Translation of "Verrückung" in English

Eine Dehnung in der Oberfläche des Maschinenteils bewirkt eine Verlängerung der Messtrecke und eine Verrückung der Auflageflächen, wodurch ein elastisches Zwischenglied oder ein elastischer Teilbereich am Kraftübertragungsglied des Dehnungsaufnehmers gespannt wird und auf einen Satz schubempfindlicher piezoelektrischer Platten eine Schubkraft einwirkt.
An elongation in the surface of the machine part causes an extension of the measuring section and a displacement of the bearing surfaces, due to which a resilient intermediate member or a resilient partial region on the force-transmitting member of the strain gauge is tensioned and a shearing force acts on a set of shear-sensitive piezoelectric plates.
EuroPat v2
Von der dem radialen Flansch 92 gegenüberliegenden Seite her ist auf die Hohlwelle 91 ein Flanschring 94 aufgesteckt und mittels eines Sprengringes 96 gegen axiale Verrückung nach außen, das heißt gemäß Figur 1 nach rechts, gesichert.
A flange ring 94 fitted on the hollow shaft 91, at its end opposite the radial flange 92, is secured against axial displacement towards the outside, i.e. towards the left in FIG. 1, by a retaining ring 96.
EuroPat v2
Die noch zur Zeit bekannte Ferngläser vergrößern den Saturn nicht so sehr, dass man die Flecken, die man auf seiner Oberfläche vermuthen kann, dadurch entdecken könnte, um durch deren Verrückung seine Umwendung um die Achse zu ersehen.
The telescopes known up to this time do not enlarge Saturn sufficiently, so that we can discover the spots (which we can presume are on its outer surface) in order to perceive its axial rotation through their forward displacement.
ParaCrawl v7.1
Wir sind es, MAYA, die durch ihre Macht den Strahlenden Anker(2) an seinem Platz halten und die für alle Sternensysteme der Föderation die Codes der Zeit, alle Kunstformen des "Pulsar-Gleitens", der "Wandlung der Gestalt" und der "Magischen Verrückung", zur Verfügung stellen.
It is we, MAYA, through their power to the beam ends of anchor (2) keep in place and the all star systems of the Federation, the codes of the time, all the art forms of the "Pulsar-sliding," the "change of form" and " Magic displacement, "provide.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Anschlageinrichtung 27, 29 ist das Drehlager 7 mit der Rolle 1 an dem Lagerträger 6 dadurch gefangen, daß bei einer Verrückung der Endbereich 29 des Schraubbolzens 28 an der Wand der Ausnehmung 27 anschlägt.
Also in this stop device 27, 29, the pivot bearing 27 with the roll 1 is held on the bearing carrier 6 in that during a displacement the end region 29 of the screw bolt 28 butts the wall of the recess 27 .
EuroPat v2
Es gibt keine Verrückung.
There is no displacement.
ParaCrawl v7.1
Ein Bündnis der Balkanstaaten kann sich unter den heutigen Verhältnissen, da eine gemeinsame Aktion gegen die Türkei nicht mehr in Betracht kommt, nur gegen Österreich-Ungarn richten und nur auf der Basis eines Programmes zustande gebracht werden, das in letzter Linie auf Kosten der territorialen Integrität der Monarchie allen Teilnehmern durch eine staffelweise Verrückung der Grenzen von Ost nach West Gebietserweiterungen in Aussicht stellt.
There is no longer reason to consider a common action against Turkey. It can, therefore, only be directed against Austria-Hungary and can only be accomplished on the basis of a program that should promise to all it members extensions of territory by a graduated displacement of their frontiers from the east to the west, at the expense of the territorial integrity of the Monarchy.
ParaCrawl v7.1
Wir sind es, MAYA, die durch ihre Macht den Strahlenden Anker(2) an seinem Platz halten und die für alle Sternensysteme der Föderation die Codes der Zeit, alle Kunstformen des ”Pulsar-Gleitens”, der ”Wandlung der Gestalt” und der ”Magischen Verrückung”, zur Verfügung stellen.
Of this star base, we always had a watchful eye on Velatropa, so in cooperation with the Galactic Federation, when were we ever asked to do so. It is we, MAYA, through their power to the beam ends of anchor (2) keep in place and the all star systems of the Federation, the codes of the time, all the art forms of the "Pulsar-sliding," the "change of form" and " Magic displacement, "provide.
ParaCrawl v7.1
Die US 2002/0018220 A1 offenbart eine Messapparatur zur Bestimmung einer Verrückung eines Codeträgers, wobei als Detektor eine Detektorfolie mit organischen Photodetektoren und organischen Transistoren über dem relativ dazu verrückbaren Codeträger, der einen auslesbaren Code aufweist, angebracht wird.
US 2002/0018220 A1 discloses a measuring apparatus for determining a displacement of a code carrier, a detector film comprising organic photodetectors and organic transistors being applied as a detector above the code carrier which can be displaced relative thereto and has a readable code.
EuroPat v2
Insbesondere kann auch die Halteeinrichtung, insbesondere eine oder mehrere Backen, so angefast sein, dass nach einer ersten Verrückung beim Übergang in den zweiten Zustand, die Kraftentkopplung aufgehoben wird und das Sperrelement durch die zweite Kraft zusätzlich beschleunigt wird.
In particular, the holding device, especially one or several jaws, can be bevelled in such a way that after the first displacement during transition to the second state the force decoupling is removed and the locking element is additionally accelerated by the second force.
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Sperrelement keil- oder kegelförmig geformt sein, so dass beim Übergang in den zweiten Zustand, nach einer ersten Verrückung, das Sperrelement aus seiner Fixierung herausschnellt.
The locking element can preferably be formed in the manner of a wedge or cone, so that during the transition to the second state, after a first displacement, the locking element jumps out of its fixing.
EuroPat v2
Ferner sollte eine unbeabsichtigte Verrückung oder Verdrehung der Sonde aus einer einmal erreichten Referenzposition unterbunden sein, wenn bei der ersten oder einer wiederholten Montage der Sondenhalterung anfänglich noch gelockerte Befestigungsmittel angezogen oder verriegelt werden.
Furthermore, an inadvertent displacement or twisting of the probe out of a once-attained reference position should be prevented when initially still loosened fastening means are tightened or locked during the initial assembly or during a repeated assembly of the probe holder.
EuroPat v2
Der Detektor 50 für elektrische Energie misst die mit der axialen Verrückung der Kolbenstange 28 verbundene Änderung des Wirbelstroms oder des elektromagnetischen Felds, indem er den Strom oder die Spannung überwacht, die im Sensor 22 induziert wird.
The electrical energy detector 50 measures the change in the eddy current or electromagnetic field associated with the axial displacement of the shaft 28 by monitoring the current or voltage induced in the sensor 22 .
EuroPat v2
Nach einer vierten Technik wird nur die halbe axiale Verrückung zwischen der ersten Längsposition 40 und der zweiten Längsposition 39 oder zwischen der ersten Längsposition 40 und der dritten Längsposition 38 erfasst.
Under a fourth technique, only half the axial displacement is sensed from the first longitudinal position 40 to the second longitudinal position 39 or from the first longitudinal position to the third longitudinal position 38 .
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine mittlere axiale Position 32 oder Verrückung der Kolbenstange 28 zwischen zwei entgegen gesetzten Bewegungsgrenzen.
FIG. 2 shows an intermediate axial position 32 or displacement of the shaft 28 between two opposite travel limits.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt die Kolbenstange 28 in einer minimalen axialen Position 62 oder Verrückung an einer entsprechenden Grenze des Bewegungsbereichs.
FIG. 6 shows a minimum axial position 62 or displacement of the shaft 28 at a corresponding travel limit.
EuroPat v2
Die Figur 7 zeigt die Kolbenstange 28 in einer maximalen axialen Position 64 oder Verrückung an einer entsprechenden Grenze des Bewegungsbereichs.
FIG. 7 shows a maximum axial position 64 or displacement of the shaft 28 at a corresponding travel limit.
EuroPat v2
Wenn die erste gehärtete metallische Region 234 an einer ersten Längsposition 238 mit dem Sensor 22 ausgerichtet ist, hat die Kolbenstange 228 eine bekannte axiale Verrückung gegenüber dem Zylinder.
If the first hardened metallic region 234 at a first longitudinal position 238 is aligned with the sensor 22, the shaft 228 has a first known axial displacement with respect to the cylinder 12 .
EuroPat v2
Hierdurch kommt es zu einer unerwünschten Verrückung des Bauteils, wodurch die Endgenauigkeit der Fixierung des Bauteils entsprechend herabgesetzt wird.
This results in undesired displacement of the component, with the result that the final accuracy of fixing of the component is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Auch dies bewirkt eine leichte Verrückung der Pole zwischen Stator 20 und Rotor 21, sodass vom Magnet-Axiallager 25 bereits im stabil ausmittigen Zustand eine leichte Rückstellkraft auf das Schaufelrad 5 ausgeübt wird.
This also effects a slight displacement of the poles between stator 20 and rotor 21 so that even in the stable off-centre state, the magnetic axial bearing 25 exerts a slight restoring force on the impeller 5 .
EuroPat v2