Translation of "Vermögensschadenhaftpflichtversicherung" in English
Diese
Entwicklung
verdeutlicht
die
Notwendigkeit
einer
soliden
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung.
This
development
has
made
the
need
for
solid
errors
and
omissions
insurance
very
clear.
ParaCrawl v7.1
Als
Senior
Technical
Underwiter
ist
sie
für
die
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
der
Rechtsanwälte,
Steuerberater
und
Wirtschaftsprüfer
zuständig.
As
senior
technical
Underwiter
she
is
responsible
for
Professional
Indemnity,
focusing
on
lawyers,
accountants
and
auditors.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
(D
&
O
Versicherung)
für
die
Vorstände
und
Aufsichtsratsmitglieder
der
Gesellschaft,
die
den
gesetzlichen
Bestimmungen
entsprechend
einen
angemessenen
Selbstbehalt
für
die
Vorstände
beinhaltet.
Third-party
financial
loss
insurance
(D
&
O
cover)
has
been
taken
out
for
the
company's
Management
Board
and
Supervisory
Board
members,
incorporating
an
appropriate
excess
for
the
Management
Board
members
in
accordance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
KUKA
Aktiengesellschaft
hat
für
alle
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder
eine
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
(D
&
O
Versicherung)
abgeschlossen.
KUKA
Aktiengesellschaft
maintains
a
Directors
&
Officers
liability
insurance
(D
&
O
insurance)
for
all
members
of
the
Executive
and
Supervisory
Boards.
ParaCrawl v7.1
In
2009
beinhaltete
diese
Position
einen
außerordentlichen
Ertrag
in
Höhe
von
66,7
Mio.
€
der
im
Rahmen
der
Auflösung
einer
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
mit
Kapitalbildung
entstanden
ist.
The
figure
for
2009
included
extraordinary
income
of
€66.7
million
from
the
termination
of
a
financial
loss
liability
insurance
policy
with
capital
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
finanzielle
Sicherheit
zu
gewährleisten,
haben
alle
unsere
Berater
eine
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
in
Höhe
von
mindestens
100.000
EUR
abgeschlossen.
In
order
to
insure
our
client's
financial
security,
all
of
our
consultants
have
a
professional
indemnity
insurance
in
the
amount
of
100,000
EUR.
CCAligned v1
Der
Rückgang
ist
maßgeblich
bedingt
durch
die
niedrigeren
Nettozinserträge
sowie
den
außerordentlichen
Ertrag,
der
im
vierten
Quartal
2009
im
Rahmen
der
Auflösung
der
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
mit
Kapitalbildung
entstanden
ist.
This
fall
is
largely
attributable
to
the
low
net
interest
income
and
the
extraordinary
income
from
the
termination
of
the
financial
loss
liability
insurance
policy
with
capital
accumulation
in
the
fourth
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
unterhält
eine
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
bei
der
Allianz
Versicherungs-Aktiengesellschaft.
Zuständig
ist
die
Generalvertretung
Gunther
Wünsche,
Leopoldstraße
100,
80802
München.
The
firm
has
a
professional
liability
insurance
contract
with
Allianz
Versicherungs-Aktiengesellschaft,
Allianz
Versicherungs-Aktiengesellschaft,
Königinstraße
28,
80802
München.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
maßgeblich
bedingt
durch
den
außerordentlichen
Ertrag
in
Höhe
von
66,7
Mio.
€,
der
im
Rahmen
der
Auflösung
der
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
mit
Kapitalbildung
im
vierten
Quartal
2009
entstanden
ist.
This
fall
is
largely
attributable
to
the
extraordinary
income
of
€66.7
million
from
the
termination
of
the
financial
loss
liability
insurance
policy
with
capital
accumulation
in
the
fourth
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
daher
die
gebotenen
Qualitätsmerkmale
genauso
berücksichtigen
wie
die
Gewährleistung
(z.B.
das
Vorliegen
und
Höhe
einer
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
prüfen).
This
is
why
you
should
consider
the
offered
quality
features
in
the
same
way
as
the
guarantee
(e.g.
check
the
existence
and
the
amount
of
consequential
loss
insurance).
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
maßgeblich
bedingt
durch
den
außerordentlichen
Ertrag,
der
im
vierten
Quartal
2009
im
Rahmen
der
Auflösung
der
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
mit
Kapitalbildung
entstanden
ist.
This
fall
is
largely
attributable
to
the
extraordinary
income
from
the
termination
of
the
financial
loss
liability
insurance
policy
with
capital
accumulation
in
the
fourth
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
In
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
des
Segments
Zentralfunktionen
verbuchte
das
Unternehmen
im
vierten
Quartal
2009
einen
außerordentlichen
Ertrag
in
Höhe
von
66,7
Mio.
€
der
im
Rahmen
einer
Auflösung
einer
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
mit
Kapitalbildung
entstanden
ist.
The
Company
booked
an
extraordinary
gain
of
€66.7
million
in
Q4/2009
in
other
operating
income
in
the
Corporate
Services
segment
resulting
from
the
termination
of
a
financial
loss
liability
insurance
policy
with
capital
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
Fresenius
SE
hat
eine
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung
für
Unternehmensleiter
(D
&
O-Versicherung)
mit
Selbstbehalt
für
den
Vorstand
und
den
Aufsichtsrat
der
Fresenius
SE
sowie
für
alle
Organe
der
verbundenen
Unternehmen
im
In-
und
Ausland
abgeschlossen.
Fresenius
SE
has
concluded
a
consequential
loss
liability
insurance
policy
(D
&
O
insurance),
on
an
excess
amount
basis,
for
the
members
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Fresenius
SE
and
for
all
representative
bodies
of
affiliates
in
Germany
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1