Translation of "Vermittlungseinrichtung" in English

Die Erfindung betrifft eine mehrstufige Vermittlungseinrichtung für optische Signale.
The invention concerns a multistage switching facility for optical signals.
EuroPat v2
Die an diesen Leisten anzuschließenden Leiter 25 führen demnach zur Vermittlungseinrichtung.
The conductors 25 to be connected to these strips, consequently, lead to the switching equipment.
EuroPat v2
Die an diese Leisten anzuschließenden Leiter 19 führen demnach zur Vermittlungseinrichtung.
The conductors 19 to be connected to these strips consequently lead to the switching equipment.
EuroPat v2
Die Steuerung der ganzen Vermittlungseinrichtung ist nicht Gegenstand der vorliegenden Erfindung.
The control of the entire switching facility is not a subject of this invention.
EuroPat v2
Für jede Koppelstufe einer Vermittlungseinrichtung kann eine individuelle Zwischenspeicherungsverzögerung berücksichtigt werden.
An individual buffer storage delay can be taken into account for each coupling stage in a switching device.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinrichtung VE wird durch eine Steuereinrichtung SE gesteuert.
The switching device VE is controlled by a control device SE.
EuroPat v2
Der Dienstevermittlungspunkt SSP ist in diesem Ausführungsbeispiel als eigenständige Vermittlungseinrichtung ausgeführt.
In this embodiment, the service switching point SSP is designed as an independent switching facility.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinrichtung 10 ist mit einem nationalen Vermittlungsnetzwerk 20 (TE) verbunden.
The switching facility 10 is connected to a national switching network 20 (TE).
EuroPat v2
Das Ansteuern von Schalteinrichtungen entfällt somit in diesem Fall in der empfangenden Vermittlungseinrichtung.
In this case, there is thus no driving of switching systems in the receiving switching device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann die Anrufverteilungseinrichtung auch in der Vermittlungseinrichtung integriert sein.
According to another embodiment of the present invention, the call distribution device also can be integrated in the switching device.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinrichtung VE enthält einen Vermittlungsknoten SW und eine Vermittlungssteuerung SC.
The switching device VE contains a switching node SW and a switching control unit SC.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Schaltvorrichtung S 0 der Vermittlungseinrichtung W ebenfalls umgelegt.
In addition, the switching device S 0 of the switching center W is also switched over.
EuroPat v2
Die Selektionseinrichtung SN der Vermittlungseinrichtung E ist als ATM Koppelfeld ausgebildet.
The selection device SN of the switching center E is embodied as an ATM switching matrix.
EuroPat v2
Über einen dritten Datenein-/ausgang ist die Vermittlungseinrichtung 3 mit einer UMTS-T-Einrichtung 7 verbunden.
Switching device 3 may be connected via a third data input/output to a UMTS-T device 7 .
EuroPat v2
Derzeit werden im Fall von CTI-Anwendungen Aktionen durch Ereignismeldungen seitens der Vermittlungseinrichtung angestoßen.
At present, in the case of CTI applications, actions are triggered by event messages on the part of the switching device.
EuroPat v2
Die Datenbank ist vorzugsweise im laufenden Betrieb über die Vermittlungseinrichtung aktualisierbar.
The database preferably can be updated via the switching device in continuous operation.
EuroPat v2
Im Netzbereich 2 ist hier stellvertretend eine Vermittlungseinrichtung 21 dargestellt.
A switching device 21 is illustrated instead in the network area 2.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel kann sich beispielsweise auf eine Vermittlungseinrichtung beziehen.
This exemplary embodiment can, for example, refer to a switching equipment.
EuroPat v2
Der anrufende Festnetzteilnehmer wird über das Anrufsignal durch seine Vermittlungseinrichtung informiert.
The calling fixed network subscriber is informed about the call signal by his switching equipment.
EuroPat v2
Diese Vermittlungseinrichtung 23 ist Teil eines vom BK-Netz 2 unabhängigen Netzes.
This switching equipment 23 is part of a network that is independent of the BK network 2.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sollen auch eine Vermittlungseinrichtung und zugehörige Programme angegeben werden.
In this context, a switching device and an associated program are also specified.
EuroPat v2
Daraufhin wird das Leistungsmerkmal der Vermittlungseinrichtung aktiviert.
In response thereto, the supplementary service of the switching equipment is activated.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Verfahren steuert die Vermittlungseinrichtung beim Nutzen der Leistungsmerkmale das Endgerät.
In the inventive method, the switching equipment controls the terminal equipment given utilization of the supplementary service.
EuroPat v2
Steuerbefehle von der Vermittlungseinrichtung müssen somit an das Endgerät weitergeleitet werden.
Control commands from the switching equipment, thus, must be forwarded to the terminal equipment.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen lassen sich Endgeräte auf einfache Art mit einer Vermittlungseinrichtung verbinden.
As a result of these measures, terminal equipment can be connected to switching equipment in a simple way.
EuroPat v2
Die Endeinheiten vom Typ OPTISET werden über eine Schnittstelleneinheit an die Vermittlungseinrichtung angeschlossen.
The terminal units of the OPTISET type are connected to the switching device via an interface unit.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinrichtung schaltet Verbindungen zwischen verschiedenen Sprachkanälen während der Dauer eines Gesprächs.
The switching equipment switches connections between various speech channels over the duration of a conversation.
EuroPat v2
Änderungen sind nur in der Vermittlungseinrichtung und im Endgerät durchzuführen.
Modifications are only to be implemented in the switching device and in the terminal equipment.
EuroPat v2