Translation of "Verpackungsvolumen" in English

Außerdem wird durch das Teilvakuum oder Vakuum das Verpackungsvolumen in großem Maße reduziert.
Moreover, the packaging volume is largely reduced by the partial vacuum or the vacuum.
EuroPat v2
Profitieren Sie außerdem bei Lagerung und Transport, durch das geringere Verpackungsvolumen.
You can also benefit from storage and transport thanks to the smaller packaging volume.
ParaCrawl v7.1
Für größere Verpackungsvolumen werden automatisierte Verpackungslinien verwendet.
For larger packaging volumes normally automatic packaging lines are used.
ParaCrawl v7.1
Diese Zusätze sind jedoch waschinaktiv, vergleichsweise aufwendig und beanspruchen zusätzlich Verpackungsvolumen bzw. Transport- und Lagerkapazität.
However, these additives are inactive in the washing process, comparatively expensive and, in addition, take up packaging space and transport and storage capacity.
EuroPat v2
Dadurch kann ein auf dem Gebindeträger 7 zur Verfügung stehendes Verpackungsvolumen besonders effizient ausgenutzt werden.
Thus, a packing volume available on the handling unit carrier 7 can be exploited particularly efficiently.
EuroPat v2
Die Tragfolie soll möglichst dünn sein, um Material, Gewicht und Verpackungsvolumen zu sparen.
The carrier film should be as thin as possible in order to save material, weight and packaging volume.
EuroPat v2
Diese Bänder sind besonders geeignet für kleine Verpackungseinheiten oder Anwendungen mit schrumpfenden Verpackungsvolumen und scharfen Kanten.
This type of strapping is particularly suited for small packaging units or applications with shrinking package volumes and sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verpackungsvolumen kann die ausreichende Entwicklung der Schutzatmosphäre bis zu 20 Stunden dauern.
Depending on the packaging volume, it can take up to 20 hours for a sufficient protective atmosphere to develop.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Pluspunkt im Vergleich zu Zwei-Komponenten-Klebstoffen ist das geringere Verpackungsvolumen, da die Verstärkerlösung entfällt.
Another advantage over two-component adhesives is the reduced packaging volume thanks to the omission of reinforcement solution.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einhaltung der CEN-Norm EN 13428 über die Vermeidung wird das Verpackungsvolumen, die Gesamttonnage, verringert, wie das französische Beispiel zeigt.
It is through respect for standard CEN EN 13428 on prevention that the volume of packaging, its global tonnage, will be decreased, as is shown by the French example.
Europarl v8
Allerdings ist die ausgewogene Berücksichtigung von Verpackungsvolumen, Gewicht, Funktionalität und Umweltauswirkungen eine komplexe Frage, über die nach wie vor heftig diskutiert wird.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
TildeMODEL v2018
Eine der wesentlichen Bestimmungen diese Richtlinie lautet: „Verpackungen sind so herzustellen, dass das Verpackungsvolumen und -gewicht auf das Mindestmaß begrenzt werden, das zur Erhaltung der erforderlichen Sicherheit und Hygiene des verpackten Produkts und zu dessen Akzeptanz für den Verbraucher angemessen ist”.
One of the essential requirements contained in this directive states that “packaging shall be so manufactured that the packaging volume and weight be limited to the minimum adequate amount to maintain the necessary level of safety, hygiene and acceptance for the packed product and for the consumer.”
TildeMODEL v2018
Auch kann durch getrennte Verpackung der Spannschlösser 11 und der Spannbänder 17 das Verpackungsvolumen solcher Schlauchschellen verringert werden und die Lagerhaltung vereinfacht werden.
The amount of space taken up by the hose clamps 10 when they are packed can be reduced and storage can then be simplified by packing the tighteners 11 and the tightening straps 17 separately.
EuroPat v2
Unter kastenförmigen Großbehältern werden hierbei solche verstanden, die ein Verpackungsvolumen von mehr als 100 vorzugsweise mehr als 200 I aufweisen.
By large box-shaped containers are meant, here, those having a packaging volume of more than 100, preferably more than 200, liters.
EuroPat v2
Unter kastenförmigen Großbehältern werden hierbei solche verstanden, die ein Verpackungsvolumen von mehr als 100 vorzugsweise mehr als 200 1 aufweisen.
By large box-shaped containers are meant, here, those having a packaging volume of more than 100, preferably more than 200, liters.
EuroPat v2
Diese Kabelkanalprofile haben, bedingt durch die U-förmige Bauform, den Nachteil, daß das Verpackungsvolumen hoch ist, wodurch Veroackungs-, Lager- und Transportkosten negativ beeinflußt werden.
These cable duct segments, limited by their U-shaped construction, have the disadvantage that the packing volume is high, which has a negative effect on the packing, storage, and transport costs.
EuroPat v2
Durch die nun in zwei Rohrabschnitte 4 geteilte Halterung, die zusammen einen Hilfsmast bilden, kann das Verpackungsvolumen und das Gewicht der Halterung stark reduziert werden.
The packaging volume and weight of the mounting device may be greatly reduced by the mounting device that is now separated into two cylindrical sections 4, which form together an auxiliary pole.
EuroPat v2
Hierbei treten insbesondere beim Transport und der Lagerung von Dosen für Nahrungs- und Futtermittel Probleme auf, weil diese Dosen im Verhältnis zur Transport- und Lagerverpackung zumeist schwer sind und bei Bildung größerer Pakkungseinheiten durch eine Anzahl von Dosen das daraus resultierende Gewicht eine stabile Verpakkung verlangt, die im allgemeinen wiederum das Verpackungsvolumen vergrößert.
Herein, problems arise in particular with respect to transportation and storage of cans for food and feeding stuff, since these cans in most cases are comparatively heavy and upon formation of larger packaging units by a number of cans, the weight resulting therefrom requires a stable packaging which generally again increases the packaging volume.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ niedrigen Saugkapazität und der niedrigen Schüttdichte von Holzflocken ist hierbei eine praxisgerechte Flüssigkeitsaufnahme nur mit einem unökonomisch hohen Verpackungsvolumen verbunden.
As a result of the relatively low absorptive capacity and the low bulk density of wood flakes, a practice-oriented absorption of liquid is obtained only with an uneconomically high packaging volume.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, Lampen zu konstruieren, deren Verpackungsvolumen reduziert ist.
The object of the present invention is thus to design lamps with a reduced packaging volume.
EuroPat v2
Es muß nämlich sichergestellt sein, daß sich die Abstreifstäbe bereits unterhalb der Quersiegel-Backen befinden, wenn diese die Siegelnaht erzeugen, und sie müssen sich entlang des Siegelbereiches schneller bewegen als der Kunststoff-Schlauch, um das im Bereich der späteren Siegelnaht eventuell vorhandene Verpackungsgut in das vorhergehende, eigentliche Verpackungsvolumen einzustreifen.
Namely it must be assured that the stripping rods are already below the cross-sealing jaws when the jaws produce the sealing seam, and they must move faster along the sealing area than the plastic tube in order to move the packaging material possibly existing in the area of the later occurring sealing seam toward the earlier formed seal, namely, the actual packaging volume.
EuroPat v2
Alternativ kann das Drehspieß-Grillgerät 1 komplett mit dem Unterschrank gefertigt, montiert und geliefert werden, wobei durch Umklappen des Heizelementes 3 nach dem Abnehmen des Zentralkörpers 10, die Bauhöhe und damit das Verpackungsvolumen reduziert wird.
Alternatively, the rotating spit grill 1 can be produced, assembled and supplied complete with the bottom cabinet, and, by folding the heating element 3 down after the central body 10 has been removed, the overall height and thus the packaging volume is reduced.
EuroPat v2
Entwickelt für Lieferanten mit einem größeren Verpackungsvolumen, verpackt die Beutelverpackungsmaschine (geeignet für Sojasprossen und Alfalfasprossen) die Sprossen mit der Maschine.
Designed for suppliers with a bigger bagging volume, Bag Packaging Machine (suitable for Bean Sprouts and Alfalfa Sprouts) packer bags Sprouts with the machine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergeben sich auch bei der Weiterverarbeitung Nachteile, wie erhöhte Außenabmessungen der gewickelten Folie, was nachteilig beispielsweise ein größeres Verpackungsvolumen, eine Verblockung der Folie bzw. einen hohen Druck auf die Wickelhülse zur Folge hat.
So, disadvantages result also at the further processing like increased outer dimensions of the coiled foil which is detrimental with respect for example to the volume of the packaging, to a blocking of the foil and to a higher pressure onto the coiling sleeve respectively.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das durch ein bestimmtes Verpackungsbehältnis zur Verfügung stehende Verpackungsvolumen besonders gut nutzbar ist.
This has the advantage that the packaging volume provided by a certain packaging container can be especially well used.
EuroPat v2
Daneben führt das niederdosierte Buildersystem unabhängig vom Schüttgewicht zu zusätzlichen Vorteilen bei der Einsparung von Verpackungsvolumen und reduziert den Chemikalieneintrag pro Waschgang in die Umwelt.
In addition, the low-dose builder system—irrespective of the bulk density—leads to additional advantages by saving on pack volume and reduces the chemicals introduced into the environment per wash cycle.
EuroPat v2
Dadurch wird zum einen das Verpackungsvolumen des Aufnahmebehälters gering gehalten und zum anderen ist von außen für einen Benutzer stets direkt ersichtlich, wie viele Sterilverpackungen 1 sich in dem Aufnahmebehälter 22 befinden.
Thus, on the one hand, the packaging volume of the receptacle is kept small and, on the other hand, it is always immediately visible to a user from outside how many sterile packages 1 are present in the receptacle 22 .
EuroPat v2
Durch dieses Verfahren können Lufteinschlüsse im Beutel nicht verhindert werden, was dazu führt, dass einerseits das Verpackungsvolumen ansteigt und andererseits der optische Eindruck leidet.
Inclusions of air in the bag can not be prevented by this method, which leads to the fact that on one hand the packaging volume increases and on the other hand the optical appearance suffers.
EuroPat v2