Translation of "Verrechnungsdaten" in English

Die Fakturierungsanweisungen 1013 umfassen mindestens benutzerspezifische und/oder dienstanbieterspezifische Verrechnungsdaten.
The billing instructions 1013 include at least user-specific and/or service-provider-specific billing data.
EuroPat v2
Verrechnungsdaten (wird in Ihrem Profil nicht angezeigt)
Billing Details (Not displayed with Profile)
CCAligned v1
Die Prozesse geben einen Überblick wie Verrechnungsdaten von Prepaid und Postpaid Kunden prozessiert werden.
This process package gives an overview of how the billing data of postpaid and prepaid customers is processed.
ParaCrawl v7.1
Dabei können z.B. auch Verrechnungsdaten zur Verrechnung der mit dem Empfang der Konfigurationsdaten beanspruchten Leistung an einen Transactionsserver über das Netzwerk übermittelt werden.
Billing data, for instance, for billing of the service availed of with the receipt of the configuration data, can also be thereby transmitted to a transaction server over the network.
EuroPat v2
Alle Verrechnungsdaten, Konten, Belege, Abrechnungen etc werden gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen in der Regel für 7 Jahre aufbewahrt und danach gelöscht oder anonymisiert.
All accounting data, accounts, receipts, statements, etc. are generally stored for 7 years in accordance with the legally prescribed storage periods and are then deleted or anonymized.
CCAligned v1
Für die Benutzung des Kommunikationsnetzwerkes bzw. der darüber angebotenen Dienste können ggf. Gebühren anfallen, wobei über die Benutzerkennung die eindeutige Benutzerzuordnung sichergestellt ist und somit dem Dienstbetreiber bzw. Dienstanbieter auch die für die Vergebührung erforderlichen Verrechnungsdaten vorliegen.
In certain cases fees can be charged for the use of the communications network or of the services provided over it, wherein the user ID guarantees that the device is uniquely assigned to a user, which means in turn that the billing data required for charging these fees are also available to the service operator or service provider.
EuroPat v2
Zweite Verrechnungsdaten mit Verrechnungsparameter zur Gutschrift von Geldbetragswerten können z.B. basierend auf einem bestimmbaren Risikovergütungsfaktor einer Netzwerkeinheit 31 bis 34 zugeordnet an ein Clearingmodul übermittelt werden.
Second charging data with charging parameters for crediting cash-sum values can be transmitted to a clearing module in association with a network unit 31 to 34 on the basis of a determinable risk fee factor, for example.
EuroPat v2
Mittels des Clearingmoduls werden die Verrechnungsdaten weiter bearbeitet, oder die genannten Systeme (Notfallinterventionsvorrichtung 80, Benutzer Mittel etc.) führen die Verrechnung eigenständig durch.
The charging data are processed further by means of the clearing module, or said systems (emergency intervention apparatus 80, user means etc.) perform the charging independently.
EuroPat v2
Diese direkte Verrechnung kann beispielsweise so erfolgen, dass die Verrechnungsdaten vom Verrechnungsmodul 52 in speziellen Kurzmeldungen, beispielsweise SMS- (Short Message Services), USSD-Meldungen (Unstructured Supplementary Services Data) oder an das Stromnetz angepasste Kurzmeldungen, dem Stromleitungskommunikationsmodul 51 zur Übertragung an das betreffende Mobilgerät über das Stromnetz 4 übergeben werden.
This direct billing can take place for example in such a way that the billing data are delivered by the billing module 52 to the power line communications module 51 in special short messages, for instance SMS (Short Message Service), USSD (Unstructured Supplementary Services Data) messages or short messages adapted to the power supply network, for transmission to the respective mobile device via the power supply network 4 .
EuroPat v2
Wie oben beschrieben wurde, werden die übertragenen Kurzmeldungen mit den Verrechnungsdaten im Mobilgerät 1 entgegengenommen und können beispielsweise durch eine auf der Chipkarte 12 gespeicherte spezielle Programmanwendung 121 entgegengenommen und wie erwähnt dem Konto 122 mit dem vorausbezahlten Geldbetrag belastet werden.
As was described above, the transmitted short messages with billing data are received in the mobile device 1 and can be accepted by a special program application 121, for instance, stored on the chipcard 12, and, as mentioned, can be debited from the account 122 with the prepaid monetary amount.
EuroPat v2
In einer alternativen oder zusätzlichen Variante übermittelt das Verrechnungsmodul 52 die Verrechnungsdaten beispielsweise über das Verbindungsnetz 8 an eine nicht dargestellte Clearingstelle, beispielsweise mittels sogenannten Call Detail Records (CDR), welche Clearingstelle die zu verrechnenden Kosten direkt dem betreffenden Benutzer verrechnet, beispielsweise mittels einer durch die Post zugestellte Rechnung oder durch Belastung eines Bankkontos des betreffenden Benutzers, oder welche Clearingstelle die zu verrechnenden Kosten zur Weiterverarbeitung dem Heimnetzwerkbetreiber des betreffenden Benutzers übermittelt.
In an alternative or supplementary variant, the billing module 52 transmits the billing data, for example via the connecting network 8 to a clearing point (not shown), for instance by means of so-called call detail records (CDRs), which clearing point charges the costs to be billed directly to the respective user, e.g. by means of an invoice sent through the post office or through debiting of a bank account of the respective user, or which clearing point transmits the costs to be billed to the home network operator of the respective user for further processing.
EuroPat v2
Vergütungsparameter und/oder Unterlegungshöhen und/oder Betriebsstörungsereignisse können z.B. als entsprechende Verrechnungsdaten und/oder -Parameter sowohl vom Notfallinterventionssystem 80 oder einzelnen Vorrichtungskomponenten, aber auch z.B. von einer Signalvorrichtung des Geldinstitut oder gar von Mitteln eines Benutzers generiert sein.
Fee parameters and/or collateralization levels and/or malfunction events can be generated as appropriate charging data and/or parameters, for example, either by the emergency intervention system 80 or individual apparatus components or else by a signal apparatus in the financial institute or even by means belonging to a user, for example.
EuroPat v2
Mittels eines Repackagingmoduls können z.B. leistungsorientierte und/oder Clearingmodulspezifische Aktivierungsparameter oder Verrechnungsdaten optimiert auch mit einem elektronischen Stempel, einer elektronischen Signatur, oder einem elektronischen Wasserzeichen versehen werden.
A repackaging module can be used to provide performance-oriented and/or clearing-module-specific activation parameters or charging data, for example, with an electronic stamp, an electronic signature or an electronic watermark in optimized fashion too.
EuroPat v2
Die elektronische Signatur erlaubt es, die Verrechnungsdaten zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt dem entsprechenden System und/oder Vorrichtung zuzuordnen.
The electronic signature allows the charging data to be attributed to the relevant system and/or apparatus at an arbitrary later time.
EuroPat v2