Translation of "Vermittlungsfunktion" in English

Grundgedanke des erfindungsgemäßen Erweiterungskonzepts ist eine Aufteilung der Vermittlungsfunktion in zwei Stufen.
The basic idea of the expansion concept according to the present invention is to divide the switching function into two stages.
EuroPat v2
Die Telekommunikationsanlage 12 enthält außerdem eine Steuereinheit 44, welche die Vermittlungsfunktion erbringt.
The telecommunication system 12 also contains a control unit 44 which produces the switching function.
EuroPat v2
In ACCESSNET-T-IP-Netzen mit zentralisierter Vermittlungsfunktion arbeitet der IPN als klassische Vermittlung.
In ACCESSNET-T-IP networks with a centralized routing function, the IPN operates as a classical system controller node.
ParaCrawl v7.1
Ein IPN-Server nimmt dabei die softwarebasierte Vermittlungsfunktion auf.
In this context, an IPN Server handles thesoftware-based routing function.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser VOD-Variante, muß ein minimaler Steuerungsaufwand und keine Vermittlungsfunktion erforderlich sein.
In this VOD variant, only a minimum of control functionality and no arbitration function is required.
EuroPat v2
Dafür wird jeder Verbindung ein einzigartiger Identifier von der Vermittlungsfunktion zugeordnet.
For this, each connection is assigned a unique identifier by the switching function.
EuroPat v2
Das Vermittlungs-Subprogrammodul LSS dient im wesentlichen der Entkopplung der prozeduralen von der schaltungstechnischen Vermittlungsfunktion.
The switching subprogram module LSS essentially serves for the decoupling of the procedural switching function from the circuit-oriented one.
EuroPat v2
In Ergänzung zur traditionellen Vermittlungsfunktion des Festivals zielt diese Initiative auf den unabhängigen Online-Vertrieb.
Complementing the festival's traditional mediation function, this initiative is geared toward boosting independent online film distribution.
ParaCrawl v7.1
Als ultra-kompaktes Funksystem mit eigener Vermittlungsfunktion, senkt die DIB-R5 outdoor die Betriebskosten massiv.
As an ultra-compact radio system with dedicated switching controller function, the DIB-R5 outdoor dramatically reduces operating costs.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Blickwinkel unterstützen wir die norwegische Regierung in ihrer Vermittlungsfunktion und wünschen, dass sie ihre Bemühungen schnellstmöglich wieder aufnimmt.
In this respect, we fully support the Norwegian Government in its role as mediator and hope that it resumes its efforts as soon as possible.
Europarl v8
Das Generalsekretariat wird insbesondere dazu ermutigt, unter der Verantwortung und Leitung des Vorsitzes eine aktivere Rolle zu spielen, indem es den Vorsitz in seiner Vermittlungsfunktion und bei der Suche nach Kompromißlösungen unterstützt.
In particular, it is encouraged to play a more active role, under the Presidency's responsibility and guidance, in assisting it in its "good offices" function and searching for compromise solutions.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren macht CORDIS regionalen Innovationszentren (Innovation Relay Centres, IRCs), die in ihrer Vermittlungsfunktion lokale Unternehmen bei der Suche nach internationalen Partnern entscheidend unterstützen, einen Online-Zugang zu den besten Ergebnissen europäischer und nationaler Forschungsergebnisse verfügbar.
CORDIS also provides regional Innova­tion Relay Centres (IRCs) ­ which play a vital intermediary role in helping local companies to find international partners ­ with on­line access to the best of Euro­pean and national research results.
EUbookshop v2
Die Verarbeitungseinheit besteht im wesentlichen aus einem Gruppenprozessor GP zur Realisierung der Steuerungsfunktion, einem Gruppenkoppler GS zur Realisierung der Vermittlungsfunktion und einer Schnittstelleneinheit LIUX zur Verbindung der Verarbeitungseinheit ZTX mit den Schnittstelleneinheiten SDCX und SDCY, die die Schnittstellen zwischen den Anschlußgruppen und dem Koppelnetz darstellen.
The processing unit is essentially composed of a group processor GP for realizing the control function, of a group coupler GS for realizing the switching function and of an interface unit LIUX for connecting the processing unit ZTX to the interface units SDCX and SDCY that represent the interfaces between the line/trunk groups and the switching network.
EuroPat v2
So wird in der EP-OS 0 153 903 ein Nachrichtensystem für Bildkonferenzen beschrieben, welches eine mit Bildspeichern ausgerüstete Bildkonferenz-Zentrale aufweist, die einerseits die Vermittlungsfunktion zwischen den Sendeeinrichtungen und den Empfangseinrichtungen für die Sprach- und Bildsignale wahrnimmt, anderer­seits sind nur in der Bildkonferenz-Zentrale und dazu lediglich im Umfang des tatsächlichen Bild-Konferenzverkehrs die technisch verhältnismäßig aufwendigen Einrichtungen für diese Vermittlung sowie für die Aufbereitung der einzelnen Bildsignale zu individuell zusammenzusetzenden Mischbildern für alle anschließbaren Sende- und Empfangseinrichtungen erforderlich.
EP-OS No. 0 153 903 describes an information system for visual conferences which has a central visual conference unit equipped with image memories that performs the switching function between the sending and receiving devices for the audio and image signals. The technically relatively complex installations needed for this switching function, and for preparing the individual video signals to form individually constituted mixed images for all of the transmitting and receiving installations that can be connected, is required only in the central video conference unit and therefore exclusively in the context of the actual video conference traffic.
EuroPat v2
So wird in der EP-A-0 153 903 ein Nachrichtensystem für Bildkonferenzen beschrieben, welches eine mit Bildspeichern ausgerüstete Bildkonferenz-Zentrale aufweist, die einerseits die Vermittlungsfunktion zwischen den Sendeeinrichtungen und den Empfangseinrichtungen für die Sprach- und Bildsignale wahrnimmt, andererseits sind nur in der Bildkonferenz-Zentrale und dazu lediglich im Umfang des tatsächlichen Bild-Konferenzverkehrs die technisch verhältnismäßig aufwendigen Einrichtungen für diese Vermittlung sowie für die Aufbereitung der einzelnen Bildsignale zu individuell zusammenzusetzenden Mischbildern für alle anschließbaren Sende- und Empfangseinrichtungen erforderlich.
EP-OS No. 0 153 903 describes an information system for visual conferences which has a central visual conference unit equipped with image memories that performs the switching function between the sending and receiving devices for the audio and image signals. The technically relatively complex installations needed for this switching function, and for preparing the individual video signals to form individually constituted mixed images for all of the transmitting and receiving installations that can be connected, is required only in the central video conference unit and therefore exclusively in the context of the actual video conference traffic.
EuroPat v2
Außer dieser Vermittlungsfunktion hat die Steuereinheit 12 auch eine Steuerfunktion, auf die weiter unten eingegangen wird.
In addition to this switching function, the control unit 12 also has a control function that shall be discussed later.
EuroPat v2
Demgegenüber enthält eine Kontrollzelle in ihrem Informationsfeld Steuerungsinformationen, die beispielsweise für die ringinterne Koordination der Vermittlungsfunktion benötigt werden, insbesondere um eine Verbindung aufzubauen oder nach der Informationsübertragung wieder abzubauen.
On the other hand, a signaling cell contains in its information field overhead bytes which are necessary for example, for coordination of the switching function in the ring, and more particularly, for setting up a connection or clearing the connection after the information has been transmitted.
EuroPat v2
Dadurch kann das Ausführung des Auftrages und damit die Veränderung der Vermittlungsfunktion unmittelbar nach der zugehörigen Veränderung der physikalischen Anschlußleitung erfolgen.
This enables the execution of the order and thereby allows the change in the switching function to take place immediately after the corresponding change in the physical connection line.
EuroPat v2
Neben der reinen Vermittlungsfunktion von IP-Paketen, die in die jeweiligen Zugangsnetze übermittelt werden sollen oder von jeweiligen Zugangsnetzen stammen, können die IP-Router R1 bis R3 jeweils noch über eine Netzzugangsfunktion verfügen.
In addition to performing the function of switching IP packets that are to be transferred to the respective access networks or come from respective access networks, IP routers R 1 to R 3 may provide a network access function.
EuroPat v2
Durch die in der Workstation 3 integrierten Vermittlungsfunktion können Gesprächsverbindungen lokal von dem DECT-Telefon 7 zu beispielsweise dem drahtgebundenen Telefon 4 vermittelt werden.
Because of the integrated switching function in work station 3, local call connections can be made from the DECT telephone 7 to the wired telephone 4, for example.
EuroPat v2
Die Vermittlungsvorrichtung ist zur Weiterleitung der empfangenen ersten und zweiten Parameter an die Steueranordnung und nach Empfang eines Steuerbefehls zur Durchführung einer Vermittlungsfunktion vorgesehen.
The switching point is used for conveying the received first and second parameters to the controller and, in response to a control instruction, for carrying out a switching function.
EuroPat v2
Ist keine Signalisierungsprozedur vorgesehen, so ist keine Vermittlungsfunktion und damit keine Weiterverarbeitung in der Vermittlungsprozedur-Struktur erforderlich.
If no signaling procedure is provided, no switching function, and thus no further processing in the switching procedure structure, is required.
EuroPat v2