Translation of "Vernetzungssystem" in English

Zu dieser Zeit war CAN das allein dominierende Vernetzungssystem im Automobil.
At that time, CAN was the dominant networking system in the automobile industry.
WikiMatrix v1
Das Vernetzungssystem läßt sich gegebenenfalls durch Acetalisierung dem jeweils gewünschten Eigenschaftsbild anpassen.
It is also be possible to adjust the crosslinking system by acetalization to provide the desired set of properties.
EuroPat v2
Dies ist jedoch gleichbedeutend damit, daß im Vernetzungssystem keine Unterbrechungen auftreten.
This signifies that there are no interruptions in the network system.
EuroPat v2
Je nach Vernetzungssystem und Substrat bieten wir Ihnen unterschiedliche Lösungen.
We offer you a variety of solutions adapted to the crosslinking system and substrate.
ParaCrawl v7.1
Das Vernetzungssystem enthält hier das beschriebene Polysulfidsiloxan und mindestens einen primären Vulkanisationsbeschleuniger.
The crosslinking system here encompasses the polysulfide siloxane described and at least one primary vulcanization accelerator.
EuroPat v2
Eine besonderes Vernetzungssystem wird in EP 2 325 220 A1 beschrieben.
One particular crosslinking system is described in EP 2 325 220 A1.
EuroPat v2
Wesentlich für die Eigenschaften eines Elastomers ist das Vernetzungssystem.
The crosslinking system is essential for the properties of an elastomer.
EuroPat v2
Dieses peroxidische Vernetzungssystem enthält einen Radikalgenerator bevorzugt in Kombination mit einen Aktivator.
The peroxide crosslinking system contains a free-radical generator, preferably in combination with an activator.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise basiert ein Vernetzungssystem des organischen Elastomers auf Hexamethylendiamincarbamat oder N,N'-Di-Ortho-Tolylguanidin.
Advantageously, a crosslinking system of organic elastomers is based on hexamethylenediaminecarbamate or N,N?-di-ortho-tolylguanidine.
EuroPat v2
Man wird das zur Vulkanisation verwendete Vernetzungssystem vorzugsweise an der Art der verwendeten Kautschuke ausrichten.
The crosslinking system used for vulcanization will preferably be adapted to the type of rubbers used.
EuroPat v2
Zu der Tensidlösung wurde anschließend das Vernetzungssystem (aminisch), Zinkoxyd und beide Füllstoffe eingerührt.
Then the crosslinking system (amine), zinc oxide and both fillers were stirred into the surfactant solution.
EuroPat v2
Das AS-Interface ist die Basis für ein modulares Vernetzungssystem für Sensoren und Aktuatoren im untersten Feldbereich.
The AS interface is the basis of a modular networking system for sensors and actuators in the lowest field range.
EuroPat v2
Als Kleber wird die Verwendung einer Kautschukmasse vorgeschlagen, die als Vernetzungssystem eine Schwefel-Basis einsetzt.
As the adhesive, it is proposed to use a rubber composition whose crosslinking system is based on sulphur.
EuroPat v2
Die Anschaltung der binären Aktuatoren und Sensoren in der Anlage erfolgt über das AS-Interface Vernetzungssystem.
The installation’s binary actuators and sensors are activated via the AS- interface networking system.
ParaCrawl v7.1
Seine veränderte Polymer-Zusammensetzung und sein optimiertes Vernetzungssystem erhöhen die Widerstandsfähigkeit von Fördergurten bei konstanten Trennkraftwerten.
The modified polymercompostion and optimized crosslinking system in VulkanOPTIMUM improve the resistance of conveyor belts while keeping adhesive values constant.
ParaCrawl v7.1
Ein Beirat sollte eingesetzt werden, der den geschäftsführenden Direktor berät, einen Mechanismus für den Informationsaustausch schafft und eine enge Zusammenarbeit insbesondere im Hinblick auf das Vernetzungssystem sicherstellt.
An Advisory Forum should be created in order to advise the Executive Director, to constitute a mechanism of exchange of information, and to ensure close cooperation in particular with regard to the networking system.
JRC-Acquis v3.0
Bei dem Verfahren zum Vernetzen von Rechnern und/oder Rechner­netzen untereinander wird das Auftreten einer Unterbrechung im Vernetzungssystem ermittelt und in Abhängigkeit davon eine im ungestörten Betrieb inaktive redundante Verbindung aktiviert.
In a process for interconnecting computers and/or computer networks, the occurrence of an interruption in the network system is detected.
EuroPat v2
Bei Ausfall einer der lokalen Bridges 4, 5 oder 6 bzw. einer damit verbundenen Leitung übernehmen die verbleibenden Bridges die Datenübertragung, so daß auch bei einem Leitungsausfall im Vernetzungssystem die Datenübertragung sichergestellt ist.
In case of the failure of one of the local bridges 4, 5 or 6 or one of the lines associated with them, the remaining bridges take over the transmission of data, so that data transmission is assured in the network system even if a line has failed.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die redundante Strecke der redundanten Verbindungseinrichtung durchgeschaltet und das Vernetzungssystem arbeitet wieder in einwandfreiem Zustand.
In this case the redundant path of the redundant connecting means is switched through and the network system continues to operate in a regular fashion.
EuroPat v2
Da für das CSMA/CD-Zugriffsverfahren die Bedingung gilt, daß die maximale Laufzeit zwischen zwei Teilnehmern nicht größer als die Hälfte der kleinsten zulässigen Paketlänge sein darf, um im gesamten Vernetzungssystem einen Mehrfachzugriff erkennen zu können, und da die kleinste zulässige Paketlänge 64 Bytes entsprechend 51,2 µs ist, kann die Kollisionsdauer ca. 25 µs nicht überschreiten.
As it is a condition of the CSMA/CD access process that the maximum running time between two parties cannot be greater than one-half of the smallest permissible data packet, in order to be able to detect in the entire network system a multiple access, and as the smallest permissible packet length is 64 bytes, corresponding to 51.2 microseconds, the duration of the collision cannot exceed about 25 microseconds.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Aminooxy-Vernetzer enthaltende wäßrige Dispersionen von Carbonylgruppen enthaltenden Copolymerisaten, Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung als Vernetzungssystem in Bindemitteln, Klebemitteln und Überzugsmitteln.
The invention relates to aqueous dispersions containing aminooxy crosslinking agents, of copolymers containing carbonyl groups, to processes for the preparation thereof and to the use thereof as a crosslinking system in binders, adhesives and coating agents.
EuroPat v2
Wenn im Vernetzungssystem also keine Unterbrechung auftritt, muß auf Grund der genannten Forderung dieses Zugriffsverfahrens innerhalb einer Zeitdauer, die der Hälfte der kleinsten zulässigen Paketlänge entspricht, von beiden Seiten her ein Datensignal an der redundanten Verbindungseinrichtung auftreten.
Therefore, if there is no interruption in the network system, in view of the aforementioned requirement of the access process, within a period of time corresponding to one-half of the smallest permissible packet length, a data signal must appear from both sides at the redundant connecting means.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, daß ein geschlossener Verbindungsring aufgehoben wird, der beispielsweise dann entsteht, wenn nach einer vorausgegangenen Unterbrechung im Vernetzungssystem diese Unterbrechung wieder beseitigt wurde.
This insures that a closed connection ring, which for example arise when following a previous interruption in the network system is eliminated, is canceled out.
EuroPat v2
Für den umgekehrten Fall, wenn also ein Datensignal von der redundanten Verbindungseinrichtung festgestellt wurde, das kürzer als die dem größten zulässigen Datenpaket entsprechende Zeitdauer ist, ist dies ein Hinweis darauf, daß keine Unterbrechungen im Vernetzungssystem vorliegen, so daß die redundante Strecke der redundanten Verbindungseinrichtung unterbrochen sein bzw. bleiben kann.
Detection of a data signal shorter than the time corresponding to the largest permissible data packet by the redundant connecting device indicates that there is no interruption in the network system, so that the redundant system of the redundant connecting device may be or is to remain interrupted.
EuroPat v2
Eine weitere sehr vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß die redundante Verbindungseinrichtung ermittelt, ob im Vernetzungssystem eine Datensignalkollision vorliegt.
According to a highly advantageous embodiment of the invention, the redundant connective device may determine whether a data signal collision is present in the network system.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es wiederum möglich, durch ein weiteres Kriterium sicherzustellen, daß kein geschlossener Ring im Vernetzungssystem auftritt.
It is impossible in this manner to insure that no closed ring appears in the network system.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird die redundante Verbindungseinrichtung dagegen aktiviert, die redundante Verbindungsstrecke also durchgeschaltet, wenn innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums keine Datensignalkollisionen ermittelt werden, was ein Hinweis darauf ist, daß im Vernetzungssystem an irgendeiner Stelle eine Unterbrechung vorliegt.
According to another embodiment, the redundant connective device is activated and therefore the redundant connecting path switched through if no data signal collisions are detected within a given period of time. This is an indication that somewhere in the system an interruption is present.
EuroPat v2
Bei dem CSMA/CD-Zugriffsverfahren kann im ungestörten Betrieb, also ohne Auftreten einer Unterbrechung im Vernetzungssystem, die Dauer einer Kollision die der Hälfte der kleinsten zulässigen Paketlänge entsprechende Zeitdauer nicht überschreiten, weil die an einer Kollision beteiligten Datenstationen ihren Sendeversuch einstellen, nachdem sie die Kollision erkannt haben.
In the CSMA/CD access process during undisturbed operation, i.e., without the appearance of an interruption in the network system, the duration of a collision may not exceed the period of time corresponding to that of one half of the smallest permissible data packet, as the data stations involved in the collision will discontinue their transmission attempts following detection of a collision.
EuroPat v2