Translation of "Verpressung" in English

Die Feuchte des beleimten Mittellagenspans betrug vor der Verpressung 11,6%.
The moisture of the glued center-layer particles was 11.6% prior to pressing.
EuroPat v2
Sie sind miteinander durch Verpressung bei er­höhter Temperatur verbunden.
They have been joined to one another by compression at elevated temperature.
EuroPat v2
Bei der Verpressung bildet ein Widerlager 12 die nötige Abstützung für die Pressmasse.
During pressing operation, an abutment member 12 provides the required support for the compressed mass.
EuroPat v2
Die Verpressung erfolgt auf einer Rundläuferschnellpresse (Firma Fette).
The pressing is carried out on a rotary high-speed press (Fette Co.).
EuroPat v2
Die Verpressung der einzelnen Schichten erfolgt dann auf der Seite der Polyäthylenfolen.
Pressing of the individual layers is then effected on the side of the polyethylene films.
EuroPat v2
Die Verpressung erfolgte ebenfalls gemäß den vorstehend angegebenen Bedingungen.
The compression-moulding likewise took place under the abovementioned conditions. Result:
EuroPat v2
Das Widerlager 12 liefert den nötigen Gegendruck bei der Verpressung.
The abutment 12 provides the counterpressure required for the pressing operation.
EuroPat v2
Für eine zuverlässige Verpressung eignen sich beispielsweise zwei oder mehrere Zylinderstifte oder Spannstifte.
For example, two or more straight pins or dowel pins are suitable for reliable pressing together.
EuroPat v2
Auch eine dichtende Verpressung könnte bei entsprechenden Materialien an dieser Stelle vorgesehen werden.
A sealing pressing-together could also be provided at this point in the case of corresponding materials.
EuroPat v2
Dieser Stand der Technik betrifft motorgetriebene Handwerkzeuge zur Verpressung von Kabelschuhen oder Kabelverbindern.
This prior art relates to motor-driven hand tools for compressing cable terminals or cable connectors.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Verpressung von unterer Lasche und Hülse.
Subsequently the lower plate and the sleeve are pressed together.
EuroPat v2
An der Presshülse 15 bilden sich durch die Verpressung Preßstellen 30 aus.
Pressing points 30 are formed on the pressure sleeve 15 as a result of the pressing-together.
EuroPat v2
Die Konvergenz der Zwickelgeometrie wird daher vollständig zur Verpressung des eingeführten Pulvers ausgenutzt.
Thus, full use is made of the taper of the gusset geometry in compressing the powder that is introduced.
EuroPat v2
Der Endzustand der Verpressung ist am deutlichsten aus Fig. 9 zu erkennen.
FIG. 9 best shows the final state of compression of surfaces 20.
EuroPat v2
Letztere dienen zur Verpressung von Rohrfittingen, Kabelschuhen oder dergleichen.
The latter are used for pressing pipe fittings, cable lugs or the like.
EuroPat v2
Die Verpressung der einzelnen Schichten erfolgt dann auf der Seite der Polyäthylenfolien.
Pressing of the individual layers is then effected on the side of the polyethylene films.
EuroPat v2
Die Verpressung zu Tabletten kann bei Pressdrücken von bis 800 MPa erfolgen.
The compression to tablets can take place under compressive forces of up to 800 MPa.
EuroPat v2
Die Beleimung kann als Kammbeleimung, aber auch berührungslos vor der Verpressung erfolgen.
Gluing can be done as comb gluing but also contact-free before the pressing.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Beschleunigungskräfte sorgen außerdem für eine starke Verpressung der abgeschiedenen Feststoffe.
The high acceleration forces also result in an optimum compression of the separated solids.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung kann beispielsweise mittels Verschweißung, Verklebung oder Verpressung hergestellt sein.
This connection can be produced, for example, by means of welding, gluing or pressing.
EuroPat v2
Die weitere Verarbeitung des Papiers umfasst die Imprägnierung und Verpressung zu Laminaten.
The further processing of the paper encompasses its impregnation and pressing into laminates.
EuroPat v2