Translation of "Verriegelungsmagnet" in English

Im Gehäuseunterteil 70 ist schließlich ein Verriegelungsstift 14 vorgesehen, der von einem Verriegelungsmagnet 15 betätigbar ist.
The housing lower segment 70 is further provided with a locking pin 14, which is operable by means of a control magnet 15.
EuroPat v2
Lock Verriegelungsmagnet, der den Motor in jeder Position bis zu einer Angriffskraft von 300 kg (zertifiziert) mechanisch blockiert und dadurch den bestehenden Einbruchschutz verbessert.
Lock Locking magnet which mechanically blocks the motor in any position up to an attack force of 300 kg (certified), thereby improving the existing break-in protection.
ParaCrawl v7.1
Um eine Kraftkomponente nach unten in Richtung auf das zweite Element 10 ausüben zu können, ist in dem Verriegelungselement 40 ein Verriegelungsmagnet 41 angeordnet, dessen Magnetpolung so gewählt ist, dass eine Abstoßbewegung von dem mittleren Betätigungsmagneten 31 ausgeübt wird.
In order to be able to exert a force component downward in the direction of the second element 10, a locking magnet 41 is arranged in the locking element 40, the magnetic polarity of which locking magnet is selected such that a repelling movement is exerted by the central actuating magnet 31 .
EuroPat v2
Ein Verriegelungsmagnet 41 ist verlagerbar in einer Ausnehmung innerhalb des zweiten Elementes 20 angeordnet und wird in der Darstellung gemäß Figur 10 aufgrund der sich abstoßenden magnetischen Polung nach unten von dem Betätigungsmagnet 31 weggedrückt.
A locking magnet 41 is arranged so as to be displaceable in a recess inside the second element 20 and, in the representation according to FIG. 10, is pressed away downward by the actuating magnet 31 as a result of the repelling magnetic polarity.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement kann zwischen zwei gegenpolig ausgerichteten Haltemagneten an dem zweiten Element angeordnet sein, wobei ein weiterer Haltemagnet mit gleicher Magnetpolung neben dem Haltemagnet mit einer von dem Verriegelungsmagnet abweichenden Magnetpolung angeordnet ist.
The locking element can be arranged on the second element between two holding magnets which are aligned with opposite poles, a further holding magnet with the same magnetic polarity being arranged next to the holding magnet with a magnetic polarity which deviates from the locking magnet.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird allerdings der Verriegelungsmagnet erfindungsgemäß derart ausgebildet, dass er bei gleichzeitiger Aktivierung und/oder Deaktivierung der beiden Magnete zuerst reagiert.
However, the locking magnet according to the invention is preferably designed in such a way that it does not respond until both magnets are simultaneously activated and/or deactivated.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Betätigungsmagnet und der Verriegelungsmagnet als Elektromagnete ausgebildet, wobei das Betätigungsmittel der Anker des Betätigungsmagneten ist.
The actuating magnet and the locking magnet are preferably designed as electromagnets, the actuating means constituting the anchor for the actuating magnet.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung hat generell zur Folge, dass, unter Verzicht von teuren und empfindlichen elektronischen Schaltungen, bei gleichzeitiger Abgabe eines Schaltsignals für beide Magnete, zuerst der Verriegelungsmagnet und dann der Betätigungsmagnet reagiert und somit zuerst die Verriegelung gelöst und dann das Betätigungsmittel des Betätigungsmagneten bewegt wird.
Such a design generally has the result that, without costly and sensitive electronic circuits, when a switching signal is simultaneously sent to both magnets first the locking magnet and then the actuating magnet responds, and, therefore, first the lock is released and then the actuating means for the actuating magnet is moved.
EuroPat v2
Da jedoch über den drehbar gelagerten Verriegelungsarm die bekannten Hebelgesetze wirken, kann auch bei größeren Ver- und Entriegelungskräften ein sehr kleiner Verriegelungsmagnet mit dementsprechend größerem Hub bzw. Arbeitsweg verwendet werden.
However, since the known lever principles act via the rotatably mounted locking arm, even for large locking and unlocking forces it is possible to use a very small locking magnet having a correspondingly large lift or working path.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht den einfachen Austausch der einzelnen Komponenten, da zwischen dem Verriegelungsmagnet 11, der Gegendruckfeder 18 und dem Verriegelungsarm 12 lediglich Druckkräfte aufzunehmen sind und so keine auch Zugkräfte übernehmende Verbindung ausgebildet werden muss.
This embodiment allows individual components to be easily replaced, since only pressure forces must be absorbed between the locking magnet 11, the counter-pressure spring 18, and the locking arm 12, and therefore there is no need to provide a connection which also transmits tensile forces.
EuroPat v2
Üblicherweise ist der Verriegelungsmagnet 11 als ein Hubmagnet ausgebildet, der bei elektrischer Enervierung ein Verriegelungsbetätigungsmittel 17, in diesem Fall ebenfalls einen Anker, einfährt.
The locking magnet 11 is usually designed as a solenoid which upon electrical de-energization engages with a locking actuating means 17, which in this case is also an anchor.
EuroPat v2
Um dieses Ausfahren des Verriegelungsbetätigungsmittels 17 zu gewährleisten, ist in diesem Fall der Verriegelungsmagnet 11 identisch aufgebaut wie der bereits in Fig.
To ensure this disengagement of the locking actuating means 17, in this case the locking magnet 11 has an identical design to the actuating magnet 1 described in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei der Betätigungsmagnet und/oder der Verriegelungsmagnet als ein Hubmagnet ausgebildet, so dass das Betätigungsmittel entlang einer Betätigungsachse A-A bewegbar ist.
The actuating magnet and/or the locking magnet are preferably designed as a solenoid so that the actuating means is movable along an actuating axis A-A.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes sieht vor, dass weder das Planetengetriebe noch der Kugelgewindetrieb selbsthemmend ausgebildet sind, wobei eine Blockiereinrichtung vorgesehen ist, die einen von einem Verriegelungsmagnet betätigten Magnetstößel mit einem Verriegelungsring in Eingriff bringt, der mit dem Kugelgewindetrieb verbunden ist, sodass eine Längenverstellung des Radführungsglieds unterbunden wird.
An especially advantageous development of the subject matter of the invention provides that neither the epicyclic gear nor the ball screw are configured to be self-locking, there being provided a blocking device which brings a magnet plunger actuated by a locking magnet into engagement with a locking ring which is connected to the ball screw, so that adjustment of the length of the wheel guide member is prevented.
EuroPat v2
Der Verriegelungsmagnet 18 wird in das Modulgehäuse 13 eingesetzt und mit diesem form- und kraftschlüssig am Bund des Verrieglungsmagneten 18 verstemmt.
The locking magnet 18 is inserted in the module housing 13 and caulked positively and non-positively therein at the collar of the locking magnet 18 .
EuroPat v2
Bei der axialen Montage werden über elektrische Schnittstellen 65, die Bestandteil der Platine der Steuereinheit 20 sind, der Elektromotor 14 und der Verriegelungsmagnet 18 mit der Steuereinheit 20 kontaktiert.
In the case of axial installation, the electric motor 14 and the locking magnet 18 are contacted with the control unit 20 via electrical interfaces 65 which form part of the circuit board of the control unit 20 .
EuroPat v2
Falls der Handbetrieb freigegeben ist, zieht der Verriegelungsmagnet 11 den Verriegelungszapfen 12 ein, so dass der Kulissenhebel 3 entriegelt wird und in die Rastposition A überführt werden kann.
If manual operation is allowed, the locking magnet 11 pulls in the locking pin 12, as a result of which the gate lever 3 is unlocked and can be moved to the latching position A.
EuroPat v2
Nutzungssicherheit bei Stromausfall durch Akkupack zum Notbetrieb Verriegelungsmagnet für Motor (Einbruchschutz), verriegelt in jeder Position, auch bei Lüftungsfunktion / Teilöffnung (optional erhältlich Lock #1651V000)
Locking magnet for motor (protection against break-ins), locks in any position, even during ventilation function/partial opening (Lock #1651V000 available as an option)
ParaCrawl v7.1