Translation of "Vermögensübernahme" in English
Nachdem
er
1999
bei
der
Vermögensübernahme
von
Borges
Port
behilflich
gewesen
war,
vergrößerte
er
das
Unternehmen
2001
durch
Zukauf
der
Häuser
Croft
Port
und
Delaforce
Port
von
Diageo
weiter.
Having
been
instrumental
in
the
group
buying
the
assets
of
Borges
Port
in
1999,
he
further
expanded
the
company
with
the
purchase
of
Croft
Port
and
Delaforce
Port
in
2001,
from
Diageo.
ParaCrawl v7.1
Nebst
der
aktiven
Bewirtschaftung
des
Geschäftsfeldportfolios
gehören
dazu
auch
taktische
Akquisitionen,
wie
im
Fall
der
Akquisition
der
Software-Firma
SOFHA
GmbH
oder
der
Vermögensübernahme
der
Böwe
Cardtec
im
vergangenen
Jahr.
In
addition
to
active
management
of
the
portfolio
of
business
units,
this
also
includes
tactical
acquisitions,
such
as
the
purchase
of
software
company
SOFHA
GmbH
or
the
acquisition
of
the
assets
of
Böwe
Cardtec
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Fußnote
10
der
Umstrukturierungsleitlinien
(1999)
kodifiziert
die
Vorgehensweise
der
Kommission,
indem
sie
folgendes
feststellt:
Die
einzige
Ausnahme
von
der
Regel,
dass
neugegründete
Unternehmen
nicht
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
in
Betracht
kommen,
„sind
Fälle
derjenigen
Unternehmen,
die
bis
zum
31.
Dezember
1999
von
der
Bundesanstalt
für
vereinigungsbedingte
Sonderaufgaben
im
Rahmen
ihres
Privatisierungsauftrags
abgewickelt
werden
oder
aus
einer
Vermögensübernahme
hervorgegangen
sind
sowie
ähnliche
Fälle
in
den
neuen
Bundesländern“.
Footnote
10
of
the
1999
restructuring
guidelines
codifies
the
Commission’s
approach,
stating
that
the
only
exceptions
to
the
rule
that
a
newly
created
company
is
not
eligible
to
receive
rescue
or
restructuring
aid
are
‘any
cases
dealt
with
by
the
BvS
in
the
context
of
its
privatisation
remit
and
other
similar
cases
in
the
new
Länder
involving
companies
emerging
from
a
liquidation
or
a
take-over
of
assets
occurring
up
to
31
December
1999’.
DGT v2019