Translation of "Vernichtende kritik" in English
Ich
erwartete
eine
vernichtende,
aber
liebevolle
Kritik
meiner
Kochkunst.
I
was
expecting
one
of
those
scathing
but
affectionate
insults
you
always
make
about
my
cooking.
OpenSubtitles v2018
In
der
The
New
York
Times
folgte
eine
vernichtende
Kritik.
More
recently,
the
New
York
Times
has
drawn
similar
criticisms.
WikiMatrix v1
Sidwell
ignoriert
die
vernichtende
Kritik
in
Dickens'
Satire.
Sidwell
chooses
to
ignore
the
damning
criticisms
embedded
in
Dickens's
satire.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Entwurf
haben
sowohl
Marx
als
Engels
eine
vernichtende
Kritik
geübt.
Both
Marx
and
Engels
subjected
this
draft
to
an
annihilating
criticism.
ParaCrawl v7.1
Tom
war
nicht
vorbereitet
auf
die
vernichtende
Kritik,
die
sein
Chef
ihm
zuteil
werden
ließ.
Tom
was
unprepared
for
the
scathing
criticism
meted
out
to
him
by
his
boss.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
glauben,
es
wird
militärisch
nichts
Grundlegendes
ändern
und
zu
Hause
vernichtende
Kritik
hervorrufen.
They
believe
it
will
fail
to
achieve
anything
fundamental
militarily
and
will
result
in
crushing
criticism
domestically.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend
stieß
die
Schau
auf
vernichtende
Kritik
und
erwies
sich
damit
als
vollkommen
kontraproduktiv.
The
show
met
with
accordingly
devastating
criticism
and
thereby
turned
out
to
be
completely
counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Zweifelhaft,
durch
den
Aufenthalt
in
diesem
Hof,
nachdem
er
einige
vernichtende
Kritik
zu
lesen!
Doubtful
by
staying
at
this
farm,
having
read
some
scathing
criticism!
ParaCrawl v7.1
Man
kann
Marx
nicht
den
Vorwurf
machen,
daß
er
hier
eine
vernichtende
Kritik
geübt
hat.
Marx
cannot
be
accused
of
an
annihilating
criticism
here.
ParaCrawl v7.1
Dänemark
wurde
im
Zusammenhang
mit
der
Entlastung
gerügt
-
eine
vernichtende
Kritik
der
Art
und
Weise,
wie
das
dänische
Ministerium
für
Lebensmittel,
Fischerei
und
Landwirtschaft
die
Zahlungen
der
Exportbeihilfen
handhabt.
In
the
discharge,
Denmark
was
subject
to
a
critical
comment
which
is
a
scathing
criticism
of
the
way
in
which
the
Danish
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Fisheries
handles
export
aid
payments.
Europarl v8
Kein
Wunder
also,
dass
die
meisten
von
ihnen
Ghostwriter
engagieren,
wie
den
in
Robert
Harris’
hervorragendem
Thriller
„Ghost“,
der
tatsächlich
eine
vernichtende
Kritik
am
früheren
britischen
Premierminister
Tony
Blair
ist.
No
wonder
that
most
of
them
employ
a
“ghost,”
like
the
one
in
Robert
Harris’s
excellent
thriller
of
the
same
name,
which
is
really
a
devastating
critique
of
Britain’s
former
premier,
Tony
Blair.
News-Commentary v14
Allerdings,
trotz
der
weit
verbreiteten
Zensur
von
sozialen
Medien,
finden
wir,
dass
wenn
das
chinesische
Volk
vernichtende
Kritik
an
seiner
Regierung
und
ihren
Führern
niederschreibt,
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
ihr
Beitrag
zensiert
wird,
deshalb
nicht
höher
ist.
Indeed,
despite
widespread
censorship
of
social
media,
we
find
that
when
the
Chinese
people
write
scathing
criticisms
of
their
government
and
its
leaders,
the
probability
that
their
post
will
be
censored
does
not
increase.
WikiMatrix v1
Erinnern
wir
uns
an
die
vernichtende
Kritik,
die
letztes
Jahr
an
Anstand,
Ethik
und
Verantwortung
der
Kommission
geübt
wurde.
Think
of
last
year'
s
deadly
criticism
of
the
Commission'
s
lack
of
propriety,
ethics
and
accountability.
Europarl v8
Überhaupt
muten
die
Einwände
des
Skythen
Anacharsis
bei
Lukian
gegenüber
den
Geflogenheiten
bei
den
athletischen
Wettkämpfen
wie
der
Hintergrund
für
die
vernichtende
Kritik
Tertullians
und
anderer
frühchristlicher
Autoren.
On
the
whole
the
objections
of
the
Scyth
Anacharsis
by
Lukian
against
the
customs
at
athletic
contests
seem
like
the
background
for
the
scathing
criticism
of
Tertullian
and
other
early
Christian
authors.
ParaCrawl v7.1
Sie
beanstandete
die
vernichtende
Kritik
des
EKKI,
die
umfassend
und
detailliert
die
Arbeit
der
Sozialistischen
Partei
Frankreichs
angeprangert
und
die
Partei
polarisiert
hatte.
She
objected
to
a
scathing,
wide-ranging
and
detailed
ECCI
critique
of
the
French
Socialist
Party's
work
that
had
polarized
the
party.
ParaCrawl v7.1
Von
der
wohlwollenden
Einstellung
zur
Leibpflege
und
zu
den
Leibesübungen
ist
deutlich
unterschieden
die
vernichtende
Kritik
der
frühchristlichen
Schriftsteller
an
der
eigentlichen
Athletik,
die
vor
allem
im
Ringen,
im
Faustkampf
und
Pankration
(einer
Kombination
von
Ringen
und
Boxen)
das
Publikum
in
den
Arenen
in
ihren
Bann
zog.
From
the
favourable
attitude
to
body
care
and
physical
exercises
the
early
Christian
writers'
devastating
criticism
of
the
actual
athletics
is
clearly
distinguished;
above
all
wrestling,
pugilism
and
pancration
(a
combination
of
wrestling
and
pugilism)
cast
their
spell
over
the
public
in
the
arenas.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Konferenz
des
Nationalen
Rates
für
die
amerikanisch-arabischen
Beziehungen
hat
der
frühere
US-Botschafter
Chas
Freeman
eine
vernichtende
Kritik
an
dieser
Politik
geübt.
At
the
recent
conference
of
the
National
Council
of
U.S.-Arab
Relations,
the
former
U.S.
Ambassador
Chas
Freeman
gave
a
devastating
account
of
this
policy.
ParaCrawl v7.1
Hegels
Ontologie
der
fortschreitenden
Komplexe
erweist
sich
überhaupt
nicht
bestimmend
im
Gegensatz
zu
Nicolai
Hartmanns
Wirklichkeitsschichten,
waehrend
auf
der
anderen
Seite
Hegels
"vernichtende"
Kritik
aufgrund
der
Logisierung
der
Ontologie
philosophisch
eher
als
anspruchslose
L"sung
angesehen
werden
muss.
Hegel's
ontology
of
the
progressive
complexes
reveals
as
absolutely
not
determinant
in
contrast
to
Nicolai
Hartmann's
reality
strata,
while
on
the
other
side,
Hegel's
"destroying"
criticism
must
be
regarded,
because
of
the
logization
of
the
ontology,
philosophically
rather
as
a
trivial
solution.
ParaCrawl v7.1
International
gab
es
vernichtende
Kritik
des
World
Wide
Web-Erfinders
Sir
Tim
Berners-Lee,
und
des
Kommissars
für
Digitale
Agenda.
Internationally,
"scathing"
criticism
of
the
bills
was
voiced
from
World
Wide
Web
inventor
Sir
Tim
Berners-Lee,
as
well
as
the
European
Commissioner
for
the
Digital
Agenda.
WikiMatrix v1
Dan
Jarvis,
der
ehemalige
Fallschirmjäger
gekippt,
um
Ed
Miliband
ersetzen,
regiert
sich
heute
aus
dem
Rennen
und
startet
eine
vernichtende
Kritik
der
ehemaligen
Labour-Chef.
Dan
Jarvis,
the
former
paratrooper
tipped
to
replace
Ed
Miliband,
today
rules
himself
out
of
the
race
and
launches
a
devastating
critique
of
the
former
Labour
leader.
ParaCrawl v7.1