Translation of "Verpackungswesen" in English
Diese
und
weitere
Methoden
sind
dem
Fachmann
im
Verpackungswesen
bekannt.
These
and
other
methods
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art
in
the
packaging
sector.
EuroPat v2
Polyolefin-Schaumpartikel
werden
in
steigendem
Maße
zur
Herstellung
von
Schaumstoff-Formteilen
im
Automobilbau,
im
Verpackungswesen
und
im
Freizeitbereich
eingesetzt.
Increasing
quantities
of
polyolefin
foam
beads
are
used
to
produce
foam
moldings
in
automotive
construction,
for
packaging
and
in
the
leisure
sector.
EuroPat v2
Derartige
Polymerschaumstoffe
weisen
die
unterschiedlichsten
Anwendungsgebiete
auf,
wie
u.a.
im
Verpackungswesen,
im
Wärmeschutz,
Schallschutz,
in
der
Bautechnik
und
in
vielen
Anwendungsgebieten
des
täglichen
Lebens.
Such
polymer
foams
have
the
most
varied
uses
in,
among
other
things,
packaging,
thermal
insulation,
acoustic
insulation,
construction
and
many
fields
of
use
of
daily
life.
EuroPat v2
Die
Kommission
beteiligte
sich
mit
332
410
ECU
am
Vorhaben
NTP
83/960/806
„A.
T.
Formación
en
embalaje
ASOEXPO"
(Ausbildung
im
Verpackungswesen),
das
von
der
Firma
E.
T.
I.
aus
Dänemark
durchgeführt
wird.
The
Commission
has
contributed
ECU
332
410
to
NTP
Project
83/960/806
entitled
ASOEXPO
A.T.
training
in
packaging,
which
is
being
carried
out
by
the
ETI
Institute
in
Denmark.
EUbookshop v2
Damit
erhöht
der
Clarifier
die
Möglichkeiten
klar
modifizierter
Polypropylene
zur
Substitution
von
teureren
transparenten
Kunststoffen
und
Glas
im
Verpackungswesen.
As
a
result,
the
clarifier
improves
Clear
PP’s
ability
to
substitute
materials
such
as
higher
cost
clear
plastics
and
glass
in
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammelband
über
das
18.
Leipziger
Verpackungsseminar,
das
zum
Thema
"Forschungen
und
Dienstleistungen
für
das
Verpackungswesen
im
Freistaat
Sachsen
-
Möglichkeiten,
Probleme,
Nutzen"
durchgeführt
wurde,
wurde
in
allen
Teilen
ergänzt.
All
parts
of
the
anthology
about
the
18th
Packaging
Seminar
in
Leipzig
which
targeted
the
topic
"Research
work
and
services
for
the
packaging
industry
in
the
Free
State
of
Saxony
-
possibilities,
problems,
benefits",
were
expanded
upon.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2004
wurden
am
Bildungszentrum
der
Industrie-
und
Handelskammer
zu
Leipzig
zwei
internationale
Kurse
für
Hochschullehrer
und
führende
Persönlichkeiten
aus
dem
Verpackungswesen
von
7
Ländern
durchgeführt.
In
July
2004
two
international
courses
were
held
at
the
Educational
Centre
of
the
Leipzig
Chamber
of
Industry
and
Commerce
for
university
teachers
and
leading
personalities
from
the
packaging
sector
from
seven
countries.
ParaCrawl v7.1
Inhaltliche
Schwerpunkte
sind
dabei
die
neuen
Bedingungen,
denen
das
Verpackungswesen
ausgesetzt
ist,
und
die
hierbei
entstehenden
Probleme
sowie
die
Voraussetzungen
für
die
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Europäischen
Verpackungsdirektive
(Richtlinie
94/62/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Dezember
1994
über
Verpackungen
und
Verpackungsabfälle).
The
focus
is
on
the
new
conditions
for
the
packaging
industries,
related
problems,
and
the
preconditions
of
meeting
the
requirements
of
the
European
Packaging
Directive
(Directive
94/63/EG
of
the
European
Parliament
and
the
European
Council
on
packages
and
package
waste
from
December
20th,
1994)
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Sie
auf
den
Value
Added
Packaging
Days
powered
by
PrintCity
renommierte
Experten
aus
Ihrer
Branche
treffen,
mit
Partnern
aus
den
Bereichen
Bedruckstoffe,
Veredelung,
Workflow
und
Weiterverarbeitung
sprechen
können
sowie
Informationen
zu
den
jüngsten
Trends
im
Verpackungswesen
und
bei
Verpackungslösungen
erhalten.
In
parallel,
at
the
Value
Added
PackagingDays
powered
by
PrintCity
you
will
meet
recognized
experts
from
your
own
industry,
talk
to
substrate,
workflow
and
finishing
partners
and
get
the
lowdown
on
the
latest
packaging
trends
and
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unico
hat
die
Lösung
für
Prozesssteuerungsprobleme
in
den
Branchen
Karton/Wellpappe,
Papier
und
Zellstoff,
Verpackungswesen,
Druckwesen,
sowie
in
anderen
Papierverarbeitungssparten.
Unico
is
the
performance
solution
to
process
control
problems
in
the
corrugated,
pulp
and
paper,
packaging,
printing,
and
other
paper
converting
industries.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Anwendungsgebieten
gehören
Roboterschweißzellen,
Pressen
und
andere
Maschinen,
die
im
Automobilbau,
in
der
Metallbearbeitung,
in
der
Fördertechnik,
im
Verpackungswesen,
in
der
Drucktechnik
und
in
anderen
Branchen
zur
Anwendung
kommen.
Applications
include
robotic
welding
cells,
power
presses
and
other
machinery
used
in
the
automotive,
metalworking,
materials
handling,
packaging,
printing
and
other
industries.
ParaCrawl v7.1
Den
größten
Raum
nehmen
in
dem
Band
die
Ausführungen
zum
Thema
"Das
Verpackungswesen
unter
den
Bedingungen
der
Marktwirtschaft"
ein.
The
most
space
of
the
volume
has
been
devoted
to
the
topic
"Packaging
under
the
conditions
of
market
economy".
ParaCrawl v7.1
Von
unserem
eigenen
Werk
in
Xiamen
über
das
Verpackungswesen
und
die
Logistik
bis
hin
zu
unseren
Büros,
Stores
und
Warenlagern
suchen
wir
permanent
nach
Möglichkeiten,
unsere
Umweltauswirkungen
zu
minimieren.
From
our
own
factory
in
Xiamen
to
our
packaging,
logistics,
offices,
stores
and
warehouses,
we
look
for
ways
to
minimize
our
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beliefert
Kunden
in
den
unterschiedlichsten
Märkten
weltweit,
von
der
Kfz-Industrie
über
die
Medizintechnik,
das
Verpackungswesen,
die
Elektronik-
und
Haushaltsartikelindustrie
bis
hin
zum
Werkzeugbau.
Gammaflux
serves
a
wide
range
of
markets
all
over
the
world,
from
automotive
to
medical
equipment
manufactures
through
to
the
packaging,
electronics,
household
products
and
toolmaking
industries
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieses
Workshops
wird
ein
neues
kreatives
Projekt
der
Mitgliedsunternehmen
der
PrintCity-Allianz
zum
Thema
Mehrwert
im
Verpackungswesen
stehen.
It
will
be
focused
on
a
creative
new
value
added
packaging
project
by
PrintCity
Alliance
members
–
this
will
be
its
world
premiere…
ParaCrawl v7.1
Dies
und
weitere
Kernvorteile,
wie
gute
thermische
Eigenschaften,
Schlagzähigkeit
und
Kosteneffizienz,
vergrößern
den
Spielraum
von
Polypropylenen,
im
Verpackungswesen
und
anderen,
bisher
kaum
erschlossenen
Märkten
transparenter
Kunststoffe
und
Glas
zu
substituieren.
This,
in
combination
with
key
benefits
such
as
good
thermal
properties,
impact
resistance
and
cost
effectiveness,
will
expand
PP's
potential
to
substitute
clear
plastics
and
glass
in
packaging
and
other
previously
unexplored
product
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Nachfrage
nach
den
Ergebnissen
der
Verpackungsseminare,
die
über
Forschungen
und
Dienstleistungen
für
das
Verpackungswesen
sowie
über
Fortschritte
der
Schadensforschung
und
der
Schadensverhütung
informiert
haben,
war
für
die
Arbeitsstelle
Leipzig
des
Deutschen
Verpackungsinstituts
der
Anlass
für
eine
Neubearbeitung
der
Sammelbände,
die
zu
diesen
Seminaren
herausgegeben
worden
sind.
Due
to
the
strong
demand
for
the
results
of
the
packaging
seminars
with
information
about
research
work
and
services
for
the
packaging
economy
as
well
as
about
progress
in
the
fields
of
damage
research
and
prevention,
Section
Leipzig
of
the
German
Packaging
Institute
was
triggered
to
revise
the
anthologies
which
had
been
published
about
these
seminars.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
die
Gründung
war
die
Erkenntnis,
dass
die
Aufgaben,
vor
denen
das
europäische
Verpackungswesen
steht,
nur
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
der
Verpackungsinstitute
und
Verbände
und
durch
die
Bündelung
ihrer
Kräfte
gelöst
werden
können.
The
starting
point
for
its
establishment
was
the
recognition
that
the
tasks
facing
the
European
packaging
sectors
can
only
be
tackled
successfully
if
there
is
close
co-operation
between
the
packaging
institutes
and
associations,
and
by
the
combining
of
forces.
ParaCrawl v7.1
All
Flex
ist
ein
dynamisches
Unternehmen,
das
von
einem
Management-Team
mit
umfassender
Erfahrung
im
Verpackungswesen
geführt
wird.
All
Flex
is
today
a
dynamic
company
driven
by
a
management
team
with
an
extensive
packaging
pedigree.
CCAligned v1
Durch
die
zahlreichen
Anwendungsbereiche
werden
die
Produkte
in
zahlreichen
Branchen
wie
Maschinenbau,
Verpackungswesen,
Textilindustrie,
medizinische
Ausrüstung,
Animation,
Landwirtschaft,
Materialumschlag,
mobile
Geräte,
Aggregate,
Elektronikindustrie,
Nahrungsmittelbranche
u.v.m.,
eingesetzt.
This
broad
range
of
applications
spans
a
variety
of
industries
including:
machinery,
packaging,
textiles,
medical
equipment,
animation,
agriculture,
material
handling,
mobile
equipment,
assembly,
electronics,
food
processing,
and
many
more.
Clippard
has
a
unique
advantage
by
providing
standard
and
special
products
and
value
added
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Die
"Weltneuheiten"
und
Entwicklungen
der
"nächsten
Generation",
die
der
Additivspezialist
erstmals
den
Besuchern
der
K
–
in
Halle
05
auf
Stand
F27
–
präsentieren
wird,
erschließen
signifikante
Kundenvorteile
in
einem
breiten
Spektrum
von
Einsatzbereichen,
einschließlich
Verpackungswesen,
Fahrzeugbau,
Medizintechnik
und
Sportartikel.
Advances
set
to
benefit
a
wide
range
of
markets,
including
packaging,
automotive,
medical
and
sports,
will
feature
among
the
"world
first"
and
"next
generation"
developments
to
be
unveiled
for
the
first
time
to
K
visitors
by
the
additives
specialist
-
Hall
05
Stand
F27.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Motto
der
PrintCity-Allianz
PRINT:
LEAN.GREEN.SEEN.diskutieren
diese
Firmen
Anwendungen
zur
Wertschöpfung
im
Druck
und
Verpackungswesen.
Under
the
PrintCity
Alliance
headline
PRINT:
LEAN.GREEN.SEEN.
these
companies
will
discuss
Value
Added
Printing
and
Packaging
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Kunststoffen
im
Verpackungswesen
bietet
zahlreiche
Vorteile,
wie
Produktschutz
und
die
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln.
The
use
of
plastics
in
packaging
provides
many
benefits,
such
as
the
protection
of
goods
and
extending
the
shelf
life
of
food.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
November
präsentierten
die
PrintCity-Allianz-Mitgliedsunternehmen
manroland,
Sun
Chemical,
UPM,
Cofely,
M-real
und
Weilburger
Graphics
in
Posen
in
Polen
unter
dem
Thema
“Herausforderungen
in
der
modernen
Verpackungsproduktion”
mit
einem
speziellen
Fokus
auf
“Sichere
Lebensmittelverpackungen”
ihr
gemeinsames
Prozess-Know-how
rund
um
den
Bogendruck
und
das
Verpackungswesen.
PrintCity
Alliance
member
manroland,
Sun
Chemical,
UPM,
Cofely,
M-real
and
Weilburger
Graphics
presented
their
shared
process
knowledge
across
sheetfed
printing
&
packaging
on
November
22
in
Poznan,
Poland
under
the
event
headline:
“Challenges
in
Modern
Packaging
Production”
with
a
special
focus
on
“Safe
Food
Packaging”.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackungswesen
wurden
daraufhin
in
wechselnden
Posen
fotografiert
und
schließlich
in
einer
öffentlichen
Performance
vom
Balkon
der
Galerie
zurück
in
den
Stadtraum
geworfen.
The
packaging
is
then
photographed
in
changing
poses
and
finally
thrown
back
into
the
city
space
in
a
public
performance
from
the
balcony
of
the
gallery.
ParaCrawl v7.1