am Transportbehälter vorgesehen werden.
To that end, an appropriate locking mechanism can be provided on the transfer container.
EuroPat v2
Die Verriegelungsmechanik weist ein hakenförmiges, federbeaufschlagtes Verriegelungselement auf.
The locking mechanism comprises a hook-form, spring-loaded locking element.
EuroPat v2
Allerdings sind die Festigkeitsanforderungen an die Verriegelungsmechanik aufgrund des geringen erforderlichen Verriegelungsmomentes gering.
However, the requirements made of the strength of the locking mechanics are low due to the small requisite locking moment.
EuroPat v2
Außerdem bedingt dies eine sehr aufwendige Verriegelungsmechanik.
This also requires a very demanding locking mechanism.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine einfache und kostengünstige Verriegelungsmechanik.
This results in a simple and cost-effective latching mechanism.
EuroPat v2
Sie schützt auch dank einer Verriegelungsmechanik vor unerlaubten Zugriffen.
It also protects against unauthorised access thanks to the locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Verriegelungsmechanik kann zusätzlich mit einem Vorhängeschloss abgeschlossen werden um Diebstahl vorzubeugen.
The locking mechanism can also be locked with a padlock to prevent theft.
ParaCrawl v7.1
Der zum Standardsatz gehörende VDE-Bithalter ist mit einer hochwertigen metallischen Verriegelungsmechanik ausgestattet.
As part of the standard set, the VDE bit holder is equipped with a high-quality metal locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Verriegelungsmechanik für sichere Stellungen Betrieb/getrennt/Prüfung.
Reliable interlocking mechanisms to ensure safe operating / disconnected / test positions.
ParaCrawl v7.1
Die Haube und der Rahmen des Deckels bilden außerdem die Betätigungseinrichtung für die Verriegelungsmechanik des Dampfdruckkochtopfes.
Besides, the hood and the frame of the lid form the operating device for the locking mechanism of the steam pressure cooker.
EuroPat v2
Die Verriegelungsmechanik ist federbelastet und verriegelt die Gurtzunge beim Einführen in den Einführschlitz selbsttätig.
The locking mechanism is spring-loaded and locks the belt tongue automatically when it is pushed into the insertion slot.
EuroPat v2
Der Verriegelungsmechanismus 88a umfasst eine Verriegelungsmechanik 92a, die fest mit der Tischplatte 12a verbunden ist.
The locking mechanism 88 a comprises a locking mechanism 92 a which is fixedly connected to the table top 12 a .
EuroPat v2
Bei dem gezeigten Beispiel weist die Verriegelungsmechanik ein Drehelement 90 mit einem Exzenter 91 auf.
In the example shown, the locking mechanism has a rotating element 90 with a cam 91 .
EuroPat v2
Darin platzierte Kabel und Steckdosen sind vor unerlaubtem Zugriff durch eine integrierte Verriegelungsmechanik geschützt.
Here the cables and plugs are protected against unauthorised access by an integrated locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Übergang aus der Stellung "frei" in die Stellung "Verriegelung" bewegt der Stellantrieb die Verriegelungsmechanik zuerst aus der Stellung "frei" in die Stellung "Verriegelung".
Upon a change from the "unlocked" position to the "locking" position, the actuating drive first moves the locking mechanics out of the "unlocked" position into the "locking position".
EuroPat v2
Daher wird bei einer Entriegelungsbewegung der Riegel dem Aufnahmebereich in einer seitlichen Richtung geradlinig und somit auf einem möglichst direkten Weg entnommen, so daß in der gesamten weiteren Umgebung des Aufnahmebereichs kein Freiraum für eine Verriegelungs- oder Entriegelungsbewegung des Riegels oder für eine entsprechende Verriegelungsmechanik freigehalten werden muß.
In an unlocking movement, the latch is therefore removed from the receiving region in a lateral direction in a straight line and thus in the most direct way possible so that no free space has to be left free for a locking or unlocking movement of the latch or for a corresponding locking mechanism in the whole other environment of the receiving region.
EuroPat v2
Somit führt die durch das Umwandlungselement bewirkte Axialbewegung des Riegels zu einer erheblichen Reduzierung des Platzbedarfs der Verriegelungsmechanik in der Umgebung des Aufnahmebereichs des Schloßkörpers.
The axial movement of the latch effected by the conversion element thus leads to a substantial reduction in the space requirements of the locking mechanism in the environment of the receiving region of the lock housing.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses 1 befinden sich etwa unterhalb des Schlitzes 5 weitere Teile der Verriegelungsmechanik, die mit der Schließkante 4 zusammenwirken und die im Folgenden näher erläutert werden:
Within the housing 1, approximately below the slot 5, there are arranged more parts of the locking mechanism which interact with the closing edge 4 and are depicted in greater detail below:
EuroPat v2
Die Anordnung des Federelements 17 ist so, daß es sich in jeder Stellung der Verriegelungsmechanik oberhalb des Schwenklagers 11 befindet, so daß es stets den Fanghaken 12 in Gegenuhrzeigersinn in eine Stellung zu ziehen sucht, in der der Führungsstift 9 gegen den in der Zeichnung rechten, ersten Endanschlag der 14'der Führungskurve 14 trifft.
The arrangement of the spring element 17 is such that it will be above the pivot axis 11 in any position of the locking mechanism so that it always seeks to pull the catch hook 12, in a counter-clockwise sense, into a position in which the guide pin 9 strikes against the first final stop 14 ?, the right-hand one in the drawing, of the guide cam segment 14 .
EuroPat v2
Schließlich weist die Verriegelungsmechanik einen elektrischen Antriebsmotor 19 auf, der ebenfalls gehäusefest gelagert ist und der ein drehbares Antriebszahnrad 20 aufweist, dessen Zahnung mit der Zahnung 10 des Schwenkhebels 8 kämmt.
Finally, the locking mechanism has an electric driving motor 19 which also is firmly supported on the housing and has a rotary driving gear 20 whose series of teeth meshes with the series of teeth 10 of the swiveling lever 8 .
EuroPat v2