Translation of "Verpresskörper" in English

Nach Einleitung einer Zugkraft vom luftseitigen Veranke­rungsende her unter Ueberwindung des Scherverbundes der Stahlstäbe mit dem Verpresskörper werden diese aus dem Verpressanker nacheinander herausgezogen und so wieder gewonnen.

Durch Verpressen im Bohrlochtiefsten entsteht ein Verpresskörper, der die Zugglieder zur Lastübertragung in den Untergrund in Verbund mit dem umgebenden Erdreich bringt.

Beim Verbundanker ist das die Sicherungswand mit dem Anker-Basiselement verbindende Zugelement zumindest auf einem Teil seiner Länge, der so genannten Verpresslänge, in den, üblicherweise aus erhärtetem Zement gebildeten, Verpresskörper eingebettet.

Im Bereich der Ventile entstehen kugelförmige oder elliptische Verpresskörper, die eine zusammenhängende, lückenlose Sohle ausbilden.

Zu beachten ist allerdings, dass diese Methode des Ausbaus nur dann funktioniert, wenn der Verpresskörper beim Sprengvorgang auch die Möglichkeit hat, sich auszudehnen und zu zerbrechen.

Die Erfindung bezieht sich auf einen Injektions- oder Verpreßkörper zur Übertragung von mechanischen Spannungen in Bauwerken im Hoch- und Tiefbau, und zur Einführung in eine Bohrung, in Schlitze oder dergleichen Öffnungen, mit einem zentral angeordneten Füllschlauch und mindestens einem den Füllschlauch umgebenden Gewebestrumpf.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Injektions- oder Verpreßkörper zu schaffen, welcher den Erfordernissen vor Ort entsprechend angepaßt werden kann und auf der Baustelle in einfacher Weise zusammengestellt, montiert und unmittelbar eingesetzt werden kann.

Ein solcher Injektions- oder Verpreßkörper besteht danach aus wenigen konventionellen Elementen, die sich leicht auf der Baustelle montieren und den Gegebenheiten anpassen lassen.

Hierbei handelt es sich nach der DIN 4125 um Bauteile, bei denen durch Einpressen von Verpreßmörtel um den hinteren Teil eines in den Baugrund eingebrachten Stahlzuggliedes ein Verpreßkörper hergestellt wird, der über Stahlzugglieder und Ankerkopf mit dem zu verankernden Bauteil oder Gebirgsteil verbunden wird.

Im Verpreßkörper 4 ist das Zugglied 2 über einen Teil seiner Gesamtlänge, der sogenannten Verankerungslänge L v, verankert.

Dadurch entsteht ein Verpreßkörper, der über den restlichen, zur Bohrlochmündung führenden Teil des Zuggliedes mit dem jeweils zu verankernden Bauteil kraftschlüssig verbunden ist.

Die Länge des Zuggliedes, über die es im Verpreßkörper eingebettet ist, wird als Verankerungslänge Lv, die restliche, zum Zwecke der Vorspannung frei dehnbare Länge als freie Stahllänge L f bezeichnet.

Ein so hergestellter Verpreßkörper wird über den restlichen, innerhalb einer rohrförmigen Umhüllung verlaufenden und frei dehnbaren Teil des Zuggliedes mit dem zu verankernden Bauteil kraftschlüssig verbunden.

Der Verpreßkörper selbst, der selten eine größere Länge als etwa 4 bis 8 m aufweist, verbleibt dann im Untergrund.

Im unteren Teil des Bohrloches 3 ist durch Einpressen von erhärtendem Material, z.B. Zementmörtel, ein Verpreßkörper 4 erzeugt.

Im Verpreßkörper 3 ist das Zugglied 1 über einen Teil 1' seiner Gesamtlänge, die sogenannte Verankerungslänge L v, verankert.

Das dem Bohrlochgrund zugekehrte Ende des äußeren Zuggliedes ist von einem Verpreßkörper umgeben, der sich über eine Verankerungsstrecke erstreckt.

Das zusätzliche Zugglied 1' ist im Verpreßkörperbereich vorzugsweise profiliert oder gerippt und in direktem Verbund mit dem Verpreßkörper 2. Es steht auch mittelbar oder unmittelbar in Verbindung mit dem Ankerfuß 6. Dadurch wird die Verankerungslänge I v des Zuggliedes 1' über das Ankerzugglied 1 und den Ankerkörper 6 zusätzlich auf Druck beansprucht, wenn sowohl das Ankerzugglied 1, als auch das zusätzliche Zugglied 1' durch nicht dargestellte Pressen in den angegebenen Pfeilrichtungen gegen das Widerlager 3 gespannt werden.