Translation of "Vermittlungsgeschäft" in English

Aber auch Europa und die USA sind aktiv im dubiosen Vermittlungsgeschäft.

But also Europe and the US there are active participants in the dubious business of intermediation.

ParaCrawl v7.1

Im Vermittlungsgeschäft nutzt Barclays bereits das Salesforce CRM.

Barclays already had a history of using Salesforce CRM within its intermediary business.

ParaCrawl v7.1

Durch den Kauf der Eckes Effektenhandel AG gelingt der Einstieg ins institutionelle Vermittlungsgeschäft.

Through the purchase of Eckes Effektenhandel AG the company moves into the agency business.

ParaCrawl v7.1

Während sich das Wertpapier- und Depotgeschäft positiv entwickelte, gingen die Erträge aus dem Vermittlungsgeschäft zurück.

While the securities and custody business developed positively, earnings from the brokerage business declined.

ParaCrawl v7.1

Die in der Gemeinschaft niedergelassenen Wirtschaftsbeteiligten melden den zuständigen Behörden unverzüglich sämtliche Umstände, wie ungewöhnliche Bestellungen erfasster Stoffe und Vorgänge mit derartigen Stoffen, die vermuten lassen, dass solche Stoffe, die zur Einfuhr oder Ausfuhr oder für ein Vermittlungsgeschäft bestimmt sind, möglicherweise für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden.

Operators established in the Community shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities might be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

DGT v2019

Die in der Union niedergelassenen Wirtschaftsbeteiligten melden den zuständigen Behörden unverzüglich sämtliche Umstände, wie ungewöhnliche Bestellungen erfasster Stoffe und Vorgänge mit derartigen Stoffen, die vermuten lassen, dass solche Stoffe, die zur Einfuhr oder Ausfuhr oder für ein Vermittlungsgeschäft bestimmt sind, möglicherweise für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen abgezweigt werden.

Operators established in the Union shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities might be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

DGT v2019

Im Rahmen der Transaktion und im Einklang mit der neuen Strategie, das Risikoprofil des Geschäftsmodells zu reduzieren und sich auf lokal lizenzierte Geschäfte zu konzentrieren, beabsichtigt ZEAL, die Kontrolle über ihre Tochtergesellschaften myLotto24 und Tipp24 zurückzuerwerben und das deutsche Zweitlotteriegeschäft in ein gewerbliches Vermittlungsgeschäft umzuwandeln.

In the context of the deal, and consistent with its renewed strategy to de-risk its business model and focus on locally licensed businesses, ZEAL intends to reacquire control of its myLotto24 and Tipp24 subsidiaries and transform its German secondary lottery business into a locally licensed online brokerage model.

ParaCrawl v7.1

Die MT5 Multi-Asset-institutionelle Plattform ist ideal für Vermittlungsgeschäft und verfügt über Vermögenswerte, die in den Forex, Aktien, Austausch-Index und Warenterminmärkten.

The MT5 multi-asset institutional platform is ideal for brokerage operations and features assets listed in the forex, stocks, exchange index and commodities futures markets.

ParaCrawl v7.1

Moderaten Ertragssteigerungen im Wertpapier- und Depotgeschäft sowie im Zahlungsverkehr standen leichte Rückgänge im Kreditgeschäft und Vermittlungsgeschäft gegenüber.

Modest income growth in securities and deposit-taking business and in payments was offset by slight declines in lending and brokerage businesses.

ParaCrawl v7.1

Was sind die Auswirkungen auf Vertrieb, Risikobewertung und Beschwerdemanagement im direkten und im Vermittlungsgeschäft in einem Omnichannel-Umfeld?

What are the implications for sales, underwriting and claims in intermediated and direct business in an omnichannel environment?

ParaCrawl v7.1

Diese Entwicklung ist hauptsächlich auf die im Vergleich zum Vorjahr niedrigeren Beiträge aus dem Vermittlungsgeschäft v.a. in Schuldscheindarlehen sowie den Kapitalmarktdienstleistungen zurückzuführen.

This development is mainly due to the, compared to the previous year, lower contributions from the brokerage business predominantly in the promissory note loans as well as the capital market services.

ParaCrawl v7.1

Da ab diesem Zeitpunkt das profitablere Zweitlotteriegeschäft auf das in Deutschland erlaubte Vermittlungsgeschäft umgestellt wird, rechnet ZEAL für das vierte Quartal 2019 mit negativen Auswirkungen auf Umsatz und Profitabilität.

Since the more profitable secondary lottery business will be converted to the brokerage business permitted in Germany from this date, ZEAL expects negative effects on revenue and profitability in the fourth quarter of 2019.

ParaCrawl v7.1

Das Provisionsergebnis sank um dabei um 22,1 % bzw. EUR 5,7 Mio. auf EUR 20,1 Mio. Diese Entwicklung ist hauptsächlich auf die im Vergleich zum Vorjahr niedrigeren Beiträge aus dem Vermittlungsgeschäft v.a. in Schuldscheindarlehen sowie den Kapitalmarktdienstleistungen zurückzuführen.

The net commission income dropped by 22.1% or EUR 5.7 million to EUR 20.1 million. This development is mainly due to the, compared to the previous year, lower contributions from the brokerage business predominantly in the promissory note loans as well as the capital market services.

ParaCrawl v7.1

Das rumänische Vermittlungsgeschäft dürfte damit die gute Umsatz- und Ergebnisentwicklung der OVB Holding, die ihren deutlich positiven Trend auch im dritten Quartal ungeschmälert fortgesetzt hat, bereits im laufenden Geschäftsjahr stärken.

In the current financial year, the Romanian brokerage firm is likely to strengthen the excellent sales and earnings performance of OVB Holding, which is also continuing its distinctly positive trend in the third quarter.

ParaCrawl v7.1

Die Minderung erklärt sich durch einen Rückgang im Vermittlungsgeschäft bei der schweizerischen Baader Helvea v.a. induziert durch ein geringeres Kapitalmarktgeschäft im Gesamtkonzern. Zudem fehlt der Ergebnisbeitrag der nicht mehr konsolidierten ehemaligen Tochtergesellschaft Conservative Concept Portfolio Management AG (die Beteiligung wurde auf unter 20 % abgebaut).

The reduction is explained by a decline in brokerage business at the Swiss Baader Helvea, primarily as a result of lower capital market business in the Group as a whole. Additionally, the former subsidiary, Conservative Concept Portfolio Management AG, which is no longer consolidated, did not make a contribution to earnings (investment was reduced to less than 20%).

ParaCrawl v7.1

Sein Talent für das Vermittlungsgeschäft und Unternehmensfinanzwesen hat ihn schließlich zu Brawley Cathers Limited, Blackmont Capital, Hampton Securities und zuletzt als Investitionsstratege zu Pope & Company Limited geführt.

His brokerage and corporate finance vocation took him to Brawley Cathers Limited, Blackmont Capital, Hampton Securities and most recently he was investment strategist at Pope & Company Limited.

ParaCrawl v7.1