Translation of "Verräumlichen" in English
In
Laclaus
Terminologie
beschreibt
diese
Bewegung
einfach
die
Fixierung
von
Bedeutung
in
solide
Topographien,
die
als
Sedimentationen
von
Macht
konzeptualisiert
werden
müssen
und
die
zeitliche
Bewegung
reiner
Dislokation
zu
einer
präzisen
Choreographie
verräumlichen.
In
Laclau's
terminology,
this
movement
simply
describes
the
fixation
of
meaning
in
solid
topographies
that
need
to
be
conceptualised
as
sedimentations
of
power
and
which
spatialize
the
temporal
movement
of
pure
dislocation
into
a
precise
choreography.
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt:
Die
geometrischen
Stadt-Modelle
visualisieren
und
verräumlichen
die
Layers
und
Grids
von
Datenkraken
und
Computerinfrastrukturen,
auf
denen
unsere
Welt
heute
baut.
In
other
words:
the
geometric
urban
models
render
visible
and
spatialize
the
layers
and
grids
of
data
squids
and
computer
infrastructures
on
which
our
world
relies
today.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Habermassche
Konsensmodell,
das
Dislokation
nur
als
Störung
oder
lästiges
Rauschen
im
Kommunikationsprozeß
versteht
und
das
darauf
abzielt,
Dislokation
auszulöschen
und
Öffentlichkeit
vollständig
zu
verräumlichen.
It
is
Habermas'
model
of
consensus
that
sees
dislocation
only
as
disturbance
or
noisome
interference
in
the
process
of
communication
and
that
aims
to
eradicate
dislocation
and
completely
spatialize
the
public
sphere.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Begriffsraster
einer
Biopolitik
der
Architektur
lässt
sich
die
Geschichte
der
Prostitution
im
Zuge
der
Moderne
als
Geschichte
der
Privatisierungstechniken
der
Sexualität
lesen
und
als
Segmentierung
des
urbanen
öffentlichen
Raums
zum
Zwecke
der
Immunisierung,
als
ein
Vorgehen
also,
das
Furcht
und
Begehren
sowie
Macht
und
Lust
verräumlichen
und
auf
diese
Weise
moralische
oder
körperliche
Ansteckung
vermeiden
soll.
In
terms
of
biopolitics
of
architecture,
the
history
of
prostitution
in
modernity
could
be
read
as
a
history
of
techniques
of
privatization
of
sexuality
and
of
segmentation
of
urban
public
space
in
order
to
produce
immunity,
as
a
way
to
spatialize
fear
and
desire,
power
and
pleasure,
and
to
prevent
moral
or
physical
contamination.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Gedächtnismythen,
die
etwa
um
nationale
historische
Ereignisse
und
deren
Repräsentation
durch
Monumente
aufgebaut
werden,
verräumlichen
das
historische
Ereignis.
But
myths
of
memory
spatialize
the
historical
event,
too,
for
example
myths
constructed
around
national
historical
events
and
their
representation
in
the
form
of
monuments.
ParaCrawl v7.1