Translation of "Verriegelungseinrichtung" in English

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.
Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
DGT v2019
Diese Schutzeinrichtungen müssen mit einer Verriegelungseinrichtung versehen sein, die Folgendes bewirkt:
These protection devices must be equipped with an interlocking device controlled by the position of the support so that:
TildeMODEL v2018
Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein,
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
DGT v2019
Die Verriegelungseinrichtung wird dann mit dem am Rahmenelement angeordneten Verriegelungselement in Eingriff gebracht.
Then the locking means is brought into engagement with the locking member disposed at the frame member.
EuroPat v2
Anhang der Figuren wird im folgenden die Funktion der Verriegelungseinrichtung beschrieben.
In the following, the function of the locking device is described on the basis of the Figures.
EuroPat v2
Diese günstige Anordnung erspart eine zusätzliche Verriegelungseinrichtung für die Papierkassette (1).
This favorable arrangement saves the use of an additional locking device for the paper tray 1.
EuroPat v2
Die am Schieber befindliche Verriegelungseinrichtung wird dabei ebenfalls vom Gehäuse nach außen bewegt.
The locking device in the slider member is also moved from the interior of the housing to the outside.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung kann beispielsweise zwischen der Kassettenaufnahme und dem Betätigungsteil wirksam sein.
The latching device may, for example, act between the cassette holder and the actuating member.
EuroPat v2
Der Kreuzsupport 8 ist gegenüber dem Maschinengestell 7 mittels einer Verriegelungseinrichtung 53 verriegelbar.
The compound support 8 can be locked with respect to the machine frame 7 by means of a locking mechanism 53.
EuroPat v2
Jede Verriegelungseinrichtung 10 enthält einen Prozessor SFP, nachfolgend mit Schaltfeldprozessor bezeichnet.
Each interlocking device 10 contains a switching panel processor SFP.
EuroPat v2
Im Schacht 2 wird dann der Betankungsarm mit einer Verriegelungseinrichtung 32 wieder verriegelt.
The fueling arm is then locked again in the chute with the locking mechanism 32.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Verriegelungseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung dargestellt.
FIG. 2 shows a locking/unlocking means according to the present invention.
EuroPat v2
Über eine Verriegelungseinrichtung 46 kann das Rejektfach 42 in seiner Schließstellung verriegelt werden.
The reject compartment 42 can be locked in its closed position by means of a locking device 46.
EuroPat v2
Nachteilig bei solchen Schließeinrichtungen ist, daß sie nur eine mechanische Verriegelungseinrichtung aufweisen.
What is disadvantageous in the case of such lock mechanisms is that they comprise only one mechanical interlock device.
EuroPat v2
Im komplett eingefahrenen Zustand wird der Überrollbügel 2 durch die Verriegelungseinrichtung 28 arretiert.
In the completely lowered condition, the roll bar 2 is locked by the locking device 28.
EuroPat v2
In diesen Figuren ist die Verriegelungseinrichtung nicht eingezeichnet.
In these figures the locking device is not shown.
EuroPat v2
In Figur 6 ist die Verriegelungseinrichtung 23 dargestellt.
FIG. 6 shows the locking device 23 .
EuroPat v2
Hierdurch ist im aufgeklappten Zustand des Scharniers die Verriegelungseinrichtung leicht zugänglich.
In this way, in the opened state of the hinge, the interlocking device is easily accessible.
EuroPat v2
Die DE 41 42 179 A1 offenbart eine mechanische Verriegelungseinrichtung.
DE 41 42 179 A1 discloses a mechanical interlocking device.
EuroPat v2
Die keilförmige Schrägfläche ist vorzugsweise an der Verriegelungseinrichtung, insbesondere dem Exzenterkopf vorgesehen.
The wedge-shaped chamfer surface is preferably provided on the interlocking device, in particular the eccentric head.
EuroPat v2
Vor Inbetriebnahme des Sudgefäßes wird der Deckel mittels einer Verriegelungseinrichtung wieder dichtend verschlossen.
Before the brewing vessel is put into operation, the lid is again sealingly closed by a locking means.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Schalter 85 wird über eine Verriegelungseinrichtung 86 angesteuert.
This additional switch 85 is triggered via an interlocking device 86 .
EuroPat v2
Der Lagerbock 3 nimmt die vordere Verriegelungseinrichtung 11 eines Verriegelungsmechanismus 10 (vergl.
The bearing block 3 holds the front locking device 11 of a locking mechanism 10 (see FIG.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsformen wurde die Verriegelungseinrichtung 5 jeweils mit Druckluft angesteuert.
In the embodiments described above, the locking device 5 is controlled by compressed air.
EuroPat v2
Damit wird ein unbeabsichtigtes Öffnen der Passagiertür beim Versagen der Verriegelungseinrichtung 30 vermieden.
Thereby an unintentional opening of the passenger door in the event of a failure of the locking arrangement 30 is avoided.
EuroPat v2
Die Sicherungseinrichtung 40 kann mit der Verriegelungseinrichtung 30 zu einer Einrichtung kombiniert sein.
The securing arrangement 40 can be combined with the locking arrangement 30 to form one arrangement.
EuroPat v2
Durch die dreifache Wirkung der Verriegelungseinrichtung ist der Aufbau der Kassenlade weiter vereinfacht.
As a result of the threefold action of the locking device, the construction of the till drawer is further simplified.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung ist zur Verwendung bei allen Ausführungsformen einer Abfall- und Wertstofftrenneinheit vorgesehen.
The locking device is intended to be used for all embodiments of a unit for separating waste and valuable materials.
EuroPat v2
In diesem Falle weist die Abfall- und Wertstofftrenneinheit 10 eine Verriegelungseinrichtung 19 auf.
In this case, the unit for separating waste and valuable materials 10 has a locking device 19.
EuroPat v2
Eine Verriegelungseinrichtung gestattet das Fixieren des Rahmens in jeder gewählten Verschwenkposition.
A locking mechanism effects a securement of the frame in each selected tilted position.
EuroPat v2