Translation of "Vermögensposition" in English
Warum
gibt
es
Änderungen
in
der
Zahlungsbilanz
und
der
Internationalen
Vermögensposition?
Why
are
changes
to
balance
of
payments
and
international
investment
position
necessary?
ParaCrawl v7.1
Weil
seine
internationale
Vermögensposition
ausgewogen
ist,
wäre
eine
allgemeine
Zinserhöhung
für
das
Land
nicht
unbedingt
schlimm.
Because
its
net
international
investment
position
is
balanced,
a
generalized
interest-rate
hike
would
not
necessarily
be
bad
for
the
country.
News-Commentary v14
Die
Internationale
Vermögensposition
(IVP)
wird
in
vierteljährlicher
Frequenz
erstellt
und
entspricht
im
Aufbau
und
im
inhaltlichen
Umfang
im
Wesentlichen
den
Richtlinien
des
Balance
of
Payments
Manual
des
IWF
(6.
Fassung,
2013).
The
structure
and
scope
of
the
International
Investment
Position
(IIP),
which
is
compiled
on
a
quarterly
basis,
is
essentially
in
accordance
with
the
6th
edition
(2013)
of
the
IMF's
Balance
of
Payments
Manual
(BPM6).
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
zur
Zahlungsbilanzstatistik
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
in
der
sechsten
Auflage
(2009)
gibt
den
konzeptuellen
Rahmen
für
die
Erstellung
der
Zahlungsbilanzstatistik
sowie
der
Internationalen
Vermögensposition
durch
die
Mitgliedstaaten
des
IWF
vor.
The
6th
edition
of
the
Balance
of
Payments
Manual
(BPM6)
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
published
in
2009,
provides
a
conceptual
framework
for
the
compilation
of
balance
of
payments
(BOP)
and
international
investment
position
(IIP)
statistics
by
IMF
member
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschlechterung
der
eigenen
Einkommens-
und
Vermögensposition
findet
ihren
Ausdruck
darin,
dass
85%
der
sich
selbst
der
Mittelklasse
zuordnenden
Erwachsenen
in
den
USA
der
Auffassung
sind,
dass
es
heute
schwieriger
ist
für
Menschen
aus
den
Mittelklassen,
ihren
Lebensstandard
zu
bewahren
als
noch
zehn
Jahre
zuvor.
The
deterioration
of
their
income
and
property
situation
finds
its
expression
in
the
fact
that
85%
of
those
US-adults
calling
themselves
middle
class
share
the
opinion
that
it
is
more
difficult
today
for
members
of
the
middle
classes
to
keep
up
their
standards
of
living
than
it
was
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Veröffentlichung
der
Zahlungsbilanz
und
der
Internationalen
Vermögensposition
setzt
die
Oesterreichische
Nationalbank
(OeNB)
neue,
international
geltende
Statistikanforderungen
in
der
Zahlungsbilanz
und
anderen
Außenwirtschaftsstatistiken
Österreichs
um.
The
new
information
on
AustriaÂ
?s
balance
of
payments
and
international
investment
position
published
in
this
section
reflects
new
international
statistics
standards
affecting
balance
of
payments
and
other
statistics
on
AustriaÂ
?s
external
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eigentum
der
Versicherten
an
dem
der
Alterungsrückstellung
entsprechenden
Vermögen
bestehe
hingegen
nicht,
weil
die
Alterungsrückstellung
in
den
„Altverträgen“
nicht
mit
dem
Charakter
einer
individuell
zugeordneten
Vermögensposition
angespart
worden
sei,
sondern
einen
Teil
einer
auf
kollektiver
Risikokalkulation
beruhenden
Versicherung
gegen
das
Risiko
einer
Verschlechterung
des
Gesundheitszustandes
und
erhöhter
Krankheitskosten
bilde.
In
contrast,
the
insured
do
not
own
the
assets
corresponding
to
the
ageing
reserves,
because
the
ageing
reserves
were
not
saved
under
the
existing
contracts
in
the
form
of
a
property
position
allocated
to
an
individual,
but
form
part
of
an
insurance,
based
on
collective
calculation
of
risks,
against
the
risk
of
a
deterioration
of
health
and
increased
costs
of
illness.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Diese
Tabelle
beschreibt
die
Veränderung
der
grenzüberschreitenden
Vermögensbestände
der
Internationalen
Vermögensposition
gegliedert
nach
Finanzierungsinstrumenten
(Direktinvestitionen,
Portfolioinvestitionen,
Finanzderivat,
Sonstige
Investitionen
und
Währungsreserven).
Description:
This
table
shows
changes
in
Austria's
International
Investment
Position
broken
down
by
financial
instruments
(direct
investment,
portfolio
investment,
financial
derivatives,
other
investment
and
reserve
assets).
ParaCrawl v7.1
Die
Verschlechterung
der
eigenen
Einkommens-
und
Vermögensposition
findet
ihren
Ausdruck
darin,
dass
85%
der
sich
selbst
der
Mittelklasse
zuordnenden
Erwachsenen
in
den
USA
der
Auffassung
sind,
dass
es
heute
schwieriger
ist
fÃ1?4r
Menschen
aus
den
Mittelklassen,
ihren
Lebensstandard
zu
bewahren
als
noch
zehn
Jahre
zuvor.
The
deterioration
of
their
income
and
property
situation
finds
its
expression
in
the
fact
that
85%
of
those
US-adults
calling
themselves
middle
class
share
the
opinion
that
it
is
more
difficult
today
for
members
of
the
middle
classes
to
keep
up
their
standards
of
living
than
it
was
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tabelle
beschreibt
die
Veränderung
der
grenzüberschreitenden
Vermögensbestände
der
Internationalen
Vermögensposition
gegliedert
nach
Finanzierungsinstrumenten
(Direktinvestitionen,
Portfolioinvestitionen,
Finanzderivat,
Sonstige
Investitionen
und
Währungsreserven).
This
table
shows
changes
in
Austria’s
International
Investment
Position
broken
down
by
financial
instruments
(direct
investment,
portfolio
investment,
financial
derivatives,
other
investment
and
reserve
assets).
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zu
BPM5
behandelt
die
sechste
Auflage
zusätzlich
zu
den
Transaktionen
der
Zahlungsbilanz
auch
die
Internationale
Vermögensposition.
In
contrast
to
BPM5,
the
6th
edition
also
comprises
international
investment
position
in
addition
to
balance
of
payment
transactions.
ParaCrawl v7.1