Translation of "Vermittlungskosten" in English
In
Rechnung
gestellte
Vermittlungskosten
und
eventuelle
Änderungskosten
werden
bei
Stornierung
nicht
erstattet.
In
case
of
cancellation,
intermediation
costs
and
any
alteration
costs
charged
will
not
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
im
Vorfeld
keine
Vermittlungskosten.
There
are
no
preliminary
mediation
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
können
Sie
direkt
buchen,
damit
Sie
Vermittlungskosten
sparen.
You
can
book
with
us
directly
to
save
on
agency
costs.
ParaCrawl v7.1
Hiernach
werden
in
Rechnung
gestellte
Vermittlungskosten
und
eventuelle
Änderungskosten
nicht
erstattet.
In
addition,
mediation
costs
and
any
alteration
costs
charged
will
not
be
refunded
ParaCrawl v7.1
Nur
auf
dieser
Seite
können
Sie
die
beste
erhältliche
Rate,
ohne
Vermittlungskosten
finden:
Only
on
this
site
you
will
find
our
very
best
rate
available,
with
no
intermediation
costs
CCAligned v1
Ein
Ausbau
des
europäischen
Kapitalmarkts
ist
unerläßlich,
damit
die
Unternehmen
zu
immer
niedriger
Vermittlungskosten
direkten
Kontakt
mit
privaten
und
öffentlichen
Investoren
aufnehmen
können.
So
it
is
vital
to
strengthen
the
European
capital
market
where
firms
can
get
directly
in
touch
with
private
and
institutional
investors,
with
steadily
falling
brokerage
charges.
Europarl v8
Da
der
Einsatz
dieser
neuen
Instrumente
sowohl
die
Erhöhung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Wertpapiervermittlern
ermöglicht
als
auch
die
Verwaltung
eines
Geschäftsvolumens
innerhalb
von
Zeiträumen
und
nach
Verfahren,
die
noch
vor
wenigen
Jahren
undenkbar
waren,
hat
er
dazu
beigetragen,
die
"Qualität
"
der
Preise
auf
diesen
Märkten
zu
erhöhen
und
die
Vermittlungskosten
zu
senken.
In
fact,
the
use
of
these
new
instruments,
which
both
allows
the
level
of
competitiveness
between
securities
operators
to
grow
and
makes
it
possible
to
manage
large
volumes
of
transactions
according
to
time
frames
and
procedures
which,
until
a
few
years
ago,
were
unhoped
for,
has
helped
to
raise
the
'quality'
of
prices
on
these
markets
and
to
reduce
brokerage
costs.
Europarl v8
Durch
den
verstärkten
Wettbewerb
und
Rationalisierungseffekte
in
größeren,
stärker
integrierten
Finanzmärkten
sollten
Kreditgrenzen
verringert
werden,
Vermittlungskosten
sinken
und
Mittel
effizienter
verteilt
werden.
Enhanced
competition
and
economies
of
scale
in
larger,
more
closely
integrated
financial
markets
should
narrow
lending
margins,
lower
intermediation
costs,
and
allocate
funds
more
efficiently.
News-Commentary v14
Der
schwedische
Netzzugangsmarkt
ist
nach
den
Erkenntnissen
der
Kommission
durch
starkes
Wachstum,
niedrige
Zutrittsschranken
und
geringe
Vermittlungskosten
gekennzeichnet.
In
the
case
of
the
market
for
dial-up
Internet
access
in
Sweden,
the
Commission
found
that
the
market
was
characterised
by
high
growth,
low
entry
barriers
and
low
switching
costs.
EUbookshop v2
Sie
umfassen
die
Ausgaben
für
die
Inbesitznahme
der
Aktiva
(Installations-
und
Transportkosten
usw.),
Vermittlungskosten
wie
Honorare
oder
Provisionen
an
Notare,
Sachverständige
usw.
und
die
Steuern,
die
auf
die
von
Mittlern
erbrachten
Dienstleistungen
der
Eigentumsübertragung
zu
entrichten
sind.
They
comprise
the
expenditure
incurred
in
order
to
take
possession
of
the
assets
(installation
and
transport
charges,
etc.),
fees
and
commissions
of
intermediaries
(solicitors,
experts,
etc.)
and
taxes
to
be
paid
on
intermediary
services
used
in
the
transfer
of
ownership
of
assets.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
vorhandener
Unterrichtsmaterialien
senkt
die
Entwicklungskosten,
doch
die
intensive
Mitarbeit
der
Tutoren
und
das
höhere
Maß
an
Verantwortung,
das
diese
übernehmen
müssen,
verursachen
höhere
Vermittlungskosten.
Using
existing
course
materials
reduces
development
costs
but
a
more
intensive
involvement
of
the
tutors,
coupled
to
an
increased
responsibility
of
the
latter
implies
higher
presentation
costs.
EUbookshop v2
Die
Klärung
der
letztlichen
Verantwortung
für
Kreditqualität
und
-risiko
würde
auch
die
Vermittlungskosten
reduzieren,
da
auf
informelle
Kanäle
wie
Unternehmen
zur
Kreditgarantie
und
Vertrauensschaffung
verzichtet
werden
könnte.
Clarifying
ultimate
responsibility
for
credit
quality
and
risk
would
also
reduce
intermediation
costs
by
eliminating
the
need
to
resort
to
informal
channels,
such
as
credit-guarantee
and
trust
companies.
News-Commentary v14
In
enger
Zusammenarbeit
mit
einem
Vermittlungsdienstleiter
unterstützt
Bosch
bundesweit
bei
der
Suche
nach
individuellen
Betreuungslösungen,
wie
zum
Beispiel
Tagesmütter,
Au-Pairs
oder
Babysitter,
und
trägt
die
Vermittlungskosten.
In
close
collaboration
with
an
agency,
Bosch
supports
and
bears
the
cost
for
the
search
for
individual
care
solutions
including
in-home
daycare,
au
pairs,
and
babysitters
Germany-wide.
ParaCrawl v7.1
Für
unvorhergesehene
Kosten
bezüglich
der
Auftragsbearbeitung
muss
der
Auftraggeber
vorher
seine
schriftliche
Zustimmung
geben,
sonst
hat
der
Vermittler
kein
Recht
auf
Entgelt,
das
gilt
auch
für
die
laufenden
Vermittlungskosten.
Extraordinary
costs
associated
with
processing
the
order,
the
Customer
must
be
approved
in
advance
in
writing,
otherwise
the
mediator
has
no
right
to
compensation
for
any,
even
the
ongoing
costs
associated
with
mediation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würden
entsprechend
signifikante
Vermittlungskosten
des
Netzbetreibers
B
für
die
Verbindung
160
an
den
Netzbetreiber
A
in
Rechnung
gestellt,
der
diese
Kosten
entsprechend
dem
Nutzer
des
Endgerätes
105
in
Rechnung
stellt.
In
this
case
significant
switching
costs
would
be
correspondingly
charged
by
network
operator
B
for
connection
160
to
the
account
of
network
operator
A,
who
correspondingly
charges
these
costs
to
the
account
of
the
user
of
terminal
105
.
EuroPat v2
Wir
nutzen
unser
Verkaufsvolumen,
um
große
Mengen
direkt
bei
den
Herstellern
zu
kaufen
und
dadurch
Vermittlungskosten
zu
sparen,
was
uns
erlaubt,
unseren
Vertriebspartnern
sehr
wettbewerbsfähige
Kosten
und
signifikante
Gewinnspannen
zu
bieten.
We
take
advantage
of
our
sales
volume
to
purchase
large
quantities
directly
from
manufacturers
and
therefore
save
on
intermediary
expenses,
allowing
us
to
offer
our
distributors
very
competitive
costs
and
significant
profit
margins.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstlergemeinschaft
sorgte
für
die
Miete
und
die
Organisation
von
Ausstellungen,
inklusive
Presse-und
Öffentlichkeitsarbeit,
und
konnte
damit
sämtliche
Vermittlungskosten
einsparen.
The
involved
artists
took
care
of
the
rent
and
the
organisation
of
the
exhibitions,
including
press
and
PR,
and
was
thereby
able
to
save
on
further
procurement
costs.
ParaCrawl v7.1
So
entfallen
die
Vermittlungskosten,
die
bei
Portalen
und
Drittanbietern
entstehen,
und
Sie
sparen
kräftig
bei
ihrer
Übernachtung
mit
gleichem
Qualitätsanspruch!
This
eliminates
the
costs
incurred
for
portals
and
third
parties,
and
you
save
even
more
on
your
stay
with
the
same
quality
standards!
ParaCrawl v7.1
Alle
sonstigen
ServicegebÃ1?4hren,
die
LSI
bereits
entstanden
sind,
einschließlich
–
wobei
dies
keine
abschließende
Aufzählung
ist
–
KuriergebÃ1?4hr,
Unterbringungs-
/
Vermittlungskosten
/
?Kaution
und
Krankenversicherung,
werden
nicht
erstattet
(dies
gilt
bis
zu
einer
HöchstgebÃ1?4hr
von
250
USD
fÃ1?4r
LSI-Schulen
in
Kalifornien
und
500
USD
in
anderen
Schulen
von
LSI
USA).
Service
Charges
Unless
otherwise
stated,
enrolment
fees
are
non-refundable.
All
other
service
charges
having
already
been
incurred
by
LSI,
including
but
not
limited
to,
courier
fee,
accommodation
placement
fee/deposit
and
medical
insurance,
will
not
be
refunded
(up
to
a
maximum
charge
of
US$250
for
LSI
schools
in
California
and
US$500
in
other
LSI
USA
schools).
ParaCrawl v7.1