Translation of "Verrechnungspreis" in English
Die
betroffene
Ware
wurde
intern
zu
einem
Verrechnungspreis
verkauft.
The
product
concerned
was
sold
internally
at
a
transfer
price.
DGT v2019
Dadurch
würde
der
Strafzuschlag
an
den
endgültigen
und
akzeptierten
Verrechnungspreis
angeglichen.
This
would
bring
the
penalty
into
line
with
the
final,
agreed
transfer
pricing.
TildeMODEL v2018
Der
Ausfuhrpreis
basierte
also
auf
dem
Verrechnungspreis.
Therefore,
the
export
price
was
based
on
the
transfer
price.
DGT v2019
Wenn
mehrere
Häuser
mieten,
gilt
der
Verrechnungspreis
für
jedes
der
Häuser.
When
renting
several
houses,
the
transfer
price
applies
to
each
of
the
houses.
ParaCrawl v7.1
Der
Verrechnungspreis
muss
das
Funktions-
und
Risikoprofil
der
an
der
Transaktion
beteiligten
Partner
berücksichtigen.
The
transfer
price
must
take
into
account
the
functional
and
risk
profiles
of
affiliates
involved
in
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
führen
die
betreffenden
Unternehmen
ihre
Ethylenoxid-
und
Ethanolaminsegmente
jedoch
als
separate
Ergebniseinheiten,
so
daß
ein
Verlustausgleich
unwahrscheinlich
ist,
und
es
wurde
überprüft,
ob
der
Verrechnungspreis,
zu
dem
dieser
Rohstoff
unter
den
Produktionskosten
von
Ethanolamin
ausgewiesen
wurde,
Marktwerte
widerspiegelte.
It
was
found,
however,
that
the
companies
involved
organise
their
ethylene
oxide
and
ethanolamines
businesses
as
separate
profit
centres,
making
cross-subsidisation
unlikely,
and
checks
were
carried
out
as
to
whether
the
transfer
price
at
which
this
raw
material
was
incorporated
in
the
cost
of
production
of
ethanolamines
reflected
market
value.
JRC-Acquis v3.0