Translation of "Verriegelungslasche" in English

Vorzugsweise weist das Steckergehäuse die Aussparung und das Gegenstück die Verriegelungslasche auf.
The plug housing preferably has the clearance and the counter piece preferably has the locking tab.
EuroPat v2
Insbesondere stößt die Verriegelungslasche mit ihrer Stirnseite im verriegelten Zustand gegen die Kante.
In particular, in the locked state the locking tab butts with its end side against the edge.
EuroPat v2
Die Verriegelungslasche 51 ist am oberen Rand einer gegenüberliegenden Wand der Faltschachtel ausgebildet.
The locking flap 51 is formed at the top edge of an opposing wall of the folding box.
EuroPat v2
Die schwenkbare Verriegelungslasche ist im geschlossenen Zustand mit einer Fixierschraube fixierbar.
The pivotable locking bar is fixable in the closed state by a fixing screw.
EuroPat v2
Die schwenkbare Verriegelungslasche 4 wird im geschlossenen Zustand mit einer Fixierschraube 5 fixiert.
The pivotable locking bar 4 is fixed in the closed state by a fixing screw 5 .
EuroPat v2
Die Verriegelungslasche ist mit dem Stromabnehmerholm 9 verbunden und an ihm befestigt.
The locking tab is connected to the pantograph strut 9 and fixed to it.
EuroPat v2
Verriegelungsgabel 18 und Verriegelungslasche 11 sind komplementär zueinander ausgestaltet.
Locking fork 18 and locking tab 11 are embodied in a mutually complementary manner.
EuroPat v2
Ebenfalls getrennt voneinander sind die Verriegelungslasche 11 und die Verriegelungsgabel 18 angeordnet.
Likewise arranged to be isolated from each other are the locking tab 11 and the locking fork 18 .
EuroPat v2
Weiterhin ist die Verriegelungslasche 11 in der Verriegelungsgabel 18 angeordnet.
Furthermore the locking tab 11 is arranged in the locking fork 18 .
EuroPat v2
Die Andruckfeder 103 ist zwischen der Verriegelungslasche 19 und dem Federring 101 angeordnet.
The contact-pressure spring 103 is arranged between the latching tab 19 and the spring ring 101 .
EuroPat v2
Sie ist in der Darstellung der Figur 1 durch die Verriegelungslasche 19 verdeckt.
It is hidden in the illustration in FIG. 1 by the latching tab 19 .
EuroPat v2
Die Verriegelungslasche hinter- und untergreift in ihrer Schließstellung eine am Behältermantel angebrachte etwa horizontal verlaufende Lasche.
In its closing position the locking tongue grips behind or under a horizontally extending tongue at the container casing.
EuroPat v2
Dabei ist die Verriegelungszunge bei etwa senkrecht zur äußeren Wand geschwenkter Verriegelungslasche in den Verriegelungsschlitz einführbar.
As a result, the locking slit can be inserted into the locking slit with the locking flap being about vertically swivelled toward the outer wall.
EuroPat v2
Der Deckel 48 weist eine Schließlasche 49 mit einem Steckschlitz 50 für eine Verriegelungslasche 51 auf.
The cover 48 has a closing flap 49 with an insertion slot 50 for a locking flap 51 .
EuroPat v2
Hier ist das zweite Verriegelungselement 64 als Verriegelungslasche ausgeführt mit einer ebenen beziehungsweise flachen Bauweise.
Here, the second locking element 64 is implemented as a locking tab with a planar or flat design.
EuroPat v2
Die ausgeführte flache Verriegelungslasche beziehungsweise das zweite Verriegelungselement 64 wird hier fast ausschließlich auf Zug belastet.
Here, almost exclusively tensile stresses act on the implemented flat locking tab or the second locking element 64 .
EuroPat v2
Nachdem der Behälterteil 2 an der entsprechenden Stelle auf das Rahmenelement 3 aufgesetzt ist, wird eine an der vorderen Endwand des Behälterteils angeordnete Verriegelungseinrichtung 5 in Form eines Riegelschlosses mittels eines Schlüssels betätigt, wobei eine Verriegelungslasche 6 gedreht wird und in eine Lage gelangt, in der sie ein am Rahmenelement 3 befestigtes bzw. mit diesem einstückig verbundenes Verriegelungselement 4 hinter- und untergreift.
After the container member 2 has been positioned on the frame member 3 at the corresponding location a locking means 5 in the form of a stock-lock disposed at the forward endwall of the container member is actuated by means of a key thereby turning a locking tongue 6 and bringing the same in a position in which it engages behind and under a locking member 4 attached to the frame member 3 or integrally formed with the same.
EuroPat v2
Die Drehung der Achse 122 im entgegengesetzten Uhrzeigerdrehsinn bewirkt über den Gelenkbolzen 144 eine Verstellung der Gestänge 136 und 138 sowie der Verriegelungslasche 148 nach hinten.
The counterclockwise movement of the rockshaft 122 acts through the pins 144 to shift the links 136 and 138 and the latch member 148 rearwardly.
EuroPat v2
Eine U-förmig ausgebildete Verriegelungslasche 148 besteht aus einem rechten und linken Schenkel 150 und 152 mit entsprechend nach hinten abgewinkelten Stegen 154 und 156 (Fig. 5), die gelenkig an die Gestänge 136 und 138 angeschlossen sind.
A generally U-shaped door latch member 148 is formed by a rod having right and left legs 150 and 152 terminating forwardly in transversely bent ends 154 and 156 pivotally received in the rear ends of the motion transfer links 136 and 138.
EuroPat v2
Diese Ausbildung hat den Vorteil, daß der Angriffspunkt am Löseglied - über die Stecklänge, d. h. über die Länge des Aufnahmeteiles gesehen - sich zwischen der Verriegelungslasche und dem hinteren Ende der Flachsteckbuchse befindet, und zwar trotz Anordnung der umgebogenen Zunge.
This construction affords the advantage that the point of action on the releasing element is located between the locking tang and the rear end of the flat plug receptacle and this is achieved despite the arrangement of the bent over tongue.
EuroPat v2
Während im auseinandergefalteten Zustand gemäß Figur 10 der Gelenkstreifen 19 so ausgebildet ist, daß der Mittelteil 17 gegenüber dem Anschlußteil 16 abgestützt wird, soll der Mittelteil 17 mit dem Schlußteil 18 über eine entsprechende Verriegelungslasche 22 verbunden werden.
Whereas in the unfolded state according to FIG. 10 the articulated strip 19 is constructed so that the central part 17 is braced against the connecting part 16, the central part 17 should be connected to the final part 18 by a corresponding locking strap 22.
EuroPat v2
Bei der zweiteiligen Ausführungsform des Behälters sind zweckmäßigerweise an dem einen Behälterteil zwei Verriegelungselemente in Form von in den anderen Behälterteil hineinragenden Laschen vorgesehen, die im miteinander verriegelten Zustand der beiden Behälterteile von einer Verriegelungslasche der Verriegelungseinrichtung durchgriffen werden.
In a practical two-piece embodiment of the container two locking members in the form of tongues entering into the other container member are provided at the one container member and a locking tongue of the locking means passes through the two tongues in the locked condition of the two container members.
EuroPat v2
Durch Drehen des Schlüssels im Schloß wird ein in einer Buchse geführter Zylinder verdreht, an dessen hinterem Ende eine Verriegelungslasche angebracht ist.
By rotating the key in the lock a cylinder guided in a sleeve is rotated, the cylinder having at its back end a locking tongue.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise weist die Verriegelungseinrichtung (Schloß) eine durch einen Schlüssel drehbare und.mit dem Verriegelungselement in Eingriff bringbare Verriegelungslasche auf.
The locking means (lock) includes a locking tongue rotatable by a key and adapted to engage the locking member.
EuroPat v2
Diese Verriegelungslasche wird durch Drehen des Schlüssels im Schloß gedreht, bis sie das Verriegelungselement am Deckel hintergreift.
This locking tongue is turned by rotation of the key in the lock until it engages behind the locking member at the lid.
EuroPat v2
In dieser Lage schnappt die Verriegelungslasche 3?d in die Aussparung 3d ein und die Sicherungsvorrichtung ist fertig montiert.
In this position, the locking projection 3'd engages in the recess 3d and the securing device is fully assembled.
EuroPat v2