Translation of "Verpackungsherstellung" in English

Der Ausbrechprozess spielt eine bedeutende Rolle in der Verpackungsherstellung.

The stripping process plays an important role in packaging manufacturing.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wurde das Polyethylenterephthalat (PET) zum einzigen Rohstoff zur Verpackungsherstellung.

Simultaneously, polyethylene terephthalate (PET) became the only raw material used for package production.

ParaCrawl v7.1

Noble Packaging teilt jetzt die wichtigsten Punkte im Prozess der Verpackungsherstellung:

Noble Packaging now shares the key points in the process of packaging production:

ParaCrawl v7.1

In Bozen gibt es auch eine umfangreiche Verpackungsherstellung.

We also have an extensive packaging production line in Bozen/Bolzano.

ParaCrawl v7.1

Damit lassen sich Rohmaterialien, wie Folie oder Papier, bei der Verpackungsherstellung einsparen.

Thus, raw materials such as foil or paper can be saved during the production of packaging.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um strenge Vorschriften, die auch Rohstoffe in der Verpackungsherstellung vorschreiben.

These are the strict regulations that prescribe the raw materials to be used for the production of packaging.

ParaCrawl v7.1

Für zusätzliche Komplexität des Projekts sorgte die vor Ort eingeschränkte Verfügbarkeit von Rohstoffen für die Verpackungsherstellung.

Adding more complexity to the project, the engineers had to consider regional availability of raw materials for packaging manufacturing.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte nochmals daran erinnern, daß das Besteuerungssystem dem für die Verpackungsherstellung verwendeten Material angemessen sein muß.

I should like to point out that the tax system must also be fair in relation to the material or materials used in producing the packaging.

Europarl v8

Für eine Verringerung des Alkoholkonsums wäre es vielmehr weitaus effektiver, teure Verfahren für die Harmonisierung der Verpackungsherstellung zu vermeiden und lieber Geld in Aufklärungskampagnen zu investieren.

On the contrary, it would be much more effective for reducing alcohol consumption to avoid expensive procedures for harmonising the manufacture of packaging and invest money in information campaigns.

Europarl v8

Dieses Programm beinhaltet eine Reihe von Studien und Initiativen mit Herstellern und Nutzern von Verpackungen zu den Methoden der Güter- und Verpackungsherstellung, zu logistischen Fragen usw., um die Menge der eingesetzten Rohstoffe wie auch des Verpackungsabfalls zu verringern.

This programme undertakes a number of studies and initiatives with producers and users of packaging concerning the methods of producing goods and packaging, logistics, etc. with the aim of reducing the amount of raw materials used and to cut packaging waste.

TildeMODEL v2018

Es wurde gefunden, dass durch Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens ein biaxial orientiertes Polyestermaterial in billiger und rationeller Weise hergestel werden kann, wobei es sich überdies um ein orientiertes Polyestermaterial handelt, das heisst verschweisst werden kann, was von grossem Wert bei der Verpackungsherstellung die Form-und Schweissoperationen aufweist, ist.

It has been found that by application of the method in accordance with the invention, in an inexpensive and rational manner, a biaxially oriented polyester material can be produced. This oriented polyester material can be heat-sealed, which is of great value in package manufacture which comprises forming and sealing.

EuroPat v2

Die Einsatzmöglichkeiten sind sehr vielfältig und reichen von Verpackungsanwendungen, der Verpackungsherstellung, der Druckverarbeitung bis hin zu technischen und industriellen Applikationen im Maschinenbau, der Automobil, Textil- oder Elektroindustrie.

The application possibilities are very diverse and range from packaging applications, packaging production, print processing to technical and industrial applications in mechanical engineering, the automotive, textile and electrical industries.

ParaCrawl v7.1

Damit ist die Verwertung der Produktionsabfälle, die bis zu 30 Prozent betragen können, entscheidend für eine wirtschaftliche Verpackungsherstellung.

The recycling of the production waste, which could amount to up to 30 percent, is decisive for economical packaging production.

ParaCrawl v7.1

Mit der Investition setzt das Unternehmen, das 600 Mitarbeiter beschäftigt, seine Expansionsstrategie im Bereich der Verpackungsherstellung um.

For the 600 people strong company this investment is the next step in following its strategy to expand its activities in the packaging sector.

ParaCrawl v7.1

Wir suchten nach einer Lösung, die sich dynamischer in den Prozess der Verpackungsherstellung integrieren lässt und an diesen angepasst ist.

We wanted to move to a solution that was more dynamically integrated and aligned with the package manufacturing process.

ParaCrawl v7.1

Mit einem Volume Rebuilding Kit können Sie nun bei Ihrer Verpackungsherstellung von einer aseptischen Tetra Brik® Portionspackung, die auf einer Tetra Pak® A3/Speed gefertigt wird, auf eine andere wechseln.

With a Volume Rebuilding Kit you can now change your package production from any to any Tetra Brik® Aseptic portion package released on Tetra Pak® A3/Speed.

ParaCrawl v7.1

Ursprünglich auf die Verpackungsherstellung für feine Schokoladen und Süßwaren spezialisiert, ist das Unternehmen heute mit 22 Prozent Marktanteil Spitzenreiter in der Faltschachtelproduktion für die pharmazeutische Industrie.

Originally specializing in packaging production for fine chocolates and confectionery, the company is now a market leader in folding carton production for the pharmaceutical industry with a 22 percent market share.

ParaCrawl v7.1

Dies schont natürlich die Ressourcen für zukünftige Generationen und senkt den Energieverbrauch bei der Verpackungsherstellung und auch Verwertung.

Of course, this saves resources for future generations and reduces energy consumption in packaging production and recycling.

ParaCrawl v7.1

Die Verpackungsherstellung umfasst im Sinne der Erfindung nicht nur die Herstellung der Verpackung sondern auch deren Befüllung mit dem zu verpackenden Gut.

The packaging production in the sense of the invention not only comprises the production of the packaging but also the filling thereof with the goods to be packaged.

EuroPat v2

Wir steuern nahezu die gesamte Wertschöpfungskette aus eigener Hand – von der Verpackungsherstellung bis hin zum Transport.

We control almost the entire value chain from our own resources - from packaging production to transport.

CCAligned v1

Neben Werkzeugen für die Verpackungsherstellung sind Maschinen und Materialien zur Fertigungs- unterstützung und Herstellung von Werkzeugen Teil unseres breiten Leistungsspektrums.

The company’s broad product offering ranges from superior tooling solutions for packaging production to high-quality machinery and material for steel rule manufacturing.

ParaCrawl v7.1

Während die Produktionsmenge vor allem aufgrund von weiteren Materialeinsparungen bei der Verpackungsherstellung um 1,8 Prozent auf 4,2 Millionen Tonnen zurückging, blieb der Umsatz mit -0,4 Prozent relativ stabil auf dem Rekordniveau des Vorjahres von 13,2 Milliarden Euro.

While the production volume shrunk by 1.8 percent to 4.2 million tons mainly due to further material savings in packaging manufacturing, the turnover remained with -0.4 percent relative stable at the record level of the previous year of 13.2 billion Euros.

ParaCrawl v7.1

Automobilbau, Medizintechnik und Pharmazie, Verpackungsherstellung sowie Technische Teile sind die Haupteinsatzgebiete moderner spritzgegossener Bauteilapplikationen und die wichtigsten Abnehmer der Kunststoffverarbeitung.

Automotive engineering, medical technology and pharmaceuticals, packaging manufacturing and technical parts are the core areas for modern injection-molded component applications and the primary customers for plastics processing.

ParaCrawl v7.1

Der Pokal wurde maschinell auf die Verpackung aufgeklebt, wobei die Passgenauigkeit beim Aufeinanderbringen der beiden Öffnungen von Primär- und Sekundärverpackung eine nicht zu unterschätzende Herausforderung in der Verpackungsherstellung darstellte.

The cup was manually pasted to the packaging, which presented a particular challenge when it came to precisely attaching the two openings of the primary and secondary packaging during packaging manufacture.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr ging dieser Preis an Jamie Zabarte und Adrian Sutherland, zwei kanadische Designer, die die Gelegenheit erhalten, die Welt des Verpackungsdesigns und der Verpackungsherstellung zu entdecken und unter der Anleitung erfahrener Verpackungsexperten am Design verschiedener Verpackungstypen mitzuarbeiten.

This year, it went to Jamie Zabarte and Adrian Sutherland, two Canadian designers who will get a chance to explore the world of packaging design and production, and collaborate on designing various types of packaging under the guidance of experienced packaging experts.

ParaCrawl v7.1

Interstate ist über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg tätig, einschließlich Holzbeschaffung, Papierproduktion, Design, Verpackungsherstellung und Logistik.

Interstate operates across the entire packaging chain including wood procurement, paper manufacturing, design, packaging manufacturing and customer logistics.

ParaCrawl v7.1