Translation of "Vernieten" in English

Das Vernieten des Rahmens mit der Dachhaut macht jedoch den Einbau schwierig.
The riveting together of the frame with the skin of the roof, however, makes installation difficult.
EuroPat v2
Diese Nieten können direkt als vorgefertigte Niet oder als Drahtabschnitt zum Vernieten vorliegen.
These rivets can be pre-produced rivets, or can be present as a wire section for riveting.
EuroPat v2
Die Befestigung kann durch dichtes Vernieten oder durch Schweißen erfolgen.
Fixing can be accomplished by tight riveting or by welding.
EuroPat v2
Der Kern der Erfindung liegt demgemäss im "verdeckten" Vernieten der Teilleiter.
The core of the invention lies in the "covered" riveting of the part conductors.
EuroPat v2
Wir vernieten, verschrauben, prägen nach Ihren Wünschen.
We rivet, screw and shape according to your requests.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss erfolgt das Vernieten des Stahleinlegers mit einem der Sub-Preforms.
This is followed by riveting the steel insert with one of the sub-preforms.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung kann beispielsweise durch Vernieten oder Verschweißen hergestellt sein.
For example, the connection can be made by riveting or welding.
EuroPat v2
Das Vernieten stellt dabei einen relativ aufwendigen Arbeitsschritt dar.
Here, the riveting process represents a relatively laborious process step.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise durch Clinchen, Verschweißen, Vernieten oder Verschrauben erfolgen.
That connection can be made, for example, by clinching, welding, riveting or screwing.
EuroPat v2
Es kann somit also auf das Vernieten einzelner Kettenglieder verzichtet werden.
Thus, riveting of individual chain links may be dispensed with.
EuroPat v2
Anstelle des Verklebens sind alternative Fügeprozesse wie ein Ultraschallverschweißen oder ein Vernieten einsetzbar.
Instead of adhesion, alternative attachment processes such as ultrasonic welding or riveting may be used.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Anbindung auch durch beispielsweise durch Verstemmen oder Vernieten hergestellt werden.
Alternatively, the connection could be established by caulking or riveting, for example.
EuroPat v2
Die Elektrodenanschlussschenkel sind mit den eigentlichen Elektroden z.B. durch Vernieten verbunden.
The electrode connection webs are connected to the actual electrodes, for instance, by riveting.
EuroPat v2
Alternativ ist ein Vernieten oder Punktschweißen der Abstandsbolzen möglich.
As an alternative, riveting or spot welding of the spacer bolts is possible.
EuroPat v2
Ein Vernieten kann hierbei vorteilhafterweise in axialer Richtung von oben erfolgen.
Riveting may advantageously be performed in an axial direction from the top.
EuroPat v2
Auch ein vernieten oder Verschweißen kommt in Betracht.
Riveting or welding can also be considered.
EuroPat v2
Bislang werden die Modulgehäuse an den Bodenplatten durch Verschrauben oder Vernieten befestigt.
Up until now, the module housings have been attached to the baseplates by means of screwing or riveting.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann beispielsweise durch Vernieten, Verkleben, Verschweißen oder dergleichen erfolgen.
The joining can be made, for example, by riveting, gluing, welding or the like.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt beispielsweise durch Vernieten.
The connection is effected by riveting, for example.
EuroPat v2
Ferner ist das Verschrauben oder Vernieten ein vergleichsweise aufwändiger Vorgang.
In addition, screwing or riveting is a relatively laborious procedure.
EuroPat v2
Neue Bolzen einsetzen und auf der Rückseite wieder vernieten.
Insert the new studs and rivet them on the backside of the hub again.
ParaCrawl v7.1
Danach fixieren Sie diesen Durchmesser mittels Vernieten, Löten, Kleben oder Schweißen.
Afterwards fix this diameter by riveting, soldering, bonding, or welding.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzfolie sollte grundsätzlich im Nietbereich vor dem Vernieten entfernt werden.
Please always remove the protective foil in the riveting area prior to riveting.
ParaCrawl v7.1
Mit einigen kräftigen Hammerschlägen die beiden Teile fest vernieten.
Rivet the two parts together with a few strong blows of the hammer.
ParaCrawl v7.1
Diese Stifte 18 können mit der Stützplatte 2 beispielsweise durch Vernieten oder Verschrauben verbunden sein.
These pins 18 can, for example, be riveted or screwed to the backing plate 2.
EuroPat v2
Die Spikes können auch in anderer Weise befestigt sein, z.B. durch Vernieten oder Verschweißen.
The spikes can also be secured in other ways, e.g. by riveting or welding.
EuroPat v2
Die Befestigung der Leiterplatte 6 am Systemträger 1 kann beispielsweise durch Verschrauben oder Vernieten erfolgen.
The attachment of the circuit board 6 to the system support 1 can be effected, for instance, by screwing or riveting.
EuroPat v2
Zunächst kann man Wellen oder ähnliche Teile einstückig miteinander verbinden, beispielsweise verschweißen oder vernieten.
A first method of joining shafts or similar parts to form one piece is by welding or riveting, for example.
EuroPat v2