Translation of "Vermögensobergrenze" in English
Die
Vermögensobergrenze
ist
der
Barwert
dieser
künftigen
Vorteile.
The
asset
ceiling
is
the
present
value
of
those
future
benefits.
DGT v2019
Veränderungen
bei
der
Auswirkung
der
Vermögensobergrenze
unter
Ausschluss
von
Beträgen,
die
in
den
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
enthalten
sind“;
Any
change
in
the
effect
of
the
asset
ceiling,
excluding
amounts
included
in
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)’;
DGT v2019
Die
Vermögensobergrenze
ist
der
Barwert
eines
wirtschaftlichen
Nutzens
in
Form
von
Rückerstattungen
aus
dem
Plan
oder
Minderungen
künftiger
Beitragszahlungen.
The
asset
ceiling
is
the
present
value
of
any
economic
benefits
available
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan.
DGT v2019
Unter
Nettoschuld
(Vermögenswert)
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
versteht
man
Fehlbeträge
oder
Vermögensüberdeckungen,
die
entsprechend
den
Auswirkungen,
die
sich
aus
der
Begrenzung
eines
Nettovermögenswerts
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
an
die
Vermögensobergrenze
ergeben,
angepasst
werden.
Definitions
relating
to
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
The
net
defined
benefit
liability
(asset)
is
the
deficit
or
surplus,
adjusted
for
any
effect
of
limiting
a
net
defined
benefit
asset
to
the
asset
ceiling.
DGT v2019
Diese
setzen
sich
aus
versicherungsmathematischen
Gewinnen
und
Verlusten,
dem
Ertrag
aus
Planvermögen
und
den
Veränderungen
der
Auswirkungen
der
Vermögensobergrenze
abzüglich
jeweils
der
bereits
in
den
Nettozinsen
berücksichtigten
Beträge
zusammen.
They
consist
of
actuarial
gains
and
losses,
the
return
on
plan
assets
and
changes
in
the
effects
of
the
asset
ceiling,
less
the
respective
amounts
included
in
net
interest.
ParaCrawl v7.1