Translation of "Verriegelungselement" in English

Die Verriegelungseinrichtung wird dann mit dem am Rahmenelement angeordneten Verriegelungselement in Eingriff gebracht.
Then the locking means is brought into engagement with the locking member disposed at the frame member.
EuroPat v2
Ebenso besteht die Möglichkeit, daß das Verriegelungselement als zweiteiliger Verriegelungsbolzen ausgeführt ist.
It is equally possible for the locking element to be constructed as a two-part locking bolt.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 360 wird durch einen axial verschiebbaren Haltering 361 verriegelt.
The locking element 360 is locked by an axially displaceable retaining ring 361.
EuroPat v2
Ein identisch ausgebildetes Verriegelungselement ist in der Stirnseite 7 vorgesehen.
An identically shaped locking element is provided in end 7.
EuroPat v2
Die Herstellung eines derartigen Verriegelungselement ist besonders einfach und damit kostengünstig.
The production of such a blocking element is particularly simple and, for this reason, cost effective.
EuroPat v2
Dabei nimmt sie das Verriegelungselement 8 und das Steuerelement 9 mit.
It thereby carries along the locking element 8 and the control element 9.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement kann verschiedene Formen aufweisen.
The latching element can have a variety of shapes.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Verriegelungselement in Form einer Kugel verwendet.
Preferably, a ball shaped latching element is used.
EuroPat v2
Somit ist sichergestellt, dass das Verriegelungselement immer durch die Bohrung geführt ist.
This insures that the locking member can always be displaced through the bore.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 80 weist eine im wesentlichen U-förmige Gestalt auf.
The locking element 80 is substantially U-shaped.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement wird von einer Verriegelungsnut an der Unterseite eines benachbarten Paneels aufgenommen.
The locking element is received by a locking groove on the bottom side of an adjacent panel.
EuroPat v2
Bei der Ausführung einer Vorderfurchenbreiten-Regelung wird das Verriegelungselement 42 vorzugsweise starr gestellt.
The blocking element 42 is preferably rigid during control of the furrow width.
EuroPat v2
Eine Verriegelung wird durch das Verriegelungselement erreicht.
A locking engagement is realized by the locking element.
EuroPat v2
Damit wird das Verriegelungselement 15 gezwungen, in der Darstellung gemäß Fig.
In this manner the locking element 15 is constrained to pivot counterclockwise inward in FIG.
EuroPat v2
Auf der Außenseite des Gehäuses 28 ist ein Verriegelungselement 20 vorgesehen.
A locking means 20 is provided on the outside of the housing 28.
EuroPat v2
Der längere Drehmitnehmer ist ebenfalls aus Festigkeitsgründen vorteilhaft gegenüber dem Verriegelungselement angeordnet.
Likewise for reasons of strength, the longer rotary driving element is advantageously arranged opposite the locking element.
EuroPat v2
Zum anderen bietet der Hohlraum eine Möglichkeit, das Verriegelungselement teilweise zu verdecken.
In addition, the cavity offers a possibility of concealing the locking means in part.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement besteht dabei vorzugsweise aus Hartmetall.
The locking element is preferably formed of carbide or hard metal alloy.
EuroPat v2
Dieses Verriegelungselement ist, wie Fig.
This locking element, as FIG.
EuroPat v2
Bei dieser Anwendung wird das mechanische Verriegelungselement durch den Sicherheits-Türschalter überwacht.
In the case of this application, the mechanical locking element is monitored by the safety door switch.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist beispielhaft ein gattungsgemäßes Verriegelungselement 46 gezeigt.
In FIG. 4A, a conventional locking element 46 is shown by way of example.
EuroPat v2
Auf dem oberen Ende des Drehbolzens ist das Verriegelungselement 4 angeordnet ist.
The locking element 4 is located at the top end of the rotation pin 3 .
EuroPat v2
Die Feder zieht, drückt oder dreht das Verriegelungselement in die Einbuchtung.
The spring draws, presses or rotates the locking element into the recess.
EuroPat v2
Damit läßt sich lediglich das Verriegelungselement 10 in der radial äußeren Offenstellung arretieren.
Thus, only barricading element 10 can be detained in the radially outward open position.
EuroPat v2
Das Sperrstück und das federnde Verriegelungselement überlappen oder hinterschneiden sich im eingeschnappten Zustand.
The locking piece and the resilient locking element overlap or undercut each other in the condition snapped into place.
EuroPat v2
Dann wird das Verriegelungselement von dem Korpuselement gelöst.
Then the locking element is released from the body element.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 2 ist in dem Gehäuse 6 drehbar gelagert.
The locking member 2 is rotatably coupled to the housing 6 .
EuroPat v2
Das Betätigungselement 58 ist mit seiner Längsachse parallel zum Verriegelungselement 54 angeordnet.
The actuation element 58 is arranged with its longitudinal axis parallel to the locking element 54 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das erste Verriegelungselement bezüglich einer vorgegebenen Schwenkachse schwenkbar.
It is advantageous for the first locking element to be pivotable about a pre-set pivot axis.
EuroPat v2
Insbesondere wird dabei das Verriegelungselement durch einen mechanischen Kontakt bewegt.
In particular, the locking element is moved in this case by a mechanical contact.
EuroPat v2