Translation of "Verriegelungsklinke" in English

Im einfachsten Fall erfolgt die Betätigung der Verriegelungsklinke 114 manuell.
In the simplest case, the actuation of the locking pawl 114 is carried out manually.
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 weist einen Anschlag 26 für die Verriegelungsklinke 25 auf.
The housing 3 exhibits a stop 26 for the locking detent 25.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 wird dabei in ihre Verriegelungsstellung gemäss Figur 3 gebracht.
In this arrangement, the locking detent 25 is brought into its locking position according to FIG. 3.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 ist durch Betätigen der Verschliesstaste 21 entriegelbar.
The locking detent 25 can be unlocked by actuating the sealing button 21.
EuroPat v2
An der Verriegelungsklinke 25 ist eine Drehfeder 29 vorgesehen.
A torsion spring 29 is provided on the locking detent 25.
EuroPat v2
Ferner ist an der Verriegelungsklinke 26 ein Betätigungselement 38 ausgeformt.
The locking pawl 26 is provided with an actuation element 38 .
EuroPat v2
Das Sperrzahnrad 21' und die Verriegelungsklinke 22' wirken wie ein Ein-Richtungs-Gesperre oder Ratschenfreilauf.
The blocking gear wheel 21' and the locking latch 22' in that case act as a one-direction ratchet or ratchet free-running.
EuroPat v2
Zwischen der Verschliesstaste 21 und der Verriegelungsklinke 25 ist die weitere Klinke 31 angeordnet.
The further detent 31 is arranged between the sealing button 21 and the locking detent 25.
EuroPat v2
Die Verschliesstaste 21 bleibt in ihrer ersten Stellung und die Verriegelungsklinke 25 in ihrer Verriegelungsstellung.
The sealing button 21 remains in its first position and the locking detent 25 in its locking position.
EuroPat v2
Der Magnet 60 wird in derselben Weise wie in der zuerst beschriebenen Verriegelungsklinke 38 angeordnet.
The magnet 60 is arranged in the same way as in the first described latching pawl 38.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 wird am Spannhebel 19 durch die Drehfeder 29 in ihrer Verriegelungsstellung gehalten.
The locking detent 25 is held on the tensioning lever 19 in its locking position by the compression spring 29.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 dient zum Arretieren der Wippe 11 in der Spannstellung (Fig.
The locking detent 25 serves for arresting the rocker 11 in the tensioning position (FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verriegelungsklinke 25 in die Stellung gemäss Figur 8 gebracht und somit entriegelt.
Consequently, the locking detent 25 is brought into the position according to FIG. 8 and thus unlocked.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 25 kann dadurch beim späteren Erreichen der Freihaltestellung wieder ihre Verriegelungsstellung (Fig.
The locking detent 25 can thus resume its locking position (FIG.
EuroPat v2
Zwischen der Verschliesstaste 21 und der Verriegelungsklinke 25 ist eine weitere Klinke 31 angeordnet.
A further detent 31 is arranged between the sealing button 21 and the locking detent 25.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke ermöglicht einen optimalen Kraftfluss und daher eine große Lastaufnahmefähigkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung.
The locking pawl may allow an optimal flux of force and thus a high-load-bearing capacity of the device.
EuroPat v2
Die Verriegelungsklinke 20 weist einen zweiten Verriegelungsbereich 21 und einen zweiten Sicherheitsbereich 22 auf.
The locking pawl 20 has a second locking region 21 and a second safety region 22 .
EuroPat v2
Zur Demontage kann die jeweilige Verriegelungsklinke 53A, 53B in deren Entriegelungsposition verschoben werden.
For removal, the particular securing latch 53 A, 53 B can be moved into its release position.
EuroPat v2
Der Betätigungsschieber 54B und die zweite Verriegelungsklinke können insbesondere als ein Teil ausgebildet sein.
The sliding actuator 54 B and the second securing latch in particular can be formed as a single part.
EuroPat v2
Der Ausziehhebel 34 besitzt noch einen, in der Zeichnung nach oben gerichteten Arm 40, der sich auf eine Verriegelungsklinke 41 stützt.
Furthermore, the extractor lever 34 possesses an arm 40, which in the drawing is directed upwards and which is supported by or rests against a locking pawl 41.
EuroPat v2
Soll das Schloßgehäuse 1 entnommen werden, ist nur eine Verriegelungsklinke 50 in der Rückwand 3 des Verschlußgehäuses 1 zu betätigen.
If the lock housing 1 is to be removed, it is merely necessary to operate a locking pawl 50 in the rear wall 3 of the breech casing 1.
EuroPat v2
Es ist sinnvoll, wenn das Betätigen der federbelastenden Verriegelungsklinke 50 nur in der Sicherstellung des Sicherungsschiebers 42 an der Oberseite des Gewehres erfolgen kann.
Sensibly, the operation of the spring-stressing locking pawl 50 can take place only in the safety position of the safety slide 42 on the topside of the firearm.
EuroPat v2
Durch einen nicht dargestellten Steuernocken kann in der vordersten Stellung des Verschlusses 10 die Verriegelungsklinke 54 verschwenkt werden, um den Ausziehhebel 47 freizugeben, analog wie beim zweiten Ausführungsbeispiel.
The locking pawl 54 can be pivoted by means of a not particularly shown control cam when the breechblock 10 is in its foremost position. This pivoting enables or releases the extractor lever 47 in a manner analagous to the second exemplary embodiment.
EuroPat v2
Zum Entnehmen des Schloßgehäuses muß nur eine Verriegelungsklinke betätigt werden, die das Schloßgehäuse am besten auf der vom Lauf abgewandten Seite festklemmt und die vorzugsweise nur zu bedienen sein sollte, wenn ein an der Laufoberseite angebrachter Sicherungsschieber nach hinten geschoben ist.
In order to remove the lock housing, it is merely necessary to actuate a locking pawl which clamps the lock housing in place, most advantageously on the side facing away from the at least one barrel, and which preferably should be operable only when a safety slide mounted to the topside of the breech casing has been pushed rearwardly.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemässen Hub-Kipp-Vorrichtung kann man zur zusätzlichen Sicherung des Arbeitsablaufs, insbesondere beim Rüttelvorgang, das Hubgestell mit einer unter der Wirkung ihres Eigengewichtes schwenkenden Verriegelungsklinke ausrüsten, die in der Einkipp-Endstellung als Verriegelung an den Schwenkarm bzw. die Schwenkwelle greift.
For additionally safeguarding the working procedure in a hoisting/tipping device according to the invention, in particular during the jarring step, the hoisting frame can be equipped with a locking pawl which swivels under the action of its mere weight and which, in the tipping-in end position, engages as a locking element on the swivel arm or the swivel shaft.
EuroPat v2
Um die Riegelklinke außer Eingriff mit dem Niederholhaken zu bringen und ein Öffnen des Fahrzeugverdecks, der Haube oder dergleichen zu ermöglichen, läßt sich die Betätigungsstange von der Antriebseinrichtung so bewegen, daß zunächst der Schwenkzapfen in dem in der Verriegelungsklinke ausgebildeten länglichen Aufnahmeschlitz verlagert wird, ohne daß es zu einer Änderung der Stellung des Niederholhakens kommt.
In order to disengage the locking pawl from the lowering hook and to permit the vehicle cover, hood or the like to be opened, the actuating rod may be moved by the drive arrangement in such a way that initially, the pivot pin is displaced towards an elongated reception slot formed in the locking pawl, without the position of the lowering hook being changed.
EuroPat v2
Zur Sicherung des Kugelhalses 14A in der Arbeitsstellung A ohne Vorhandensein eines selbsthemmenden Getriebes oder zur zusätzlichen Sicherheit bei Vorhandensein eines selbsthemmenden Getriebes ist eine Verriegelungsvorrichtung 110 vorgesehen, welche beispielsweise eine schwenkbar um eine Achse 112 gelagerte Verriegelungsklinke 114 aufweist, welche in ihrer den Kugelhals 14A in Arbeitsstellung A verriegelnden Stellung, dargestellt in Fig.
To secure the ball neck 14A in the operative position A without the presence of a self-locking gearing or for additional safety with the presence of a self-locking gearing, a locking device 110 is provided which has, for example, a locking pawl 114 which is mounted for pivoting about an axis 112, in its position locking the ball neck 14A in operative position A, illustrated in FIG.
EuroPat v2