Translation of "Verrieben" in English

Der Rückstand wird mit Äther verrieben und abgesaugt.
The residue is rubbed with ether and filtered with suction.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit einem Gemisch von Petrol- äther/Essigester verrieben.
The residue is triturated with a mixture of petroleum ether/ethyl acetate.
EuroPat v2
Die n-Butanolphase wird im Hochvakuum eingeengt und der Rückstand mit Äther verrieben.
The n-butanol phase is concentrated in a high vacuum and the residue is triturated with ether.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Essigester verrieben und getrocknet.
The residue is triturated with ethyl acetate and dried.
EuroPat v2
Die n-Butanol-phase wird eingeengt und der Rückstand mit Essigester verrieben.
The n-butanol phase is concentrated and the residue is triturated with ethyl acetate.
EuroPat v2
Der flüssige Rückstand wurde in Gegenwart von insgesamt 2 Liter Acetonitril verrieben.
The liquid residue was ground in the presence of a total of 2 l of acetonitrile.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit n-Hexan verrieben und abfiltriert.
The residue is triturated with n-hexane and filtered.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit wasserfreiem Äthanol verrieben und abfiltriert.
The residue is triturated with dry ethanol and filtered.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Petroläther verrieben und abgesaugt.
The residue was triturated with petroleum ether and filtered off with suction.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Petroläther verrieben.
The residue was triturated with petroleum ether.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Ather verrieben und im Hochvakuum getrocknet.
The residue was triturated with ether and dried in a high vacuum.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Äther verrieben.
The residue was triturated with ether.
EuroPat v2
Der Filterkuchen wird mit gesättigter NaHCO 3 -Lösung verrieben und abgesaugt.
The filter cake is rubbed with saturated NaHCO3 solution and filtered off with suction.
EuroPat v2
Die verbleibende Festsubstanz wurde mit Methanol verrieben, abfiltriert, gewaschen und getrocknet.
The residual solid was triturated with methanol, filtered off, washed and dried.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde mit Acetonitril verrieben und abfiltriert.
The residue is triturated with acetonitrile and filtered.
EuroPat v2
Der Rückstand wird anschliessend mit Essigester verrieben und aus Alkohol umkristallisiert.
The evaporation residue is subsequently triturated with ethyl acetate and recrystallized from ethanol.
EuroPat v2
Man erhält farblose Kristalle, die mit Ether verrieben und dann abgesaugt werden.
Colorless crystals are obtained, which are triturated with ether and then filtered off.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Wasser verrieben, abgesaugt und getrocknet.
The residue is triturated with water, filtered off and dried.
EuroPat v2
Der Rückstand wird mit Petroläther verrieben, gekühlt und abgesaugt.
The residue is triturated with petroleum ether, cooled and filtered off.
EuroPat v2
Der Eindampfrückstand wird mit Wasser verrieben und das entstandene Festprodukt abgesaugt.
The evaporation residue was ground with water and the resulting solid product was filtered off.
EuroPat v2
Das Rohprodukt wird mit Aceton verrieben, abfiltriert und getrocknet.
The crude product is triturated with acetone, filtered off, and dried.
EuroPat v2
Das Dihydrochlorid wird mit Ethanol verrieben und abgesaugt.
The dihydrochloride is triturated with ethanol and filtered off with suction.
EuroPat v2
Die Wirksubstanz wird mit der zehnfachen Menge Milchzucker intensiv verrieben.
The active substance was intensely triturated with ten times the quantity of lactose.
EuroPat v2
Der kristalline Rückstand wird mit Ether verrieben, abgesaugt und im Vakuum getrocknet.
The crystalline residue was triturated with ether, filtered off under suction and dried under reduced pressure.
EuroPat v2
Die Fraktionen wurden eingeengt und der Rückstand mit Äther verrieben.
The fractions were concentrated and the residue triturated with ether.
EuroPat v2
Die organische Phase eingedampft und der Rückstand mit Diethylether verrieben.
The organic phase is evaporated down and the residue is triturated with diethyl ether.
EuroPat v2