Translation of "Verrechnungsverfahren" in English
Die
Erfindung
betrifft
ausserdem
ein
Verrechnungsverfahren,
das
mit
einer
entsprechenden
Chipkarte
ausgeführt
werden
kann.
The
invention
furthermore
concerns
a
billing
method
that
can
be
carried
out
with
a
corresponding
chip
card.
EuroPat v2
In
diesem
Verrechnungsverfahren
wird
die
Dauer
des
Anrufs
durch
einen
in
der
Identifizierungskarte
integrierten
Quarzoszillator
gemessen.
In
this
billing
method,
the
duration
of
the
call
is
measured
by
a
quartz
oscillator
integrated
into
the
identification
card.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Geschäftstags
unterliegt
jede
dieser
einzigen
Verbindlichkeiten
einem
multilateralen
Verrechnungsverfahren,
das
zu
einer
Verbindlichkeit
oder
Forderung
der
jeweiligen
NZB
des
Euro-Währungsgebiets
gegenüber
der
EZB
führt,
wie
dies
in
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
festgelegt
ist.
At
the
end
of
the
business
day
each
such
single
obligation
shall
be
subject
to
a
multilateral
netting
procedure
resulting
in
each
euro
area
NCB’s
obligation
or
claim
towards
the
ECB,
as
set
out
in
an
agreement
between
the
Eurosystem
CBs.
DGT v2019
Die
Patentanmeldung
PCT/CH97/00472
beschreibt
ein
Verrechnungsverfahren,
um
einem
mit
einer
Identifizierungskarte
identifizierten
Teilnehmer
in
einem
Telekommunikationsnetz
einen
Anruf
zu
verrechnen.
Patent
application
PCT/CH97/00472
describes
a
billing
method
for
billing
a
call
to
a
user
identified
with
an
identification
card
in
a
telecommunication
network.
EuroPat v2
Verrechnungsverfahren,
um
Prozesse
von
externen
Geräten
einem
mit
einer
Chipkarte
(2)
identifizierten
Teilnehmer
in
einem
Telekommunikationsnetz
zu
verrechnen.
Billing
method
for
billing
a
call
to
a
user
identified
with
an
identification
card
(2)
in
a
telecommunication
network.
EuroPat v2
In
der
internationalen
Patentanmeldung
WO
89/06990
wird
beschrieben,
wie
es
mit
Hilfe
periodischer
Wechsel
der
Stimulationsfrequenz,
der
gleichzeitigen
Erfassung
eines
dem
Herzminutenvolumen
proportionalen
Meßparameters
und
entsprechenden
Verrechnungsverfahren
möglich
ist,
eine
hämodynamische
Optimierung
der
Frequenzregelung
durchzuführen.
International
Patent
Application
WO
89/06990
discloses
how
it
is
possible
to
implement
a
hemodynamic
optimization
of
the
frequency
control
with
the
assistance
of
a
periodic
change
of
the
stimulation
frequency,
the
simultaneous
acquisition
of
a
measurement
parameter
proportional
to
the
cardiac
minute
output,
and
appropriate
calculating
methods.
EuroPat v2
Dieses
Verrechnungsverfahren
ist
extrem
aufwendig
und
teuer
für
den
Netzbetreiber
und
verlangt
ein
komplexes
Verrechnungssystem
und
viele
manuelle
oder
halbautomatische
Operationen.
This
billing
method
is
extremely
elaborate
and
costly
for
the
network
operator
and
necessitates
a
complex
billing
method
and
many
manual
or
semi-manual
operations.
EuroPat v2
Werden
die
Proben
nicht
mit
dem
zugelassenen
Verfahren
analysiert,
so
ist
das
verwendete
Analyse-
und/oder
Verrechnungsverfahren
im
Anhang
des
Waldbodenzustandsberichts
ausführlich
zu
erläutern.
If
the
samples
are
not
analysed
according
to
the
approved
method,
full
details
of
the
analysis
method
and/or
recomputation
are
to
be
included
in
the
annex
of
the
Forest
soil
condition
report.
EUbookshop v2
Die
Rundschreiben
betreffend
vereinfachte
Verrechnungsverfahren
für
Gulden-
und
Devisenschecks
erfüllen
die
in
Artikel
85
Absatz
3
genannten
Voraus
setzungen
für
eine
Freistellung
aus
den
nachstehenden
Gründen.
The
circulars
concerning
simplified
clearing
procedures
for
cheques
denominated
in
guilders
or
foreign
currencies
meet
the
conditions
required
for
exemption
under
Article
85
(3)
for
the
following
reasons.
EUbookshop v2
Gemäß
Artikel
85
Absatz
3
wird
Artikel
85
Absatz
1
für
die
Rundschreiben
der
Vereniging
van
Deviezenbanken
betreffend
vereinfachte
Verrechnungsverfahren
für
Gulden-
und
Devisenschecks
für
den
Zeitraum
vom
10.
Mai
1988
bis
einschließlich
9.
Mai
1998
für
nicht
anwendbar
erklärt.
Pursuant
to
Article
85
(3)
of'the
EEC
Treaty,
the
provisions
of
Article
85
(1)
are
hereby
declared
inapplicable
for
the
period
from
10
May
1988
to
9
May
1998
to
the
circulars
drawn
up
by
the
Vereniging
van
Deviezenbanken
concerning
simplified
clearance
procedures
for
cheques
denominated
both
in
guilders
and
in
foreign
currencies.
EUbookshop v2
Am
Ende
des
Geschäftstages
werden
alle
innertäglichen
bilateralen
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
automatisch
in
einem
multilateralen
Verrechnungsverfahren
zusammengeführt
und
auf
die
EZB
übertragen
(Novation),
sodass
nur
noch
eine
einzige
Verbindlichkeit
oder
Forderung
der
nationalen
Zentralbank
gegenüber
der
EZB
besteht.
At
the
end
of
the
business
day,
all
the
intraday
bilateral
liabilities
and
claims
are
automatically
cleared
as
part
of
a
multilateral
netting
procedure
and
transferred
to
the
ECB
via
novation,
leaving
a
single
NCB
liability
to,
or
claim
on,
the
ECB
.
ParaCrawl v7.1
Wir
üben
einen
individuellen
Zugang
auf
jeden
Kunden
aus
und
bieten
ein
günstiges
Verrechnungsverfahren
sowie
ein
flexibles
Rabattsystem
an.
We
take
an
individual
approach
to
every
customer
and
offer
convenient
payment
methods
and
flexible
discounts.
CCAligned v1