Translation of "Vermögenssperre" in English
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
dass
der
Rat
im
Januar
restriktive
Maßnahmen
angenommen
hat,
die
ein
Reiseverbot
und
eine
Vermögenssperre
umfassen.
Let
me
also
remind
you
that
in
January,
the
Council
adopted
restrictive
measures
comprising
a
travel
ban
and
an
asset
freeze.
Europarl v8
Die
Liste
enthält
jetzt
175
Einzelpersonen
-
die
mit
den
40
Namen
verglichen
werden
sollte,
die
nach
den
Wahlen
2006
für
eine
Vermögenssperre
und
Visaverbot
angeführt
wurden
-
und
wir
sind
bereit,
weitere
Namen
aufzunehmen,
wenn
die
Entwicklungen
dies
rechtfertigen.
The
list
now
comprises
175
individuals
-
which
should
be
compared
to
the
40
names
put
forward
for
an
asset
freeze
and
visa
ban
after
the
2006
elections
-
and
we
stand
ready
to
include
further
names,
as
warranted
by
developments.
Europarl v8
Bis
Februar
1948
war
das
im
Wiederaufbau
befindliche
Werk
für
Reparationszwecke
beschlagnahmt,
bis
April
1949
bestand
eine
Vermögenssperre.
Until
February
1948,
the
plant,
which
was
undergoing
reconstruction,
was
confiscated
for
reparation
purposes
and
up
to
April
1949
its
assets
were
frozen.
WikiMatrix v1
Die
SRO
kennt
die
Funktion
der
Kontaktperson,
den
Verantwortlichen
für
Dossierführung,
für
Meldung
an
die
MROS
und
Vermögenssperre
und
den
Schulungsverantwortlichen
(siehe
Aufnahmegesuch
Seiten
4,
11,
12
und
15).
SRO
recognises
the
functions
of
a
contact,
the
responsible
person
for
dossier
management,
for
reporting
to
the
MROS
and
freezing
of
assets
and
the
person
responsible
for
training
(see
application,
pages
4,
11,
12
and
15).
ParaCrawl v7.1
Andriy
Selyutin
sprach
im
Detail
über
die
Prinzipien
der
Verhängung
von
Sanktionen
und
die
entsprechenden
Arten
der
Sanktionen,
darunter:
Vermögenssperre,
Beschränkung
von
Handelstransaktionen,
Annullierung
von
Lizenzen
oder
Genehmigungen,
Verbot
der
Erhöhung
des
Stammkapitals
in
einer
Gesellschaft,
in
welcher
ausländische
Residenten,
ausländische
Staaten,
juristische
Personen
mit
ausländischen
Residenten
oder
ausländischen
Staaten
als
Gesellschafter
10
oder
mehr
Prozent
am
Stammkapital
halten
oder
die
Geschäftsführung
und
die
Tätigkeit
der
juristischen
Person
wesentlich
beeinflussen
können.
Andriy
Selyutin
spoke
in
detail
about
the
principles
of
sanctions'
imposition
and
relevant
sanction
types,
in
particular:
freezing
of
assets,
restrictions
on
trade
operations,
revocation
of
licenses
or
permits,
prohibition
to
increase
charter
capital
in
companies
where
a
foreign
resident,
a
foreign
state,
a
legal
entity
with
a
foreign
resident
or
a
foreign
state
as
a
shareholder
owns
10
or
more
per
cent
in
the
charter
capital
or
may
influence
the
management
of
the
legal
entity
or
its
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Pflichten,
die
das
GwG
den
Finanzintermediären
auferlegt,
ist
die
Meldepflicht
und
die
damit
verbundene
Vermögenssperre.
Additional
obligations
imposed
by
the
AMLA
on
financial
intermediaries
include
the
obligation
to
file
a
report
and
the
freezing
of
assets
that
is
linked
to
it.
ParaCrawl v7.1