Translation of "Verpflegungsstelle" in English

Gunn Rita Dahle hatte bei der dritten Verpflegungsstelle bereits drei Minuten Vorsprung.
At the first Tech and Feed Zone Gunn-Rita Dahlen was already three minutes ahead.
ParaCrawl v7.1
Eine Verpflegungsstelle mit Speisen und Getränken wird am Ziel in Courmayeur eingerichtet sein.
Solid and liquid refreshments will be available at the finishing area in Courmayeur.
ParaCrawl v7.1
Bei jedem Hilfsposten und jeder Verpflegungsstelle wird eine Kontrolle durchgeführt.
A control is carried out on the arrival of any rescue or refreshment post.
ParaCrawl v7.1
Ja, Es wird nur einen Läufersack geben (den selben an jeder Verpflegungsstelle).
Yes, this year only one spares' sack will be available (the same one for each life base).
ParaCrawl v7.1
Auf der Runde ist dann auch eine Verpflegungsstelle eingerichtet, an der sich die Athleten stärken können .
At the round a refreshment station is then set, on the can strengthen the athletes.
ParaCrawl v7.1
Der viermalige Epic-Sieger Platt rumpelte auf der Felge vier Kilometer in die dritte Verpflegungsstelle, wo das Hinterrad getauscht werden konnte.
The former Epic winner Platt punctured badly and rode on his rim for four kilometres to the third tech zone where the rear wheel could be changed.
ParaCrawl v7.1
An der zweiten Verpflegungsstelle lagen alle Favoriten noch eng zusammen, Scott Factory Racing war 2 Minuten voraus.
At the second water point, the favourites were all still together, with Scott Factory Racing two minutes ahead.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingung, unter der eine Mannschaft den Bewerb fortsetzen darf, ist folgende: alle Teilnehmer der Mannschaft müssen bei der Verpflegungsstelle vor der Ankunfts-Zeitgrenze eintreffen UND müssen diese vor der Zeitgrenze für den Start zur nächsten Etappe verlassen.
To have the authorisation to continue the event, the teams must arrive at the life-base before the time limit for arriving AND leave the life-base again before the time limit for leaving.
ParaCrawl v7.1
Bei der ersten Verpflegungsstelle in Bastendorf waren noch ein Dutzend an der Front, mit weniger als einer Minute Vorsprung auf die nächste Verfolgergruppe von etwa 30 Fahrern.
At the first food zone in Bastendorf, they were still a dozen at the front, with less than a minute advantage on the next chasers, a group of about 30 riders.
ParaCrawl v7.1
Nur diejenigen Teilnehmer, die ihre Startnummer sichtbar tragen und die kontrolliert wurden, haben Zugang zur Verpflegungsstelle .
Only the runners carrying a visible and duly controlled race number have access to the refreshment posts .
ParaCrawl v7.1
Steil geht es zuerst auf der anderen Seite bergab, doch allmählich wird der Hang flacher bis schließlich ein fast ebener Weg Sie zu den freiwilligen Helfern des Beaufort am Cormet de Roselend (Verpflegungsstelle) bringt.
A descent, very steep at first, then gentler, leads you to the volunteers from Beaufort at the Cormet de Roselend (refreshment post).
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer, die an einem anderen Hilfsposten oder einer anderen Verpflegungsstelle den Lauf abgebrochen haben, deren Gesundheitszustand aber keine Evakuierung erfordert, müssen sich möglichst rasch und mit eigenen Mitteln zum nächstliegenden Rücktransportsort begeben.
Runners who abandon at another rescue or refreshment post but whose state of health does not necessitate being evacuated must get back as quickly as possible and by their own means to the closest repatriation point.
ParaCrawl v7.1
Die erste Verpflegungsstelle ist 100 m nach dem Ende der Wechselzone, die zweite kommt nach 3 km, die dritte bei 6,5 km.
The first refreshment station will be 100 m behind the end of the transition area 2, the second at 3 km, the third at 6.5 km.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise waren sie bei der Kettenpanne nahe der dritten Verpflegungsstelle und konnten in der dortigen offiziellen Tech-Zone die Kette austauschen.
Fortunately, the chain crisis happened not too far from the third water point and they were able to swap the chain in the official Tech Zone.
ParaCrawl v7.1
Doch schon bei der ersten Verpflegungsstelle hatte das Quartett Topeak Ergon/Investec Songo Specialized einen leichten Abstand zu den Verfolgern heraus gearbeitet, und dies sollte sich bis ins Ziel nicht mehr ändern.
But by the first water point, the quartet of Topeak Ergon and Investec Songo Specialized had already created a small gap between them and the chasers.
ParaCrawl v7.1