Translation of "Verpflichtungsumfang" in English
Der
vorliegende
Vordruck
ermo¨glicht
eine
hohe
Flexibilita¨t
und
erlaubt
eine
fu¨r
die
juristische
Situation
des
jeweiligen
Vertragsstaates
angepaßte
Verwendung,
denn
die
Schengen-Staaten
verwenden
derzeit
verschiedenste
Formulare
mit
unterschiedlichem
Verpflichtungsumfang.
The
form
attached
hereto
allows
for
a
high
degree
of
flexibility
and
for
use
of
the
form
adapted
to
the
legal
situation
of
each
Contracting
Party,
since
the
Schengen
States
currently
use
very
differing
forms,
for
different
types
of
obligation.
EUbookshop v2
Nach
IFRS
werden
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste,
die
außerhalb
einer
Bandbreite
von
zehn
Prozent
des
höheren
Betrages
aus
Verpflichtungsumfang
und
Fair
Value
des
Planvermögens
liegen,
über
die
durchschnittliche
Restdienstzeit
verteilt
(Korridorverfahren).
According
to
the
IFRS,
actuarial
gains
and
losses
falling
outside
a
range
of
ten
percent
of
the
higher
amount
arising
from
the
obligation
and
the
fair
value
of
plan
assets
are
disseminated
over
the
average
remaining
service
period
(corridor
method).
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungenauf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
10%
of
the
amount
of
total
obligations
or
10%
of
the
fair
value
of
plan
assets,
whichever
is
higher,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
der
MTU
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungen
auf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
the
higher
of
the
amount
of
total
obligations
or
the
fair
value
of
plan
assets
by
10
%,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
MTU
group.
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungen
auf
den
Aufwand
bzw.
den
Buch-
wert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Since
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognised
if
they
exceed
10
%
of
the
higher
of
the
defined
benefit
obligation
and
the
fair
value
of
the
plan
assets,
changes
in
the
discount
rate
used
for
the
Group's
benefit
plans
generally
have
little
or
no
effect
on
the
expense
or
the
carrying
amount
of
the
pro-
visions
recognised
in
the
following
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungen
auf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
the
higher
of
the
amount
of
total
obligations
or
the
fair
value
of
plan
assets
by
10
%,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
MTU
group.
ParaCrawl v7.1
Da
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
nur
dann
erfasst
werden,
wenn
sie
10
%
des
höheren
Betrags
aus
dem
Verpflichtungsumfang
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Planvermögens
übersteigen,
haben
Änderungen
des
Abzinsungsfaktors
bei
den
im
Konzern
der
MTU
vorhandenen
Versorgungssystemen
in
der
Regel
keine
oder
nur
geringe
Auswirkungen
auf
den
Aufwand
bzw.
den
Buchwert
der
Rückstellungen
im
nächsten
Geschäftsjahr.
Given
that
actuarial
gains
and
losses
are
only
recognized
if
they
exceed
the
higher
of
the
amount
of
total
obligations
or
the
fair
value
of
plan
assets
by
10
%,
changes
in
the
discount
rate
usually
have
no
impact,
or
only
an
insignificant
impact,
on
the
recognized
expense
or
carrying
amount
of
the
provisions
for
the
following
year
in
respect
of
the
retirement
benefit
plans
in
place
within
the
MTU
group.
ParaCrawl v7.1