Translation of "Verreiben" in English

Dann auf den Blumenkohl, der da unten wuchert, verreiben.
Then, rub it on the cauliflower, that proliferates down there .
OpenSubtitles v2018
Verreiben mit Tetrachlorkohlenstoff ergab eine Festsubstanz, welche abfiltriert wurde.
Trituration with carbon tetrachloride gave a solid which was filtered off.
EuroPat v2
Das verbleibende Oel kristallisiert beim Verreiben mit Aether.
The oil remaining crystallises when triturated with ether.
EuroPat v2
Nach dem Einengen der Eluate erhält man durch Verreiben mit Aceton reines 3-Hydroxy-Isomeres.
After evaporation of the eluates, the pure 3-hydroxy-isomer was obtained after trituration with acetone.
EuroPat v2
Verreiben des Rückstandes mit Ether führt zur chromatographisch reinen Verbindung.
Triturating the residue with ether leads to a compound which is pure according to chromatography.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Ether.
The residue crystallized on trituration with ether.
EuroPat v2
Beim Verreiben des verbleibenden Rückstandes mit Petroläther kristallisiert das Produkt.
The product crystallises on triturating the residue with petroleum ether.
EuroPat v2
Der ölige Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Ether.
The oily residue crystallizes after trituration with ether.
EuroPat v2
Der zunächst ölige Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit wenig Äther/Benzin.
The initially oily residue crystallized after rubbing with a small amount of ether/benzene.
EuroPat v2
Die Produkte lassen sich beispielsweise leicht durch einfaches Verreiben auf Polyethylenfolien aufbringen.
The products can for example easily be applied by simply rubbing them on polyethylene sheets.
EuroPat v2
Diese Aufbereitung wird in der Pharmazie "verreiben" genannt.
In pharmacy parlance, this processing method is called "trituration".
EuroPat v2
Nach Verreiben mit Petrolether kristallisiert die Substanz.
The substance crystallizes after trituration with petroleum ether.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und durch Verreiben mit Methylcyclohexan kristallisiert.
The organic phase is separated off and crystallized by trituration with methylcyclohexane.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Pentan.
The residue crystallizes on trituration with pentane.
EuroPat v2
Man dampft ein und kristallisiert den Rückstand durch Verreiben mit tert.
It was evaporated down and the residue was crystallised by triturating with tert.-butylmethylether.
EuroPat v2
Anschließend wird das Reaktionsgemisch eingeengt und der Rückstand durch Verreiben mit n-Heptan kristallisiert.
The reaction mixture is subsequently evaporated and the residue is crystallized by trituration with n-heptane.
EuroPat v2
Nach Verreiben mit Petrolether kristallisiert der Rückstand aus.
After trituration with petroleum ether, the residue crystallizes out.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Petrolether.
The residue crystallized after trituration with petroleum ether.
EuroPat v2
Das verbleibende Öl kristallisiert beim Verreiben mit Äther.
The oil remaining crystallises when triturated with ether.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert nach Verreiben mit Essigester.
The residue crystallizes upon trituration with ethyl acetate.
EuroPat v2
Die weitere Reinigung erfolgt durch Verreiben mit Aceton.
Further purification was effected by triturating with acetone.
EuroPat v2
Beim Verreiben mit Petroläther wird das erhaltene (2R)-2-BOC-Amino-2-diphenylmethoxycarbonyläthoxycarbonylchlorid fest.
On triturating with petroleum ether the (2R)-2-BOC amino-2-diphenylmethoxycarbonylethoxycarbonyl chloride solidifies.
EuroPat v2
Die entsprechenden Fraktionen werden eingeengt und das Produkt durch Verreiben mit Äther kristallisiert.
The corresponding fractions were evaporated and the product was crystallized by trituration with ether.
EuroPat v2
Nach dem Abdampfen des Elutionsmittels kristallisiert das Produkt beim Verreiben mit Äther.
After evaporation, the product was obtained in crystalline form by trituration with ether.
EuroPat v2
Der Rückstand kristallisiert beim Verreiben mit Ethcr.
The residue crystallizes on being triturated with ether.
EuroPat v2
Der ölige Rückstand kristaLLisiert durch Verreiben mit DiisopropyLether.
The oily residue was crystallized by trituration with diisopropyl ether.
EuroPat v2
Der Ester der oben verzeichneten Formel kristallisiert beim Verreiben mit Petrolether.
The ester of the above formula crystallized on trituration with petroleum ether.
EuroPat v2